CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Mark 4
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Mark

Chapter 4

1 AGAIN he began to teach by the sea side; and many people gathered unto him, so that he went up and sat in a boat in the sea; and all the people stood on the land by the sea.

2 And he taught them much by parables, and in his teaching he said,

3 Listen; Behold, a sower went out to sow.

4 And when he had sown, some fell on the roadside, and the fowls came and ate it.

5 Other fell upon the rock, where there was not sufficient soil; and it sprung up earlier because the ground was not deep enough;

6 But when the sun shone, it was scorched, and because it had no root, it dried up.

7 And other fell among thistles, and the thistles sprung up and choked it, and it bore no fruit.

8 But other fell in good soil, and it sprung up and grew and bore fruit, some thirty, and some sixty, and some one hundred.

9 And he said, He who has ears to hear, let him hear.

10 When they were alone by themselves, those who were with him together with the twelve asked him about that parable.

11 And Jesus said to them, To you is given to know the mystery of the kingdom of God, but to the outsiders everything has to be explained by parables.

12 For seeing they see, and yet do not perceive; and hearing they hear, and yet do not understand; if they return, their sins would be forgiven.

13 And he said to them, Do you not know this parable? how then will you know all the parables?

14 The sower who sowed, sowed the word.

15 Those on the roadside are those in whom the word is sown; and when they have heard it, Satan comes immediately and takes away the word which is sown in their hearts.

16 And those which were sown upon the rock, are those who when they have heard the word, immediately receive it with joy;

17 And they have no root in themselves, but last for a while; and when trouble or persecution comes because of the word, they soon stumble.

18 And those which were sown among thistles are those who have heard the word,

19 And the thoughts of this world, and the deception of wealth, and the lusts of other things, enter in and choke the word, and bear no fruit.

20 And those which were sown in good soil, are those who hear the word, and receive it and bear fruit, one thirty, and one sixty, and one a hundred.

21 And he said to them, Is a lamp brought and put under a basket or under a bed? Is it not put on a lampholder?

22 For there is nothing hidden which will not be uncovered; and nothing in secret which will not be revealed.

23 If any man has ears to hear, let him hear.

24 And he said to them, Take heed what you hear; with what measure you measure it will be measured to you; and increase especially to them who hear.

25 For he who has, to him will be given; and he who has not, even that which he has will be taken away from him.

26 And he said, Such is the kingdom of God, like a man who casts seed in the ground.

27 And he sleeps and rises up night and day, and the seed springs up and grows, while he is not aware of it.

28 For the earth causes it to yield fruit; and yet first it becomes a blade of grass, then an ear, and at last a full grain in the ear.

29 But when the fruit is ripe, then immediately comes the sickle, because the harvest is ready.

30 And he said, To what shall we compare the kingdom of God? and with what parable shall we picture it?

31 It is just like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is the smallest of all the seeds on earth.

32 But when it is sown, it springs up and becomes greater than all the herbs, and puts forth large branches, so that the birds can settle under their shadow.

33 Jesus talked to them with parables as these, such parables as they were able to hear.

34 And without parables he did not speak to them; but to his disciples, among themselves, he explained everything.

35 On that day, at evening, he said to them, Let us cross over to the landing place.

36 And they left the people, and took him away while he was in the boat. And there were other boats with them.

37 And there arose a heavy storm and wind, and the waves kept falling into the boat, so that the boat was nearly filled up.

38 But Jesus was sleeping on a blanket in the stern of the boat; and they came and roused him and said to him, Teacher, do you not care that we are perishing?

39 So he got up, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind quieted down, and there was a great calm.

40 And he said to them, Why are you so fearful? and why do you have no faith?

41 And they were exceedingly afraid, and said to each other, Oh, who is this, that even the wind and the sea obey him?

Евангелие от Марка

Глава 4

1 И снова начал Он учить у берега моря; и собирается к Нему толпа весьма многолюдная, так что Он, войдя в лодку, был на море, а вся толпа на земле у моря.

2 И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:

3 слушайте, вот, вышел сеятель сеять.

4 И было: когда он сеял, иное семя упало при дороге, и прилетели птицы и поклевали его.

5 И другое упало на камень, где у него немного было земли, и тотчас взошло, ибо земля у него не была глубока;

6 и когда взошло солнце, было опалено и, не имея корня, засохло.

7 И другое упало в терние, и поднялось терние и заглушило его, и плода оно не дало.

8 И другие упали на землю добрую и давали плод, поднимаясь и возрастая, и приносили по тридцати и по шестидесяти и по ста.

9 И говорил им: кто имеет уши слышать, да слышит!

10 И когда Он оказался один, стали спрашивать Его окружающие вместе с Двенадцатью о притчах.

11 И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,

12 чтобы они глазами глядели и не увидели, и слухом слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им.

13 И говорит им: не постигаете этой притчи? Как же вы поймете все притчи?

14 Сеятель сеет слово.

15 И вот те, что при дороге, где сеется слово: когда они услышат, тотчас приходит сатана и уносит слово, посеянное в них.

