那鴻書第3章 |
|
1 |
|
2 鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰， |
|
3 馬兵舉起發光的刀劍和閃爍的槍矛 |
|
4 都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行賣 |
|
5 大軍之耶和華說：看哪 |
|
6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。 |
|
7 凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了。有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？ |
|
8 |
|
9 埃塞俄比亞和埃及是她無窮的力量；弗人和路比族是她的幫手。 |
|
10 |
|
11 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求力量 |
|
12 你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果，若一搖撼就落在想吃之人的口中。 |
|
13 看哪 |
|
14 |
|
15 在那裏，火必吞滅 |
|
16 你增添商家 |
|
17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的蚱蜢 |
|
18 |
|
19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？ |
НаумРозділ 3 |
|
1 |
|
2 Чути свист батога́, гу́ркіт ко́леса, і чвал ко́ней, і колесни́чна гурко́тнява, |
|
3 і гін верхівця́, і по́лум'я меча́, і блиск ра́тища, і багато побитих, і мертвих велике число́, і тру́пу немає кінця́, і спотика́тимуться об їхній труп, — |
|
4 це за многоту́ блудоді́йства розпу́сниці, прива́бно ласка́вої, впра́вної в ча́рах, що наро́ди за блуд свій вона продавала, а ро́ди — за ча́ри свої. |
|
5 Ось Я проти тебе, — говорить Госпо́дь Савао́т, — і подо́лка твого підійму́ на обличчя твоє, і покажу́ Я твій сором наро́дам, а ца́рствам — твій стид! |
|
6 І кину на тебе оги́ди, і пого́рдженою вчиню́ Я тебе, і зроблю́ Я тебе, мов позо́рище! |
|
7 І станеться, — кожен, хто вгле́дить тебе, від тебе втече та й прокаже: „Пограбо́вана Ніневі́я!“ Хто ви́словить їй співчуття́? Звідки буду шукати тобі потіши́телів? |
|
8 Чи краща ти від Но-Амона, що сидить серед рік, — вода коло нього, що вал його — море, від моря — його мур? |
|
9 Етіо́пія — сила його, і Єгипет, і не має кінця́. Пут та ліві́йці були тобі в по́міч, — |
|
10 та й він на вигна́ння пішов, у поло́н. А діти його порозби́вані на роздоріжжі всіх вулиць, і кидали же́реб про славних його, й всі вельможі його у кайда́ни закуті. |
|
11 Уп'єшся і ти, будеш схо́вана, тверди́ні від ворога будеш шукати і ти! |
|
12 Всі форте́ці твої, — мов ті фіґи з доспі́лими о́вочами: коли затрясу́ться, то падають в у́ста того, хто їх їсть. |
|
13 Ось наро́д твій — немов ті жінки́ серед тебе: вони повідчиня́ють твоїм ворогам брами кра́ю твого, огонь пожере́ твої за́суви. |
|
14 Води́ на облогу собі набери́, тверди́ні свої позміцня́й, увійди до боло́та та в глині топчи́сь, форму на цеглу візьми́ міцно в ру́ку. |
|
15 Там огонь тебе з'їсть, посіче́ тебе меч, пожеру́ть тебе, наче та гу́сінь. Стань числе́нна, як гусінь, стань числе́нна, немов сарана́, — |
|
16 понамно́жуй купці́в своїх більше від зі́рок небесних, — але гусінь та знищить тебе й полети́ть! |
|
17 Вельможні твої — немов та сарана́, гетьма́ни твої — мов мошва́, що гнізди́ться по сті́нах в день хо́лоду, але сонце засвітить — і вони помандру́ють, і не пі́знане буде те місце, де вони пробува́ли. |
|
18 Твої па́стирі, ца́рю асирійський, посну́ли, лежать вельмо́жі твої, твій наро́д розпоро́шивсь по го́рах, — і немає кому́ позбира́ти його́. |
|
