Luke
Chapter 18
|
路加福音
第18章
|
|
1 And1161 he spake3004 a2532 parable3850 unto them846 to this end, that men ought1163 always3842 to pray,4336 and2532 not3361 to faint;1573
|
1 耶穌言人當祈禱不怠、設譬曰、
|
|
2 saying,3004 There was2258 in1722 a5100 city4172 a5100 judge,2923 which feared5399 not3361 God,2316 neither2532 3361 regarded1788 man: 444
|
2 邑有士師、不畏上帝、不禮世人、
|
|
3 And1161 there was2258 a widow5503 in1722 that1565 city;4172 and2532 she came2064 unto4314 him,846 saying,3004 Avenge1556 me3165 of575 mine3450 adversary.476
|
3 有嫠入見曰、有仇我者、請伸我寃、
|
|
4 And2532 he would2309 not3756 for a while: 1909 5550 but1161 afterward3326 5023 he said2036 within1722 himself,1438 Though1499 I fear5399 not3756 God,2316 nor2532 3756 regard1788 man;444
|
4 久而不許、後自思曰、我雖不畏上帝、不禮世人、
|
|
5 Yet1065 because this5026 widow5503 troubleth3930 2873 me,3427 I will avenge1556 her,846 lest3363 by her continual1519 5056 coming2064 she weary5299 me.3165
|
5 但嫠再三瀆我、必伸其寃、免恆至聒我、
|
|
6 And1161 the3588 Lord2962 said,2036 Hear191 what5101 the3588 unjust93 judge2923 saith.3004
|
6 主曰、聽不義士師所言、
|
|
7 And1161 shall not3364 God2316 avenge4160 1557 his own848 elect,1588 which cry994 day2250 and2532 night3571 unto4314 him,846 though2532 he bear long3114 with1909 them?846
|
7 上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其寃乎、
|
|
8 I tell3004 you5213 that3754 he will avenge4160 1557 them846 speedily.1722 5034 Nevertheless4133 when the3588 Son5207 of man444 cometh,2064 shall687 he find2147 faith4102 on1909 the3588 earth?1093
|
8 吾語汝、寃之伸也忽焉、人子至、詎見信於世乎、〇
|
|
9 And1161 he spake2036 2532 this5026 parable3850 unto4314 certain5100 which trusted3982 in1909 themselves1438 that3754 they were1526 righteous,1342 and2532 despised1848 others: 3062
|
9 有數人自恃爲義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、
|
|
10 Two1417 men444 went up305 into1519 the3588 temple2411 to pray;4336 the3588 one1520 a Pharisee,5330 and2532 the3588 other2087 a publican.5057
|
10 二人登殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、
|
|
11 The3588 Pharisee5330 stood2476 and prayed4336 thus5023 with4314 himself,1438 God,2316 I thank2168 thee,4671 that3754 I am1510 not3756 as5618 other3062 men444 are, extortioners,727 unjust,94 adulterers,3432 or2228 even2532 as5613 this3778 publican.5057
|
11 法利賽人獨立祈禱曰、謝上帝、使我不似他人、殘酷、不義、淫惡、亦不似此稅吏、
|
|
12 I fast3522 twice1364 in the3588 week,4521 I give tithes586 of all3956 that3745 I possess.2932
|
12 我七日禁食者二、而以所有十輸其一、
|
|
13 And2532 the3588 publican,5057 standing2476 afar off,3113 would2309 not3756 lift up1869 so much as3761 his eyes3788 unto1519 heaven,3772 but235 smote5180 upon1519 his848 breast,4738 saying,3004 God2316 be merciful2433 to me3427 a sinner.268
|
13 稅吏遠立、不敢舉目仰天、拊膺曰、我有罪、上帝憐之、
|
|
14 I tell3004 you,5213 this man3778 went down2597 to1519 his848 house3624 justified1344 rather than2228 the other: 1565 for3754 every one3956 that exalteth5312 himself1438 shall be abased;5013 and1161 he that humbleth5013 himself1438 shall be exalted.5312
