CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
John 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

John

Chapter 4

1 WHEN Jesus knew that the Pharisees had heard he made many disciples, and was baptizing more people than John,

2 Though Jesus himself did not baptize, but his disciples;

3 He left Judaea and came again to Galilee.

4 He had to go through Samaritan territory.

5 Then he came to a Samaritan city, called Sychar, near the field which Jacob had given to his son Joseph.

6 Now Jacob's well was there; and Jesus was tired by the fatigue of the journey, and sat down by the well. It was about the sixth hour.

7 And there came a woman from Samaria to draw water; and Jesus said to her, Give me water to drink.

8 His disciples had entered into the city to buy food for themselves.

9 The Samaritan woman said to him, How is it? You are a Jew, and yet you ask me for a drink, who am a Samaritan woman? For Jews have no social intercourse with Samaritans.

10 Jesus answered and said to her, If you only knew the gift of God, and who is the man who said to you, Give me a drink; you would have asked him, and he would have given you living water.

11 The woman said to him, My lord, you have no leather bucket, and no deep well; where do you get the living water?

12 Why, are you greater than our father Jacob, who gave us this well, and he himself drank from it, and his sons and his sheep?

13 Jesus answered and said to her, Everyone who drinks of this water will thirst again;

14 But whoever drinks of the water which I give him, shall never thirst; but the same water which I give him shall become in him a well of water springing up to life everlasting.

15 The woman said to him, My lord, give me of this water, so that I may not thirst again, and need not come and draw from here.

16 Jesus said to her, Go and call your husband, and come here.

17 She said to him, I have no husband; Jesus said to her, You said well, I have no husband;

18 For you have had five husbands; and the one you now have is not your husband; what you said is true.

19 Then the woman said to him, My lord, I see that you are a prophet.

20 Our forefathers worshipped on this mountain; and you say the place where men must worship is in Jerusalem.

21 Jesus said to her, Woman, believe me, the time is coming, when neither on this mountain nor in Jerusalem they will worship the Father.

22 You worship what you do not know; but we worship what we do know; for salvation is from the Jews.

23 But the time is coming, and it is here, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth; for the Father also desires worshippers such as these.

24 For God is Spirit; and those who worship him must worship him in spirit and in truth.

25 The woman said to him, I know that the Messiah (Christ) is coming; when he is come, he will teach us everything.

26 Jesus said to her, I am he, who is speaking to you.

27 While he was talking, his disciples came, and they were surprised that he was talking with a married woman; but no one said to him, What do you want? or, What are you talking with her?

28 The woman then left her water jar, and went to the city and said to the men,

29 Come and see a man who told me everything which I have done; why, is he the Christ?

30 And the men went out of the city, and came to him.

31 During the interval his disciples begged him, saying, Teacher, eat.

32 But he said to them, I have food to eat, of which you do not know.

33 The disciples said among themselves, Why, did any man bring him something to eat?

34 Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

35 Do you not say that after four months comes the harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look at the fields, which have turned white and have long been ready for the harvest.

36 And he who reaps receives wages, and gathers fruits to life everlasting; so that the sower and the reaper may rejoice together.

37 For in this case the saying is true, One sows and another reaps.

38 I sent you to reap that for which you did not labor; for others labored, and you have entered into their labor.

39 A great many Samaritans of that city believed in him, because of the word of that woman, who testified, He told me everything which I have done.

40 So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them; and he stayed with them two days.

41 And a great many believed in him because of his word;

42 And they were saying to the woman, Henceforth it is not because of your word that we believe him; for we ourselves have heard and know, that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

43 Two days later, Jesus departed thence and went to Galilee.

44 For Jesus himself testified, that a prophet is not honored in his own city.

45 When he came to Galilee, the Galileans welcomed him, for they had seen all the wonders he did at Jerusalem during the feast; for they also had come to the feast.

46 Then Jesus came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was at Capernaum a servant of a king, whose son was sick.