16 А вот подобным же образом и те, что сеются на камне: они, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

17 но не имеют корня в себе и держатся короткое время; потом с наступлением скорби или гонения за слово, тотчас соблазняются.

18 И вот другие, те, что сеются в тернии: это — услышавшие слово,

19 и заботы века и обольщение богатства и прочие вожделения, входя, заглушают слово, и оно делается бесплодным.

20 А вот и те, что на земле доброй посеяны: они слышат слово и принимают и дают плод по тридцати и по шестидесяти и по ста.

21 И говорил им: разве для того приносится светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать? Не для того ли, чтобы поставить его на подсвечник?

22 Ведь, если что скрыто, то лишь для того, чтобы быть обнаруженным, и сокровенным оно стало только для того, чтобы выйти наружу.

23 Если кто имеет уши слышать, да слышит.

24 И говорил им: замечайте, что слышите: какою мерой мерите, такою будут мерить вам, и будет прибавлено вам.

25 Ибо кто имеет, тому будет дано, и кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет.

26 И говорил: таково Царство Божие: оно подобно человеку, который бросит семя в землю,

27 и спит и встает, ночью и днем, а семя всходит и тянется вверх, он сам не знает как;

28 земля сама собой дает плод: сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе;

29 когда же созреет плод, он тотчас посылает серп, потому что настала жатва.

30 И говорил: каким подобием выразить нам Царство Божие? Или в какой притче представить его?

31 Подобием зерна горчичного. Когда его посеют в землю, оно, самое маленькое из всех семян на земле,

32 поднимается и становится больше всех овощей и пускает большие ветви, так что птицы небесные могут вить гнёзда под тенью его.

33 И такими многими притчами Он говорил им, насколько они могли слышать.

34 Без притчи же им не говорил, но ученикам Своим отдельно от других объяснял всё.

35 И говорит им в тот день, когда вечер настал: переправимся на ту сторону.

36 И они, оставив народ, берут Его с собой, как Он был в лодке; и другие лодки были с Ним.

37 И поднимается сильный вихрь; и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой.

38 А Он спал на корме на изголовье. И будят Его и говорят Ему: Учитель, Тебе всё равно, что мы погибаем?

39 И проснувшись, Он возбранил ветру и сказал морю: молчи, стихни. И прекратился ветер, и настала тишина великая.

40 И сказал им: что вы так боязливы? Как у вас нет веры?

41 И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: кто же Он, что и ветер и море повинуются Ему?

Mark

Chapter 4

Евангелие от Марка

Глава 4

1 AGAIN he began to teach by the sea side; and many people gathered unto him, so that he went up and sat in a boat in the sea; and all the people stood on the land by the sea.

1 И снова начал Он учить у берега моря; и собирается к Нему толпа весьма многолюдная, так что Он, войдя в лодку, был на море, а вся толпа на земле у моря.

2 And he taught them much by parables, and in his teaching he said,

2 И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:

3 Listen; Behold, a sower went out to sow.

3 слушайте, вот, вышел сеятель сеять.

4 And when he had sown, some fell on the roadside, and the fowls came and ate it.

4 И было: когда он сеял, иное семя упало при дороге, и прилетели птицы и поклевали его.

5 Other fell upon the rock, where there was not sufficient soil; and it sprung up earlier because the ground was not deep enough;

5 И другое упало на камень, где у него немного было земли, и тотчас взошло, ибо земля у него не была глубока;

6 But when the sun shone, it was scorched, and because it had no root, it dried up.

6 и когда взошло солнце, было опалено и, не имея корня, засохло.

7 And other fell among thistles, and the thistles sprung up and choked it, and it bore no fruit.

7 И другое упало в терние, и поднялось терние и заглушило его, и плода оно не дало.

8 But other fell in good soil, and it sprung up and grew and bore fruit, some thirty, and some sixty, and some one hundred.

8 И другие упали на землю добрую и давали плод, поднимаясь и возрастая, и приносили по тридцати и по шестидесяти и по ста.

9 And he said, He who has ears to hear, let him hear.

9 И говорил им: кто имеет уши слышать, да слышит!

10 When they were alone by themselves, those who were with him together with the twelve asked him about that parable.

10 И когда Он оказался один, стали спрашивать Его окружающие вместе с Двенадцатью о притчах.

11 And Jesus said to them, To you is given to know the mystery of the kingdom of God, but to the outsiders everything has to be explained by parables.

11 И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,

12 For seeing they see, and yet do not perceive; and hearing they hear, and yet do not understand; if they return, their sins would be forgiven.

12 чтобы они глазами глядели и не увидели, и слухом слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им.

13 And he said to them, Do you not know this parable? how then will you know all the parables?

13 И говорит им: не постигаете этой притчи? Как же вы поймете все притчи?

14 The sower who sowed, sowed the word.

14 Сеятель сеет слово.

15 Those on the roadside are those in whom the word is sown; and when they have heard it, Satan comes immediately and takes away the word which is sown in their hearts.

