CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Йов 29
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Йов

Розділ 29

1 І Йов далі вів мову свою та й сказав:

2 „О, коли б я був той, як за місяців давніх, як за днів тих, коли борони́в мене Бог,

3 коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті́,

4 як був я за днів тих своєї погожої о́сени, коли Божа милість була над наме́том моїм,

5 коли Всемогу́тній зо мною ще був, а навко́ло мене — мої діти,

6 коли мої кро́ки купалися в маслі, а скеля оли́вні струмки́ біля мене лила́!

7 Коли я вихо́див до брами при місті, і ставив на площі сиді́ння своє,

8 як тільки вбачали мене юнаки́ — то ховались, а ста́рші встава́ли й стояли,

9 зве́рхники стримували свою мову та клали долоню на уста свої, —

10 ховався тоді голос володарів, а їхній язик приліпа́в їм був до піднебі́ння,

11 Бо яке ухо чуло про мене, то звало блаже́нним мене, і яке око бачило, то свідкувало за мене, —

12 бо я рятував бідаря́, що про поміч кричав, і сироту́ та безпо́мічного.

13 Благослове́ння гинучого на ме́не прихо́дило, а серце вдовиці чинив я співа́ючим!

14 Зодягавсь я у праведність, і вона зодягала мене, немов плащ та заві́й було право моє.

15 Очима я був для сліпого, а кривому — ногами я був.

16 Бідаря́м я був батьком, супере́чку ж, якої не знав, я досліджував.

17 Й я торо́щив злочинцеві ще́лепи, і виривав із зубів його схо́плене.

18 І я говорив: Умру я в своєму гнізді́, і свої дні я помно́жу, немов той пісок:

19 для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй.

20 Моя слава була при мені все нова́, і в руці моїй лук мій відно́влював силу.

21 Мене слу́халися й дожида́ли, і мовчали на раду мою.

22 По слові моїм уже не говорили, і падала мова моя на них кра́плями.

23 І чекали мене, як дощу, і уста свої відкривали, немов на весінній той дощик.

24 Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гаси́ли.

25 Вибирав я дорогу для них і сидів на чолі́, і пробува́в, немов цар той у ві́йську, коли тішить засму́чених він!

Книга Иова

Глава 29

1 И продолжал Иов:

2 «Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,

3 когда светильник Его сиял над моей головой, и с Его светом шёл я сквозь темноту!

4 Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог как близкий друг был в моём доме,

5 когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,

6 когда от изобилия я ноги омывал в молоке, и было вдоволь оливкового масла.

7 Когда входил я в городские ворота и садился на площади,

8 молодые люди, увидев меня, в сторону отступали и старики уважительно вставали предо мной.

9 Властители воздерживались от речей своих и прикрывали рты руками,

10 даже знатные умолкали, а их языки прилипали к нёбу.

11 Все, кто слышали меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели меня — хвалили.

12 Потому что спасал я молящих о помощи бедных и сирот, которым некому было помочь.

13 Умирающий благословлял меня, и помогал я вдове, которая ожидала помощи.

14 Праведность была мне одеждой, а справедливость — головным убором.

15 Был я глазами слепых и ногами хромых,

16 был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был я знаком, в суде за них я заступался.

17 Я не давал в обиду невинных злобным людям, спасал я праведных от их атак.

18 Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,

19 корни мои будут касаться воды, а на ветви мои ночью будет ложиться роса.

20 Я надеялся, что с каждым днём почёт и славу буду обретать и новые возможности мне будут открываться.

21 Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.

22 После меня они уже не рассуждали, слова мои нежно впитывал их слух.

23 Они ждали меня как дождя, и слова мои пили как воду весенних потоков.

24 Я улыбнулся им, и не поверили они, моя улыбка дала им утешение.

25 Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грусти полон был».

Йов

Розділ 29

Книга Иова

Глава 29

1 І Йов далі вів мову свою та й сказав:

1 И продолжал Иов:

2 „О, коли б я був той, як за місяців давніх, як за днів тих, коли борони́в мене Бог,

2 «Как хотелось бы мне вернуть всё ушедшее: дни, когда Бог наблюдал за мной,

3 коли над головою моєю світився світильник Його, і при світлі його я ходив в темноті́,

3 когда светильник Его сиял над моей головой, и с Его светом шёл я сквозь темноту!