47 This man heard that Jesus had come from Judaea to Galilee; so he went to him and asked him to come down and heal his son; for he was near death.

48 Jesus said to him, Unless you see miracles and wonders, you will not believe.

49 The king's servant said to him, My Lord, come down before the boy is dead.

50 Jesus said to him, Go, your son is healed. And the man believed the word that Jesus said to him and went away.

51 And as he was going down, his servants met him and brought him good news, saying, Your son is healed.

52 And he asked them, At what time was he healed? They said to him, Yesterday at the seventh hour, the fever left him.

53 And his father knew that it was at that very hour when Jesus told him, Your son is healed; so he himself believed and his whole household.

54 This is again the second miracle which Jesus did, after he came from Judaea to Galilee.

John

Chapter 4

1 When5613 therefore3767 the LORD2962 knew1097 how3754 the Pharisees5330 had heard191 that Jesus2424 made4160 and baptized907 more4119 disciples3101 than2228 John,2491

2 (Though2544 Jesus2424 himself846 baptized907 not, but his disciples,3101)

3 He left863 Judaea,2449 and departed565 again3825 into1519 Galilee.1056

4 And he must needs go1330 through1223 Samaria.4540

5 Then3767 comes2064 he to a city4172 of Samaria,4540 which is called3004 Sychar,4965 near4139 to the parcel5564 of ground5564 that Jacob2384 gave1325 to his son5207 Joseph.2501

6 Now1161 Jacob's2384 well4077 was there.1563 Jesus2424 therefore,3767 being wearied2872 with his journey,3597 sat2516 thus3779 on1909 the well:4077 and it was about5616 the sixth1623 hour.5610

7 There comes2064 a woman1135 of Samaria4540 to draw501 water:5204 Jesus2424 said3004 to her, Give1325 me to drink.4095

8 (For his disciples3101 were gone565 away565 to the city4172 to buy59 meat.5160)

9 Then3767 said3004 the woman1135 of Samaria4540 to him, How4459 is it that you, being5607 a Jew,2453 ask154 drink4095 of me, which am5607 a woman1135 of Samaria?4540 for the Jews2453 have no3756 dealings4798 with the Samaritans.4541

10 Jesus2424 answered611 and said2036 to her, If1487 you knew1492 the gift1431 of God,2316 and who5101 it is that said3004 to you, Give1325 me to drink;4095 you would have asked154 of him, and he would have given1325 you living2198 water.5204

11 The woman1135 said3004 to him, Sir,2962 you have2192 nothing3777 to draw502 with, and the well5421 is deep:901 from where4159 then3767 have2192 you that living2198 water?5204

12 Are1488 you greater3187 than our father3962 Jacob,2384 which3739 gave1325 us the well,5421 and drank4095 thereof1538 846 himself,846 and his children,5207 and his cattle?2353

13 Jesus2424 answered611 and said2036 to her, Whoever3956 3588 drinks4095 of this5127 water5204 shall thirst1372 again:3825

14 But whoever3739 302 drinks4095 of the water5204 that I shall give1325 him shall never3364 3588 1372 165 thirst; but235 the5204 water5204 that3739 I shall give1325 him846 shall be1096 in1722 him846 a well4077 of water5204 springing up242 into1519 everlasting166 life.2222

15 The woman1135 said3004 to him, Sir,2962 give1325 me this5124 water,5204 that I thirst1372 not, neither3366 come2064 here1759 to draw.501

16 Jesus2424 said3004 to her, Go,5217 call5455 your husband,435 and come2064 here.1759

17 The woman1135 answered611 and said,2036 I have2192 no3756 husband.435 Jesus2424 said3004 to her, You have well2573 said,2036 I have2192 no3756 husband:435

18 For you have2192 had2192 five4002 husbands;435 and he whom3739 you now3568 have2192 is not your husband:435 in that said2046 you truly.227

