John
Chapter 4
|
約翰福音
第4章
|
|
1 When5613 therefore3767 the3588 Lord2962 knew1097 how3754 the3588 Pharisees5330 had heard191 that3754 Jesus2424 made4160 and2532 baptized907 more4119 disciples3101 than2228 John,2491
|
1 主知道法利賽人聽見耶穌［Jesus］收門徒，施浸，比約翰還多，
|
|
2 (Though2544 Jesus2424 himself846 baptized907 not,3756 but235 his846 disciples,)3101
|
2 （其實不是耶穌親自施浸，乃是他的門徒施浸，）
|
|
3 He left863 Judea,2449 and2532 departed565 again3825 into1519 Galilee.1056
|
3 他就離了猶太，又往加利利去。
|
|
4 And1161 he846 must needs1163 go1330 through1223 Samaria.4540
|
4 他［he］必須經過撒瑪利亞。
|
|
5 Then3767 cometh2064 he to1519 a city4172 of Samaria,4540 which is called3004 Sychar,4965 near4139 to the3588 parcel of ground5564 that3739 Jacob2384 gave1325 to his848 son5207 Joseph.2501
|
5 他［he］就［Then］到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
|
|
6 Now1161 Jacob's2384 well4077 was2258 there.1563 Jesus2424 therefore,3767 being wearied2872 with1537 his journey,3597 sat2516 thus3779 on1909 the3588 well:4077 and it was2258 about5616 the sixth1623 hour.5610
|
6 在那裏有雅各井。耶穌因走路困乏，就坐在井上［on］；那時約有午正。
|
|
7 There cometh2064 a woman1135 of1537 Samaria4540 to draw501 water:5204 Jesus2424 saith3004 unto her,846 Give1325 me3427 to drink.4095
|
7 有一個撒瑪利亞的婦人來打水；耶穌對她說：「請給［Give］我水喝。」
|
|
8 (For1063 his846 disciples3101 were gone away565 unto1519 the3588 city4172 to2443 buy59 meat.)5160
|
8 （因他的［For his］門徒進城買食物去了。）
|
|
9 Then3767 saith3004 the3588 woman1135 of Samaria4542 unto him,846 How4459 is it that thou,4771 being5607 a Jew,2453 askest154 drink4095 of3844 me,1700 which am5607 a woman1135 of Samaria?4542 for1063 the Jews2453 have no dealings4798 3756 with the Samaritans.4541
|
9 那時［Then］，撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞的［of Samaria］婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。
|
|
10 Jesus2424 answered611 and2532 said2036 unto her,846 If1487 thou knewest1492 the3588 gift1431 of God,2316 and2532 who5101 it is2076 that saith3004 to thee,4671 Give1325 me3427 to drink;4095 thou4771 wouldest have asked154 302 of him,846 and2532 he would have given1325 302 thee4671 living2198 water.5204
|
10 耶穌回答她［her］說：「妳若知道神的恩賜，和對妳說『給我水喝』的是誰；妳必早求他，他也必早給了妳活水。」
|
|
11 The3588 woman1135 saith3004 unto him,846 Sir,2962 thou hast2192 nothing3777 to draw502 with, and2532 the3588 well5421 is2076 deep:901 from whence4159 then3767 hast2192 thou that living2198 water?5204
|
11 婦人對他［unto him］說：「先生，你［thou］沒有打水的器具，井又深；你從哪裏得活水呢？
|
|
12 Art1488 thou4771 3361 greater3187 than our2257 father3962 Jacob,2384 which3739 gave1325 us2254 the3588 well,5421 and2532 drank4095 thereof1537 846 himself,846 and2532 his846 children,5207 and2532 his846 cattle?2353
|
12 我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒女［children］並牲畜也都喝這井裏的水，難道你比他還大嗎？」
|
|
13 Jesus2424 answered611 and2532 said2036 unto her,846 Whosoever3956 drinketh4095 of1537 this5127 water5204 shall thirst1372 again: 3825
|
13 耶穌回答她［her］說：「凡喝這水的還要再渴。
|
|