15 И вот те, что при дороге, где сеется слово: когда они услышат, тотчас приходит сатана и уносит слово, посеянное в них.

16 And those which were sown upon the rock, are those who when they have heard the word, immediately receive it with joy;

16 А вот подобным же образом и те, что сеются на камне: они, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

17 And they have no root in themselves, but last for a while; and when trouble or persecution comes because of the word, they soon stumble.

17 но не имеют корня в себе и держатся короткое время; потом с наступлением скорби или гонения за слово, тотчас соблазняются.

18 And those which were sown among thistles are those who have heard the word,

18 И вот другие, те, что сеются в тернии: это — услышавшие слово,

19 And the thoughts of this world, and the deception of wealth, and the lusts of other things, enter in and choke the word, and bear no fruit.

19 и заботы века и обольщение богатства и прочие вожделения, входя, заглушают слово, и оно делается бесплодным.

20 And those which were sown in good soil, are those who hear the word, and receive it and bear fruit, one thirty, and one sixty, and one a hundred.

20 А вот и те, что на земле доброй посеяны: они слышат слово и принимают и дают плод по тридцати и по шестидесяти и по ста.

21 And he said to them, Is a lamp brought and put under a basket or under a bed? Is it not put on a lampholder?

21 И говорил им: разве для того приносится светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать? Не для того ли, чтобы поставить его на подсвечник?

22 For there is nothing hidden which will not be uncovered; and nothing in secret which will not be revealed.

22 Ведь, если что скрыто, то лишь для того, чтобы быть обнаруженным, и сокровенным оно стало только для того, чтобы выйти наружу.

23 If any man has ears to hear, let him hear.

23 Если кто имеет уши слышать, да слышит.

24 And he said to them, Take heed what you hear; with what measure you measure it will be measured to you; and increase especially to them who hear.

24 И говорил им: замечайте, что слышите: какою мерой мерите, такою будут мерить вам, и будет прибавлено вам.

25 For he who has, to him will be given; and he who has not, even that which he has will be taken away from him.

25 Ибо кто имеет, тому будет дано, и кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет.

26 And he said, Such is the kingdom of God, like a man who casts seed in the ground.

26 И говорил: таково Царство Божие: оно подобно человеку, который бросит семя в землю,

27 And he sleeps and rises up night and day, and the seed springs up and grows, while he is not aware of it.

27 и спит и встает, ночью и днем, а семя всходит и тянется вверх, он сам не знает как;

28 For the earth causes it to yield fruit; and yet first it becomes a blade of grass, then an ear, and at last a full grain in the ear.

28 земля сама собой дает плод: сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе;

29 But when the fruit is ripe, then immediately comes the sickle, because the harvest is ready.

29 когда же созреет плод, он тотчас посылает серп, потому что настала жатва.

30 And he said, To what shall we compare the kingdom of God? and with what parable shall we picture it?

30 И говорил: каким подобием выразить нам Царство Божие? Или в какой притче представить его?

31 It is just like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is the smallest of all the seeds on earth.

31 Подобием зерна горчичного. Когда его посеют в землю, оно, самое маленькое из всех семян на земле,

32 But when it is sown, it springs up and becomes greater than all the herbs, and puts forth large branches, so that the birds can settle under their shadow.

32 поднимается и становится больше всех овощей и пускает большие ветви, так что птицы небесные могут вить гнёзда под тенью его.

33 Jesus talked to them with parables as these, such parables as they were able to hear.

33 И такими многими притчами Он говорил им, насколько они могли слышать.

34 And without parables he did not speak to them; but to his disciples, among themselves, he explained everything.

34 Без притчи же им не говорил, но ученикам Своим отдельно от других объяснял всё.

35 On that day, at evening, he said to them, Let us cross over to the landing place.

35 И говорит им в тот день, когда вечер настал: переправимся на ту сторону.

36 And they left the people, and took him away while he was in the boat. And there were other boats with them.

36 И они, оставив народ, берут Его с собой, как Он был в лодке; и другие лодки были с Ним.

37 And there arose a heavy storm and wind, and the waves kept falling into the boat, so that the boat was nearly filled up.

37 И поднимается сильный вихрь; и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой.

38 But Jesus was sleeping on a blanket in the stern of the boat; and they came and roused him and said to him, Teacher, do you not care that we are perishing?

38 А Он спал на корме на изголовье. И будят Его и говорят Ему: Учитель, Тебе всё равно, что мы погибаем?

39 So he got up, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind quieted down, and there was a great calm.

39 И проснувшись, Он возбранил ветру и сказал морю: молчи, стихни. И прекратился ветер, и настала тишина великая.

40 And he said to them, Why are you so fearful? and why do you have no faith?

40 И сказал им: что вы так боязливы? Как у вас нет веры?

41 And they were exceedingly afraid, and said to each other, Oh, who is this, that even the wind and the sea obey him?

41 И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: кто же Он, что и ветер и море повинуются Ему?