19 The woman1135 said3004 to him, Sir,2962 I perceive2334 that you are1488 a prophet.4396

20 Our fathers3962 worshipped4352 in this5129 mountain;3735 and you say,3004 that in Jerusalem2414 is the place5117 where3699 men ought1163 to worship.4352

21 Jesus2424 said3004 to her, Woman,1135 believe4100 me, the hour5610 comes,2064 when3753 you shall neither3777 in this5129 mountain,3735 nor3777 yet at1722 Jerusalem,2414 worship4352 the Father.3962

22 You worship4352 you know1492 not what:3739 we know1492 what3739 we worship:4352 for salvation4991 is of the Jews.2453

23 But the hour5610 comes,2064 and now3568 is, when3753 the true228 worshippers4353 shall worship4352 the Father3962 in spirit4151 and in truth:225 for the Father3962 seeks2212 such5108 to worship4352 him.

24 God2316 is a Spirit:4151 and they that worship4352 him must1163 worship4352 him in spirit4151 and in truth.225

25 The woman1135 said3004 to him, I know1492 that Messias3323 comes,2064 which3588 is called3004 Christ:5547 when3752 he is come,2064 he will tell312 us all3956 things.

26 Jesus2424 said3004 to her, I that speak2980 to you am1510 he.

27 And on this5129 came2064 his disciples,3101 and marveled2296 that he talked2980 with the woman:1135 yet3305 no3762 man3762 said,2036 What5101 seek2212 you? or,2228 Why5101 talk2980 you with her?

28 The woman1135 then3767 left863 her water pot,5201 and went565 her way into1519 the city,4172 and said3004 to the men,444

29 Come,1205 see1492 a man,444 which3739 told2036 me all3956 things that ever3745 I did:4160 is not this3778 the Christ?5547

30 Then3767 they went1831 out of the city,4172 and came2064 to him.

31 In the mean3342 while his disciples3101 prayed2065 him, saying,3004 Master,4461 eat.5315

32 But he said2036 to them, I have2192 meat1035 to eat5315 that you know1492 not of.

33 Therefore3767 said3004 the disciples3101 one240 to another,240 Has any3387 man brought5342 him ought to eat?5315

34 Jesus2424 said3004 to them, My meat1033 is to do4160 the will2307 of him that sent3992 me, and to finish5048 his work.2041

35 Say3004 not you, There are yet2089 four5072 months,5072 and then comes2064 harvest?2326 behold,2400 I say3004 to you, Lift1869 up your5216 eyes,3788 and look2300 on the fields;5561 for they are white3022 already2235 to harvest.2326

36 And he that reaps2325 receives2983 wages,3408 and gathers4863 fruit2590 to life2222 eternal:166 that both2532 he that sows4687 and he that reaps2325 may rejoice5463 together.3674

37 And herein1722 5129 is that saying3056 true,228 One243 sows,4687 and another243 reaps.2325

38 I sent649 you to reap2325 that where on3739 you bestowed2872 no3756 labor:2872 other243 men labored,2872 and you are entered1525 into1519 their labors.2873

39 And many4183 of the Samaritans4541 of that city4172 believed4100 on1519 him for the saying3056 of the woman,1135 which testified,3140 He told2036 me all3956 that ever3745 I did.4160

40 So3767 when5613 the Samaritans4541 were come2064 to him, they sought2065 him that he would tarry3306 with them: and he stayed3306 there1563 two1417 days.2250

41 And many4183 more4119 believed4100 because1223 of his own word;3056

42 And said3004 to the woman,1135 Now3765 we believe,4100 not because1223 of your saying:2981 for we have heard191 him ourselves, and know1492 that this3778 is indeed230 the Christ,5547 the Savior4990 of the world.2889

43 Now1161 after3326 two1417 days2250 he departed565 there,1564 and went565 into1519 Galilee.1056

44 For Jesus2424 himself846 testified,3140 that a prophet4396 has2192 no3756 honor5092 in his own2398 country.3968

45 Then3767 when3753 he was come2064 into1519 Galilee,1056 the Galilaeans1057 received1209 him, having seen3708 all3956 the things that he did4160 at1722 Jerusalem2414 at1722 the feast:1859 for they also2532 went2064 to the feast.1859