|
14 吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降爲卑、自卑者、將升爲高也、〇
|
|
15 And1161 they brought4374 unto him846 also2532 infants,1025 that2443 he would touch680 them:846 but1161 when his disciples3101 saw1492 it, they rebuked2008 them.846
|
15 有人攜孩提、求按於耶穌、門徒見而責之、
|
|
16 But1161 Jesus2424 called4341 them846 unto him, and said,2036 Suffer863 little children3813 to come2064 unto4314 me,3165 and2532 forbid2967 them846 not: 3361 for1063 of such5108 is2076 the3588 kingdom932 of God.2316
|
16 耶穌呼之來曰、容孩提就我、勿禁、蓋有上帝國者、正如是人也、
|
|
17 Verily281 I say3004 unto you,5213 Whosoever3739 1437 shall not3361 receive1209 the3588 kingdom932 of God2316 as5613 a little child3813 shall in no wise3364 enter1525 therein.1519 846
|
17 我誠告爾、凡承上帝國、不如孩提者、不得入也、〇
|
|
18 And2532 a certain5100 ruler758 asked1905 him,846 saying,3004 Good18 Master,1320 what5101 shall I do4160 to inherit2816 eternal166 life?2222
|
18 有宰問曰、善哉師也、我當何爲、以得永生、
|
|
19 And1161 Jesus2424 said2036 unto him,846 Why5101 callest3004 thou me3165 good?18 none3762 is good,18 save1508 one,1520 that is, God.2316
|
19 耶穌曰、胡爲以善稱我、無一善者、惟上帝而已、
|
|
20 Thou knowest1492 the3588 commandments,1785 Do not3361 commit adultery,3431 Do not3361 kill,5407 Do not3361 steal,2813 Do not3361 bear false witness,5576 Honor5091 thy4675 father3962 and2532 thy4675 mother.3384
|
20 夫諸誡爾所識也、勿行淫、勿殺人、勿攘竊、勿妄證、敬爾父母、
|
|
21 And1161 he3588 said,2036 All3956 these5023 have I kept5442 from1537 my3450 youth3503 up.
|
21 對曰、我自幼盡守之矣、
|
|
22 Now1161 when Jesus2424 heard191 these things,5023 he said2036 unto him,846 Yet2089 lackest3007 thou4671 one thing: 1520 sell4453 all3956 that3745 thou hast,2192 and2532 distribute1239 unto the poor,4434 and2532 thou shalt have2192 treasure2344 in1722 heaven: 3772 and2532 come,1204 follow190 me.3427
|
22 耶穌聞其言、曰、猶虧一、悉售所有以濟貧、則必有財於天、且來從我矣、
|
|
23 And1161 when he3588 heard191 this,5023 he was1096 very sorrowful:4036 for1063 he was2258 very4970 rich.4145
|
23 其人聞之、甚憂、巨富故也、
|
|
24 And1161 when Jesus2424 saw1492 that he846 was1096 very sorrowful,4036 he said,2036 How4459 hardly1423 shall they that have2192 riches5536 enter1525 into1519 the3588 kingdom932 of God!2316
|
24 耶穌見其憂甚、曰、有財者、入上帝國、難矣哉、
|
|
25 For1063 it is2076 easier2123 for a camel2574 to go1525 through1223 a needle's4476 eye,5168 than2228 for a rich man4145 to enter1525 into1519 the3588 kingdom932 of God.2316
|
25 駝入針孔、較富人入上帝國、尤易也、
|
|
26 And1161 they that heard191 it said,2036 Who5101 then2532 can1410 be saved?4982
|
26 聞者曰、然則誰得救乎、
|
|
27 And1161 he3588 said,2036 The things which are impossible102 with3844 men444 are2076 possible1415 with3844 God.2316
|
27 曰、人所不能、上帝能之、
|
|
28 Then1161 Peter4074 said,2036 Lo,2400 we2249 have left863 all,3956 and2532 followed190 thee,4671
|
28 彼得曰、我儕舍一切從爾、