14 But1161 whosoever3739 302 drinketh4095 of1537 the3588 water5204 that3739 I1473 shall give1325 him846 shall never3364 1519 165 thirst;1372 but235 the3588 water5204 that3739 I shall give1325 him846 shall be1096 in1722 him846 a well4077 of water5204 springing up242 into1519 everlasting166 life.2222
|
14 然而［But］，人若喝我所賜的水就永遠不渴；唯有［but］我所賜的水，在他裏頭必作［shall be in him］泉源，直湧到永生。」
|
|
15 The3588 woman1135 saith3004 unto4314 him,846 Sir,2962 give1325 me3427 this5124 water,5204 that2443 I thirst1372 not,3361 neither3366 come2064 hither1759 to draw.501
|
15 婦人對他［unto him］說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這裏［come hither］打水。」
|
|
16 Jesus2424 saith3004 unto her,846 Go,5217 call5455 thy4675 husband,435 and2532 come2064 hither.1759
|
16 耶穌對她［unto her］說：「妳去叫妳丈夫也到這裏來。」
|
|
17 The3588 woman1135 answered611 and2532 said,2036 I have2192 no3756 husband.435 Jesus2424 said3004 unto her,846 Thou hast well2573 said,2036 I have2192 no3756 husband: 435
|
17 婦人回答［answered］說：「我沒有丈夫。」耶穌對她［unto her］說：「妳說『我［I］沒有丈夫』，是不錯的。
|
|
18 For1063 thou hast had2192 five4002 husbands;435 and2532 he whom3739 thou now3568 hast2192 is2076 not3756 thy4675 husband: 435 in that5124 saidst2046 thou truly.227
|
18 妳已經有五個丈夫；妳現在有的並不是妳的丈夫。妳那［that］話是真的。」
|
|
19 The3588 woman1135 saith3004 unto him,846 Sir,2962 I perceive2334 that3754 thou4771 art1488 a prophet.4396
|
19 婦人對他［unto him］說：「先生，我看出你是先知。
|
|
20 Our2257 fathers3962 worshiped4352 in1722 this5129 mountain;3735 and2532 ye5210 say,3004 that3754 in1722 Jerusalem2414 is2076 the3588 place5117 where3699 men ought1163 to worship.4352
|
20 我們的祖宗在這山上敬拜［worshipped］；你們倒說，人［men］當敬拜［worship］的地方是在耶路撒冷。」
|
|
21 Jesus2424 saith3004 unto her,846 Woman,1135 believe4100 me,3427 3754 the hour5610 cometh,2064 when3753 ye shall neither3777 in1722 this5129 mountain,3735 nor yet3777 at1722 Jerusalem,2414 worship4352 the3588 Father.3962
|
21 耶穌對她［unto her］說：「婦人，妳當信我，時候將到，你們敬拜［worship］父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。
|
|
22 Ye5210 worship4352 ye know1492 not3756 what: 3739 we2249 know1492 what3739 we worship: 4352 for3754 salvation4991 is2076 of1537 the3588 Jews.2453
|
22 你們所敬拜［worship］的，你們不知道；我們所敬拜［worship］的，我們知道。因為救恩是從猶太人出來的。
|
|
23 But235 the hour5610 cometh,2064 and2532 now3568 is,2076 when3753 the3588 true228 worshipers4353 shall worship4352 the3588 Father3962 in1722 spirit4151 and2532 in truth: 225 for1063 the3588 Father3962 2532 seeketh2212 such5108 to worship4352 him.846
|
23 但［But］時候將到，如今就是了，那真正敬拜的［worshippers］，要用心靈和真理［truth］敬拜［worship］父［Father］；因為父要找［seeketh］這樣的人敬拜［worship］他。
|
|
24 God2316 is a Spirit: 4151 and2532 they that worship4352 him846 must1163 worship4352 him in1722 spirit4151 and2532 in truth.225
|
24 神是個靈［Spirit］；所以敬拜［worship］他的，必須用心靈和真理［truth］敬拜［worship］他。」
|
|
25 The3588 woman1135 saith3004 unto him,846 I know1492 that3754 Messiah3323 cometh,2064 which is called3004 Christ:5547 when3752 he1565 is come,2064 he will tell312 us2254 all things.3956
|
25 婦人對他［unto him］說：「我知道那稱為基督的［which is called Christ］彌賽亞要來；到［when］他來［come］，必將一切的事都告訴我們。」