46 So3767 Jesus2424 came2064 again3825 into1519 Cana2580 of Galilee,1056 where3699 he made4160 the water5204 wine.3631 And there was a certain5100 nobleman,937 whose3739 son5207 was sick770 at1722 Capernaum.2584

47 When he heard191 that Jesus2424 was come2240 out of Judaea2449 into1519 Galilee,1056 he went565 to him, and sought2065 him that he would come2597 down,2597 and heal2390 his son:5207 for he was at3195 the point3195 of death.599

48 Then3767 said2036 Jesus2424 to him, Except3362 you see1492 signs4592 and wonders,5059 you will not believe.4100

49 The nobleman937 said3004 to him, Sir,2962 come2597 down2597 ere4250 my child3813 die.599

50 Jesus2424 said3004 to him, Go4198 your way; your son5207 lives.2198 And the man444 believed4100 the word3056 that Jesus2424 had spoken2036 to him, and he went4198 his way.

51 And as he was now2235 going2597 down,2597 his servants1401 met528 him, and told518 him, saying,3004 Your son3816 lives.2198

52 Then3767 inquired4441 he of them the hour5610 when1722 3739 he began2192 to amend.2192 2866 And they said2036 to him, Yesterday5504 at the seventh1442 hour5610 the fever4446 left863 him.

53 So3767 the father3962 knew1097 that it was at1722 the same1565 hour,5610 in the which3739 Jesus2424 said2036 to him, Your son5207 lives:2198 and himself846 believed,4100 and his whole3650 house.3614

54 This5124 is again3825 the second1208 miracle4592 that Jesus2424 did,4160 when he was come2064 out of Judaea2449 into1519 Galilee.1056

John

Chapter 4

John

Chapter 4

1 WHEN Jesus knew that the Pharisees had heard he made many disciples, and was baptizing more people than John,

1 When5613 therefore3767 the LORD2962 knew1097 how3754 the Pharisees5330 had heard191 that Jesus2424 made4160 and baptized907 more4119 disciples3101 than2228 John,2491

2 Though Jesus himself did not baptize, but his disciples;

2 (Though2544 Jesus2424 himself846 baptized907 not, but his disciples,3101)

3 He left Judaea and came again to Galilee.

3 He left863 Judaea,2449 and departed565 again3825 into1519 Galilee.1056

4 He had to go through Samaritan territory.

4 And he must needs go1330 through1223 Samaria.4540

5 Then he came to a Samaritan city, called Sychar, near the field which Jacob had given to his son Joseph.

5 Then3767 comes2064 he to a city4172 of Samaria,4540 which is called3004 Sychar,4965 near4139 to the parcel5564 of ground5564 that Jacob2384 gave1325 to his son5207 Joseph.2501

6 Now Jacob's well was there; and Jesus was tired by the fatigue of the journey, and sat down by the well. It was about the sixth hour.

6 Now1161 Jacob's2384 well4077 was there.1563 Jesus2424 therefore,3767 being wearied2872 with his journey,3597 sat2516 thus3779 on1909 the well:4077 and it was about5616 the sixth1623 hour.5610

7 And there came a woman from Samaria to draw water; and Jesus said to her, Give me water to drink.

7 There comes2064 a woman1135 of Samaria4540 to draw501 water:5204 Jesus2424 said3004 to her, Give1325 me to drink.4095

8 His disciples had entered into the city to buy food for themselves.

8 (For his disciples3101 were gone565 away565 to the city4172 to buy59 meat.5160)

9 The Samaritan woman said to him, How is it? You are a Jew, and yet you ask me for a drink, who am a Samaritan woman? For Jews have no social intercourse with Samaritans.