4 як був я за днів тих своєї погожої о́сени, коли Божа милість була над наме́том моїм,

4 Как хотелось бы мне вернуть дни, когда был я в силе, когда Бог как близкий друг был в моём доме,

5 коли Всемогу́тній зо мною ще був, а навко́ло мене — мої діти,

5 когда Всемогущий ещё был со мной, и дети мои окружали меня,

6 коли мої кро́ки купалися в маслі, а скеля оли́вні струмки́ біля мене лила́!

6 когда от изобилия я ноги омывал в молоке, и было вдоволь оливкового масла.

7 Коли я вихо́див до брами при місті, і ставив на площі сиді́ння своє,

7 Когда входил я в городские ворота и садился на площади,

8 як тільки вбачали мене юнаки́ — то ховались, а ста́рші встава́ли й стояли,

8 молодые люди, увидев меня, в сторону отступали и старики уважительно вставали предо мной.

9 зве́рхники стримували свою мову та клали долоню на уста свої, —

9 Властители воздерживались от речей своих и прикрывали рты руками,

10 ховався тоді голос володарів, а їхній язик приліпа́в їм був до піднебі́ння,

10 даже знатные умолкали, а их языки прилипали к нёбу.

11 Бо яке ухо чуло про мене, то звало блаже́нним мене, і яке око бачило, то свідкувало за мене, —

11 Все, кто слышали меня, обо мне хорошо говорили, все, кто видели меня — хвалили.

12 бо я рятував бідаря́, що про поміч кричав, і сироту́ та безпо́мічного.

12 Потому что спасал я молящих о помощи бедных и сирот, которым некому было помочь.

13 Благослове́ння гинучого на ме́не прихо́дило, а серце вдовиці чинив я співа́ючим!

13 Умирающий благословлял меня, и помогал я вдове, которая ожидала помощи.

14 Зодягавсь я у праведність, і вона зодягала мене, немов плащ та заві́й було право моє.

14 Праведность была мне одеждой, а справедливость — головным убором.

15 Очима я був для сліпого, а кривому — ногами я був.

15 Был я глазами слепых и ногами хромых,

16 Бідаря́м я був батьком, супере́чку ж, якої не знав, я досліджував.

16 был я для нищих отцом, помогал даже тем, с кем не был я знаком, в суде за них я заступался.

17 Й я торо́щив злочинцеві ще́лепи, і виривав із зубів його схо́плене.

17 Я не давал в обиду невинных злобным людям, спасал я праведных от их атак.

18 І я говорив: Умру я в своєму гнізді́, і свої дні я помно́жу, немов той пісок:

18 Я думал, что умру в собственном доме, и дни мои будут бессчётны, словно песок,

19 для води був відкритий мій корень, а роса зоставалась на вітці моїй.

19 корни мои будут касаться воды, а на ветви мои ночью будет ложиться роса.

20 Моя слава була при мені все нова́, і в руці моїй лук мій відно́влював силу.

20 Я надеялся, что с каждым днём почёт и славу буду обретать и новые возможности мне будут открываться.

21 Мене слу́халися й дожида́ли, і мовчали на раду мою.

21 Раньше люди слушали меня молча и ждали советов моих.

22 По слові моїм уже не говорили, і падала мова моя на них кра́плями.

22 После меня они уже не рассуждали, слова мои нежно впитывал их слух.

23 І чекали мене, як дощу, і уста свої відкривали, немов на весінній той дощик.

23 Они ждали меня как дождя, и слова мои пили как воду весенних потоков.

24 Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гаси́ли.

24 Я улыбнулся им, и не поверили они, моя улыбка дала им утешение.

25 Вибирав я дорогу для них і сидів на чолі́, і пробува́в, немов цар той у ві́йську, коли тішить засму́чених він!

25 Я решил быть среди них, хотя и был их главою, я был словно царь среди войска, утешая тех, кто грусти полон был».