|
|
26 Jesus2424 saith3004 unto her,846 I1473 that speak2980 unto thee4671 am1510 he.
|
26 耶穌對她［unto her］說：「這對［unto］你說話的就是他。」
|
|
27 And2532 upon1909 this5129 came2064 his846 disciples,3101 and2532 marveled2296 that3754 he talked2980 with3326 the woman:1135 yet3305 no man3762 said,2036 What5101 seekest2212 thou? or,2228 Why5101 talkest2980 thou with3326 her?846
|
27 當下，他的［his］門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
|
|
28 The3588 woman1135 then3767 left863 her848 waterpot,5201 and2532 went her way565 into1519 the3588 city,4172 and2532 saith3004 to the3588 men,444
|
28 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
|
|
29 Come,1205 see1492 a man,444 which3739 told2036 me3427 all things3956 that ever3745 I did:4160 is2076 not3385 this3778 the3588 Christ?5547
|
29 「你們來看一個人［a man］，他［which］將我素來所行的一切事都給我說出來了；這不就是［is not this］基督嗎？」
|
|
30 Then3767 they went1831 out of1537 the3588 city,4172 and2532 came2064 unto4314 him.846
|
30 眾人就出城，往耶穌那裏去。
|
|
31 1161 In1722 the3588 mean while3342 his disciples3101 prayed2065 him,846 saying,3004 Master,4461 eat.5315
|
31 這其間，他［his］門徒求［prayed］耶穌說：「夫子［Master］，請吃。」
|
|
32 But1161 he3588 said2036 unto them,846 I1473 have2192 meat1035 to eat5315 that3739 ye5210 know1492 not3756 of.
|
32 但［But］耶穌對他們［unto them］說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
|
|
33 Therefore3767 said3004 the3588 disciples3101 one to another,240 4314 Hath any man3387 brought5342 him846 aught to eat?5315
|
33 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
|
|
34 Jesus2424 saith3004 unto them,846 My1699 meat1033 is2076 to2443 do4160 the3588 will2307 of him that sent3992 me,3165 and2532 to finish5048 his846 work.2041
|
34 耶穌對他們［unto them］說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，作完［finish］他的工。
|
|
35 Say3004 not3756 ye,5210 There are2076 yet2089 four months,5072 and2532 then cometh2064 harvest?2326 behold,2400 I say3004 unto you,5213 Lift up1869 your5216 eyes,3788 and2532 look on2300 the3588 fields;5561 for3754 they are1526 white3022 already2235 to4314 harvest.2326
|
35 你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？看哪［behold］，我告訴你們：『你們［your］舉目向田觀看；因為［for］莊稼已經發白［white］，可以收割了。』
|
|
36 And2532 he that reapeth2325 receiveth2983 wages,3408 and2532 gathereth4863 fruit2590 unto1519 life2222 eternal: 166 that2443 both2532 he that soweth4687 and2532 he that reapeth2325 may rejoice5463 together.3674
|
36 收割的人得工價，積蓄五穀到永生；叫撒種的和收割的一同快樂。
|
|
37 And1063 herein1722 5129 is2076 that saying3056 true,228 One243 soweth,4687 and2532 another243 reapeth.2325
|
37 俗語說：『那人撒種，這人收割。』那［that］話可見是真的。
|
|
38 I1473 sent649 you5209 to reap2325 that whereon3739 ye5210 bestowed no labor: 2872 3756 other men243 labored,2872 and2532 ye5210 are entered1525 into1519 their846 labors.2873
|
38 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
|
|
39 And1161 many4183 of the3588 Samaritans4541 of1537 that1565 city4172 believed4100 on1519 him846 for1223 the3588 saying3056 of the3588 woman,1135 which testified,3140 He told2036 me3427 all3956 that ever3745 I did.4160
|
39 那城裏有許多［many］撒瑪利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
|
|
40 So3767 when5613 the3588 Samaritans4541 were come2064 unto4314 him,846 they besought2065 him846 that he would tarry3306 with3844 them:846 and2532 he abode3306 there1563 two1417 days.2250
|
40 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他與他們同住［tarry with them］；他便在那裏住了兩天。