9 Then3767 said3004 the woman1135 of Samaria4540 to him, How4459 is it that you, being5607 a Jew,2453 ask154 drink4095 of me, which am5607 a woman1135 of Samaria?4540 for the Jews2453 have no3756 dealings4798 with the Samaritans.4541

10 Jesus answered and said to her, If you only knew the gift of God, and who is the man who said to you, Give me a drink; you would have asked him, and he would have given you living water.

10 Jesus2424 answered611 and said2036 to her, If1487 you knew1492 the gift1431 of God,2316 and who5101 it is that said3004 to you, Give1325 me to drink;4095 you would have asked154 of him, and he would have given1325 you living2198 water.5204

11 The woman said to him, My lord, you have no leather bucket, and no deep well; where do you get the living water?

11 The woman1135 said3004 to him, Sir,2962 you have2192 nothing3777 to draw502 with, and the well5421 is deep:901 from where4159 then3767 have2192 you that living2198 water?5204

12 Why, are you greater than our father Jacob, who gave us this well, and he himself drank from it, and his sons and his sheep?

12 Are1488 you greater3187 than our father3962 Jacob,2384 which3739 gave1325 us the well,5421 and drank4095 thereof1538 846 himself,846 and his children,5207 and his cattle?2353

13 Jesus answered and said to her, Everyone who drinks of this water will thirst again;

13 Jesus2424 answered611 and said2036 to her, Whoever3956 3588 drinks4095 of this5127 water5204 shall thirst1372 again:3825

14 But whoever drinks of the water which I give him, shall never thirst; but the same water which I give him shall become in him a well of water springing up to life everlasting.

14 But whoever3739 302 drinks4095 of the water5204 that I shall give1325 him shall never3364 3588 1372 165 thirst; but235 the5204 water5204 that3739 I shall give1325 him846 shall be1096 in1722 him846 a well4077 of water5204 springing up242 into1519 everlasting166 life.2222

15 The woman said to him, My lord, give me of this water, so that I may not thirst again, and need not come and draw from here.

15 The woman1135 said3004 to him, Sir,2962 give1325 me this5124 water,5204 that I thirst1372 not, neither3366 come2064 here1759 to draw.501

16 Jesus said to her, Go and call your husband, and come here.

16 Jesus2424 said3004 to her, Go,5217 call5455 your husband,435 and come2064 here.1759

17 She said to him, I have no husband; Jesus said to her, You said well, I have no husband;

17 The woman1135 answered611 and said,2036 I have2192 no3756 husband.435 Jesus2424 said3004 to her, You have well2573 said,2036 I have2192 no3756 husband:435

18 For you have had five husbands; and the one you now have is not your husband; what you said is true.

18 For you have2192 had2192 five4002 husbands;435 and he whom3739 you now3568 have2192 is not your husband:435 in that said2046 you truly.227

19 Then the woman said to him, My lord, I see that you are a prophet.

19 The woman1135 said3004 to him, Sir,2962 I perceive2334 that you are1488 a prophet.4396

20 Our forefathers worshipped on this mountain; and you say the place where men must worship is in Jerusalem.

20 Our fathers3962 worshipped4352 in this5129 mountain;3735 and you say,3004 that in Jerusalem2414 is the place5117 where3699 men ought1163 to worship.4352

21 Jesus said to her, Woman, believe me, the time is coming, when neither on this mountain nor in Jerusalem they will worship the Father.

21 Jesus2424 said3004 to her, Woman,1135 believe4100 me, the hour5610 comes,2064 when3753 you shall neither3777 in this5129 mountain,3735 nor3777 yet at1722 Jerusalem,2414 worship4352 the Father.3962

22 You worship what you do not know; but we worship what we do know; for salvation is from the Jews.

22 You worship4352 you know1492 not what:3739 we know1492 what3739 we worship:4352 for salvation4991 is of the Jews.2453

23 But the time is coming, and it is here, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth; for the Father also desires worshippers such as these.