19 Нема ліку для лиха твого́, рана твоя невиго́йна! Всі, що звістку про тебе почують, запле́щуть у долоні на тебе, — бо над ким твоє зло не ходило пості́йно?“ |
那鴻書第3章 |
НаумРозділ 3 |
|
1 |
1 |
|
2 鞭聲響亮，車輪轟轟，馬匹踢跳，車輛奔騰， |
2 Чути свист батога́, гу́ркіт ко́леса, і чвал ко́ней, і колесни́чна гурко́тнява, |
|
3 馬兵舉起發光的刀劍和閃爍的槍矛 |
3 і гін верхівця́, і по́лум'я меча́, і блиск ра́тища, і багато побитих, і мертвих велике число́, і тру́пу немає кінця́, і спотика́тимуться об їхній труп, — |
|
4 都因那美貌的妓女多有淫行，慣行邪術，藉淫行賣 |
4 це за многоту́ блудоді́йства розпу́сниці, прива́бно ласка́вої, впра́вної в ча́рах, що наро́ди за блуд свій вона продавала, а ро́ди — за ча́ри свої. |
|
5 大軍之耶和華說：看哪 |
5 Ось Я проти тебе, — говорить Госпо́дь Савао́т, — і подо́лка твого підійму́ на обличчя твоє, і покажу́ Я твій сором наро́дам, а ца́рствам — твій стид! |
|
6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。 |
6 І кину на тебе оги́ди, і пого́рдженою вчиню́ Я тебе, і зроблю́ Я тебе, мов позо́рище! |
|
7 凡看見你的，都必逃跑離開你，說：尼尼微荒涼了。有誰為你悲傷呢？我何處尋得安慰你的人呢？ |
7 І станеться, — кожен, хто вгле́дить тебе, від тебе втече та й прокаже: „Пограбо́вана Ніневі́я!“ Хто ви́словить їй співчуття́? Звідки буду шукати тобі потіши́телів? |
|
8 |
8 Чи краща ти від Но-Амона, що сидить серед рік, — вода коло нього, що вал його — море, від моря — його мур? |
|
9 埃塞俄比亞和埃及是她無窮的力量；弗人和路比族是她的幫手。 |
9 Етіо́пія — сила його, і Єгипет, і не має кінця́. Пут та ліві́йці були тобі в по́міч, — |
|
10 |
10 та й він на вигна́ння пішов, у поло́н. А діти його порозби́вані на роздоріжжі всіх вулиць, і кидали же́реб про славних його, й всі вельможі його у кайда́ни закуті. |
|
11 你也必喝醉，必被埋藏，並因仇敵的緣故尋求力量 |
11 Уп'єшся і ти, будеш схо́вана, тверди́ні від ворога будеш шукати і ти! |
|
12 你一切保障必像無花果樹上初熟的無花果，若一搖撼就落在想吃之人的口中。 |
12 Всі форте́ці твої, — мов ті фіґи з доспі́лими о́вочами: коли затрясу́ться, то падають в у́ста того, хто їх їсть. |
|
13 看哪 |
13 Ось наро́д твій — немов ті жінки́ серед тебе: вони повідчиня́ють твоїм ворогам брами кра́ю твого, огонь пожере́ твої за́суви. |
|
14 |
14 Води́ на облогу собі набери́, тверди́ні свої позміцня́й, увійди до боло́та та в глині топчи́сь, форму на цеглу візьми́ міцно в ру́ку. |
|
15 在那裏，火必吞滅 |
15 Там огонь тебе з'їсть, посіче́ тебе меч, пожеру́ть тебе, наче та гу́сінь. Стань числе́нна, як гусінь, стань числе́нна, немов сарана́, — |
|
16 你增添商家 |
16 понамно́жуй купці́в своїх більше від зі́рок небесних, — але гусінь та знищить тебе й полети́ть! |
|
17 你的首領多如蝗蟲；你的軍長彷彿成群的蚱蜢 |
17 Вельможні твої — немов та сарана́, гетьма́ни твої — мов мошва́, що гнізди́ться по сті́нах в день хо́лоду, але сонце засвітить — і вони помандру́ють, і не пі́знане буде те місце, де вони пробува́ли. |
|
18 |
18 Твої па́стирі, ца́рю асирійський, посну́ли, лежать вельмо́жі твої, твій наро́д розпоро́шивсь по го́рах, — і немає кому́ позбира́ти його́. |
|
19 你的損傷無法醫治；你的傷痕極其重大。凡聽你信息的必都因此向你拍掌。你所行的惡誰沒有時常遭遇呢？ |
19 Нема ліку для лиха твого́, рана твоя невиго́йна! Всі, що звістку про тебе почують, запле́щуть у долоні на тебе, — бо над ким твоє зло не ходило пості́йно?“ |