|
|
29 And1161 he3588 said2036 unto them,846 Verily281 I say3004 unto you,5213 There is2076 no man3762 that3739 hath left863 house,3614 or2228 parents,1118 or2228 brethren,80 or2228 wife,1135 or2228 children,5043 for the kingdom of God's sake,1752 3588 932 2316
|
29 曰、我誠告爾、人爲上帝國、離屋宇、父母、兄弟、妻子、
|
|
30 Who3739 shall not3364 receive618 manifold more4179 in1722 this5129 present time,2540 and2532 in1722 the3588 world165 to come2064 life2222 everlasting.166
|
30 而今世不獲倍蓰、來世不得永生者、未之有也、〇
|
|
31 Then1161 he took3880 unto him the3588 twelve,1427 and said2036 unto4314 them,846 Behold,2400 we go up305 to1519 Jerusalem,2414 and2532 all things3956 that are written1125 by1223 the3588 prophets4396 concerning the3588 Son5207 of man444 shall be accomplished.5055
|
31 耶穌攜十二徒、謂之曰、我儕上耶路撒冷、先知所載人子者、必應也、
|
|
32 For1063 he shall be delivered3860 unto the3588 Gentiles,1484 and2532 shall be mocked,1702 and2532 spitefully entreated,5195 and2532 spitted on: 1716
|
32 其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、
|
|
33 And2532 they shall scourge3146 him, and put him to death: 615 846 and2532 the3588 third5154 day2250 he shall rise again.450
|
33 鞭扑、殺之、三日復生、
|
|
34 And2532 they846 understood4920 none3762 of these things:5130 and2532 this5124 saying4487 was2258 hid2928 from575 them,846 neither2532 3756 knew1097 they the things which were spoken.3004
|
34 斯語隱藏、門徒未達、不知所謂、〇
|
|
35 And1161 it came to pass,1096 that as he846 was come nigh1448 unto1519 Jericho,2410 a certain5100 blind man5185 sat2521 by3844 the3588 way side3598 begging: 4319
|
35 近耶利哥時、有瞽者、坐乞道旁、
|
|
36 And1161 hearing191 the multitude3793 pass by,1279 he asked4441 what5101 it5124 meant.1498
|
36 聞衆過、問其故、
|
|
37 And1161 they told518 him,846 that3754 Jesus2424 of Nazareth3480 passeth by.3928
|
37 曰、拿撒勒人耶穌過也、
|
|
38 And2532 he cried,994 saying,3004 Jesus,2424 thou son5207 of David,1138 have mercy1653 on me.3165
|
38 瞽者呼曰、大闢之裔耶穌矜恤我、
|
|
39 And2532 they which went before4254 rebuked2008 him,846 that2443 he should hold his peace:4623 but1161 he846 cried2896 so much4183 the more,3123 Thou son5207 of David,1138 have mercy1653 on me.3165
|
39 前行者責之、使默、彼益呼曰、大闢之裔、矜恤我、
|
|
40 And1161 Jesus2424 stood,2476 and commanded2753 him846 to be brought71 unto4314 him:846 and1161 when he846 was come near,1448 he asked1905 him,846
|
40 耶穌止、命攜之來、及至問曰、欲我何爲、
|
|
41 saying,3004 What5101 wilt2309 thou that I shall do4160 unto thee?4671 And1161 he3588 said,2036 Lord,2962 that2443 I may receive my sight.308
|
41 曰、主我欲得見、
|
|
42 And2532 Jesus2424 said2036 unto him,846 Receive thy sight: 308 thy4675 faith4102 hath saved4982 thee.4571
|
42 耶穌曰、可、爾危愈爾、
|
|
43 And2532 immediately3916 he received his sight,308 and2532 followed190 him,846 glorifying1392 God:2316 and2532 all3956 the3588 people,2992 when they saw1492 it, gave1325 praise136 unto God.2316
|
43 趣得見、從耶穌歸榮上帝、衆見是、亦讚美上帝焉、
|