23 But the hour5610 comes,2064 and now3568 is, when3753 the true228 worshippers4353 shall worship4352 the Father3962 in spirit4151 and in truth:225 for the Father3962 seeks2212 such5108 to worship4352 him.

24 For God is Spirit; and those who worship him must worship him in spirit and in truth.

24 God2316 is a Spirit:4151 and they that worship4352 him must1163 worship4352 him in spirit4151 and in truth.225

25 The woman said to him, I know that the Messiah (Christ) is coming; when he is come, he will teach us everything.

25 The woman1135 said3004 to him, I know1492 that Messias3323 comes,2064 which3588 is called3004 Christ:5547 when3752 he is come,2064 he will tell312 us all3956 things.

26 Jesus said to her, I am he, who is speaking to you.

26 Jesus2424 said3004 to her, I that speak2980 to you am1510 he.

27 While he was talking, his disciples came, and they were surprised that he was talking with a married woman; but no one said to him, What do you want? or, What are you talking with her?

27 And on this5129 came2064 his disciples,3101 and marveled2296 that he talked2980 with the woman:1135 yet3305 no3762 man3762 said,2036 What5101 seek2212 you? or,2228 Why5101 talk2980 you with her?

28 The woman then left her water jar, and went to the city and said to the men,

28 The woman1135 then3767 left863 her water pot,5201 and went565 her way into1519 the city,4172 and said3004 to the men,444

29 Come and see a man who told me everything which I have done; why, is he the Christ?

29 Come,1205 see1492 a man,444 which3739 told2036 me all3956 things that ever3745 I did:4160 is not this3778 the Christ?5547

30 And the men went out of the city, and came to him.

30 Then3767 they went1831 out of the city,4172 and came2064 to him.

31 During the interval his disciples begged him, saying, Teacher, eat.

31 In the mean3342 while his disciples3101 prayed2065 him, saying,3004 Master,4461 eat.5315

32 But he said to them, I have food to eat, of which you do not know.

32 But he said2036 to them, I have2192 meat1035 to eat5315 that you know1492 not of.

33 The disciples said among themselves, Why, did any man bring him something to eat?

33 Therefore3767 said3004 the disciples3101 one240 to another,240 Has any3387 man brought5342 him ought to eat?5315

34 Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

34 Jesus2424 said3004 to them, My meat1033 is to do4160 the will2307 of him that sent3992 me, and to finish5048 his work.2041

35 Do you not say that after four months comes the harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look at the fields, which have turned white and have long been ready for the harvest.

35 Say3004 not you, There are yet2089 four5072 months,5072 and then comes2064 harvest?2326 behold,2400 I say3004 to you, Lift1869 up your5216 eyes,3788 and look2300 on the fields;5561 for they are white3022 already2235 to harvest.2326

36 And he who reaps receives wages, and gathers fruits to life everlasting; so that the sower and the reaper may rejoice together.

36 And he that reaps2325 receives2983 wages,3408 and gathers4863 fruit2590 to life2222 eternal:166 that both2532 he that sows4687 and he that reaps2325 may rejoice5463 together.3674

37 For in this case the saying is true, One sows and another reaps.

37 And herein1722 5129 is that saying3056 true,228 One243 sows,4687 and another243 reaps.2325

38 I sent you to reap that for which you did not labor; for others labored, and you have entered into their labor.

38 I sent649 you to reap2325 that where on3739 you bestowed2872 no3756 labor:2872 other243 men labored,2872 and you are entered1525 into1519 their labors.2873

39 A great many Samaritans of that city believed in him, because of the word of that woman, who testified, He told me everything which I have done.