|
|
41 And2532 many4183 more4119 believed4100 because1223 of his own846 word;3056
|
41 因耶穌自己［own］的話，信的人就更多了；
|
|
42 And5037 said3004 unto the3588 woman,1135 Now3765 we believe,4100 not because1223 of thy4674 saying:2981 for1063 we have heard191 him ourselves,846 and2532 know1492 that3754 this3778 is2076 indeed230 the3588 Christ,5547 the3588 Savior4990 of the3588 world.2889
|
42 便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話；是因［for］我們親自聽見了，知道這真是基督［Christ］，是［is］救世主。」
|
|
43 Now1161 after3326 two1417 days2250 he departed1831 thence,1564 and2532 went565 into1519 Galilee.1056
|
43 過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。
|
|
44 For1063 Jesus2424 himself846 testified,3140 that3754 a prophet4396 hath2192 no3756 honor5092 in1722 his own2398 country.3968
|
44 因為耶穌自己作過見證，先知在本地是沒有人尊敬的。
|
|
45 Then3767 when3753 he was come2064 into1519 Galilee,1056 the3588 Galilaeans1057 received1209 him,846 having seen3708 all the things3956 that3739 he did4160 at1722 Jerusalem2414 at1722 the3588 feast:1859 for1063 they846 also2532 went2064 unto1519 the3588 feast.1859
|
45 他［he］到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他；因為他們也是上去過節。
|
|
46 So3767 Jesus2424 came2064 again3825 into1519 Cana2580 of Galilee,1056 where3699 he made4160 the3588 water5204 wine.3631 And2532 there was2258 a certain5100 nobleman,937 whose3739 son5207 was sick770 at1722 Capernaum.2584
|
46 這樣［So］，耶穌又到了加利利的迦拿，就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
|
|
47 When he3778 heard191 that3754 Jesus2424 was come2240 out of1537 Judea2449 into1519 Galilee,1056 he went565 unto4314 him,846 and2532 besought2065 him846 that2443 he would come down,2597 and2532 heal2390 his846 son:5207 for1063 he was at the point of death.3195 599
|
47 他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子；因為他兒子快要死了。
|
|
48 Then3767 said2036 Jesus2424 unto4314 him,846 Except3362 ye see1492 signs4592 and2532 wonders,5059 ye will not3364 believe.4100
|
48 耶穌就對他說：「若不看見神蹟奇事，你們也是不信［will not believe］。」
|
|
49 The3588 nobleman937 saith3004 unto4314 him,846 Sir,2962 come down2597 ere4250 my3450 child3813 die.599
|
49 那大臣對他［unto him］說：「先生，求你趁著我的孩子還沒有死就下去。」
|
|
50 Jesus2424 saith3004 unto him,846 Go thy way;4198 thy4675 son5207 liveth.2198 And2532 the3588 man444 believed4100 the3588 word3056 that3739 Jesus2424 had spoken2036 unto him,846 and2532 he went his way.4198
|
50 耶穌對他說：「你［thy］回去吧；你的兒子活了。」那人信耶穌對他［unto him］所說的話，就回去了。
|
|
51 And1161 as he846 was now2235 going down,2597 his846 servants1401 met528 him,846 and2532 told518 him, saying,3004 Thy4675 son3816 liveth.2198
|
51 那人［he］正下去的時候，他的僕人迎見他，告訴他［told］說［saying］：「你［Thy］的兒子活了。」
|
|
52 Then3767 inquired4441 he of3844 them846 the3588 hour5610 when1722 3739 he began to amend.2192 2866 And2532 they said2036 unto him,846 Yesterday5504 at the seventh1442 hour5610 the3588 fever4446 left863 him.846
|
52 他就問他們［them］他［he］甚麼時候見好的。他們對他［unto him］說：「昨日未時熱就退離他了［left him］。」
|
|
53 So3767 the3588 father3962 knew1097 that3754 it was at1722 the same1565 hour,5610 in1722 the which3739 Jesus2424 said2036 unto him,846 Thy4675 son5207 liveth: 2198 and2532 himself846 believed,4100 and2532 his846 whole3650 house.3614
|
53 他便知道這正是耶穌對他說「你兒子活了」的時候；他自己和全家就都信了。
|
|
54 This5124 is again3825 the second1208 miracle4592 that Jesus2424 did,4160 when he was come2064 out of1537 Judea2449 into1519 Galilee.1056
|
54 這是耶穌行［Jesus did］的第二件神蹟，是他從猶太往加利利［into Galiee］以後再［again］行的。
|