39 And many4183 of the Samaritans4541 of that city4172 believed4100 on1519 him for the saying3056 of the woman,1135 which testified,3140 He told2036 me all3956 that ever3745 I did.4160

40 So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them; and he stayed with them two days.

40 So3767 when5613 the Samaritans4541 were come2064 to him, they sought2065 him that he would tarry3306 with them: and he stayed3306 there1563 two1417 days.2250

41 And a great many believed in him because of his word;

41 And many4183 more4119 believed4100 because1223 of his own word;3056

42 And they were saying to the woman, Henceforth it is not because of your word that we believe him; for we ourselves have heard and know, that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

42 And said3004 to the woman,1135 Now3765 we believe,4100 not because1223 of your saying:2981 for we have heard191 him ourselves, and know1492 that this3778 is indeed230 the Christ,5547 the Savior4990 of the world.2889

43 Two days later, Jesus departed thence and went to Galilee.

43 Now1161 after3326 two1417 days2250 he departed565 there,1564 and went565 into1519 Galilee.1056

44 For Jesus himself testified, that a prophet is not honored in his own city.

44 For Jesus2424 himself846 testified,3140 that a prophet4396 has2192 no3756 honor5092 in his own2398 country.3968

45 When he came to Galilee, the Galileans welcomed him, for they had seen all the wonders he did at Jerusalem during the feast; for they also had come to the feast.

45 Then3767 when3753 he was come2064 into1519 Galilee,1056 the Galilaeans1057 received1209 him, having seen3708 all3956 the things that he did4160 at1722 Jerusalem2414 at1722 the feast:1859 for they also2532 went2064 to the feast.1859

46 Then Jesus came again to Cana of Galilee, where he had made the water wine. And there was at Capernaum a servant of a king, whose son was sick.

46 So3767 Jesus2424 came2064 again3825 into1519 Cana2580 of Galilee,1056 where3699 he made4160 the water5204 wine.3631 And there was a certain5100 nobleman,937 whose3739 son5207 was sick770 at1722 Capernaum.2584

47 This man heard that Jesus had come from Judaea to Galilee; so he went to him and asked him to come down and heal his son; for he was near death.

47 When he heard191 that Jesus2424 was come2240 out of Judaea2449 into1519 Galilee,1056 he went565 to him, and sought2065 him that he would come2597 down,2597 and heal2390 his son:5207 for he was at3195 the point3195 of death.599

48 Jesus said to him, Unless you see miracles and wonders, you will not believe.

48 Then3767 said2036 Jesus2424 to him, Except3362 you see1492 signs4592 and wonders,5059 you will not believe.4100

49 The king's servant said to him, My Lord, come down before the boy is dead.

49 The nobleman937 said3004 to him, Sir,2962 come2597 down2597 ere4250 my child3813 die.599

50 Jesus said to him, Go, your son is healed. And the man believed the word that Jesus said to him and went away.

50 Jesus2424 said3004 to him, Go4198 your way; your son5207 lives.2198 And the man444 believed4100 the word3056 that Jesus2424 had spoken2036 to him, and he went4198 his way.

51 And as he was going down, his servants met him and brought him good news, saying, Your son is healed.

51 And as he was now2235 going2597 down,2597 his servants1401 met528 him, and told518 him, saying,3004 Your son3816 lives.2198

52 And he asked them, At what time was he healed? They said to him, Yesterday at the seventh hour, the fever left him.

52 Then3767 inquired4441 he of them the hour5610 when1722 3739 he began2192 to amend.2192 2866 And they said2036 to him, Yesterday5504 at the seventh1442 hour5610 the fever4446 left863 him.

53 And his father knew that it was at that very hour when Jesus told him, Your son is healed; so he himself believed and his whole household.

53 So3767 the father3962 knew1097 that it was at1722 the same1565 hour,5610 in the which3739 Jesus2424 said2036 to him, Your son5207 lives:2198 and himself846 believed,4100 and his whole3650 house.3614

54 This is again the second miracle which Jesus did, after he came from Judaea to Galilee.

54 This5124 is again3825 the second1208 miracle4592 that Jesus2424 did,4160 when he was come2064 out of Judaea2449 into1519 Galilee.1056

1.0x