Библия - Обещанное Восстановление

使徒行傳

第26章

1 亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、

2 亞基帕王乎、今日我爲猶太人所訟者、得訴於王前、幸甚、

3 更可喜者、爾知猶太人例與教法、故求寬聽我言、

4 我自幼於耶路撒冷與吾民居、所爲之事、猶太人皆知之、

5 倘肯爲我證、則知我初崇拜、奉極嚴之教、所爲效法利賽人、

6 今爲望上帝所許列祖言、我立而被審、

7 且我十二支派、日夜慇懃從事、亦望獲所許耳、亞基帕王歟、我望此、乃爲猶太人所訟、

8 得毋上帝使死者復生、爾曹以爲不可信乎、

9 昔我於拿撒勒耶穌名、以爲當多方攻之、

10 在耶路撒冷、我果行是、旣藉祭司諸長權、囚諸聖徒、觀其見殺、我謂應爾、

11 屢刑諸會堂、强使毀耶穌、攻之益狂、窘逐至外邑、

12 後藉祭司諸長權、奉命往大馬色、

13 王乎、時當正午、道中忽見自天有光、燦耀於日、環照我與同行者、

14 衆皆仆地、我聞聲、以希伯來方言、謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、爾以足觸莿難矣、

15 我曰、子爲誰、曰、我乃爾所窘逐之耶穌也、

16 爾起、立、我顯與爾、選爾爲執事、可以爾所見、及將示爾之事爲證、

17 今我遣爾至以色列民、及異邦有害汝者、吾拯爾、

18 俾明厥目、轉暗爲光、離撒但勢、歸於上帝、使衆信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、

19 亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、

20 乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、

21 猶太人執我于殿、欲殺我、

22 然上帝祐我、故今日猶存、當尊卑前所證、無非先知及摩西預言之事、

23 卽基督當受害、而爲死者復生之始、光施以色列民、及異邦人也、

24 保羅訴時、非士都大聲曰、保羅、爾狂乎、爾多文、而狂矣、

25 曰、非士都閣下、我非狂、我所言者、眞實無妄、

26 王知此、我侃侃言於王前、蓋此非行於屋漏、無隱乎王也、

27 亞基帕王歟、爾信先知乎、我知爾信也、

28 亞基帕謂保羅曰、爾幾使我爲基督徒矣、

29 保羅曰、豈幾之云乎、豈獨爾一人乎、我求上帝、凡今日聽我者、一切與我無異、惟毋若我械繫耳、

30 保羅言竟、王與方伯、及伯尼基、幷同坐者皆起、

31 退而相語曰、此人所爲、無當死當繫之事、

32 亞基帕謂非士都曰、此人若不叩該撒、則可釋之矣、

使徒行傳

第26章

1 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：

2 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；

3 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。

4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。

5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。

6 現在我站立受審［stand and am judged］，是因為盼望［hope］神向我們祖宗所應許的；

7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都盼望臨到［hope to come］。亞基帕［Agrippa］王啊，我被猶太人控告，就是因這盼望［hope's］。

8 神叫死人復活，你們為甚麼以為［thought］不可信的呢？

9 從前我自己原［verily］以為應當多方攻擊拿撒勒［Nazareth］耶穌的名。

10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。

11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話；又向他們大發癲狂［being exceedingly mad against them］，我［I］追逼他們，直到外邦的城邑。」

12 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。

13 王啊，我在路上，正午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。

14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅。掃羅。為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』

15 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。

16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要顯明與［appear unto］你的事證明出來；

17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去［unto whom now I send thee］，

18 要叫他們的眼睛得開［To open their eyes］，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神，使他們［that they may］得蒙恕［forgiveness］罪，和那些因所信之道而成聖的人同得基業，［inheritance among them which are sanctified by faith］，這道也在我裏面［that is in me］。』」

19 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；

20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行出與悔改相稱的行為［do works meet for repentance］。

21 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。

22 既得［Having therefore］蒙神的幫助，我就存留直到今日［I continue unto this day］，對著尊貴、卑賤、老幼作見證，所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事；

23 就是基督必須受害，並且因從死裏首先［first］復活，要光照［shew light unto］百姓和外邦人。」

24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了。」

25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實清醒的［soberness］話。

26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因這事［this thing］不是在角落之處［in a corner］作的。

27 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」

28 亞基帕對保羅說：「你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了［Almost thou persuadest me to be a Christian］。」

29 保羅說：「我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些捆鎖［bonds］。」

30 當他說完了話的時候［And when he had thus spoken］，王和巡撫並百尼基與同坐的人都起來。

31 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」

32 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

使徒行傳第26章	使徒行傳第26章
1 亞基帕謂保羅曰、許爾自陳、保羅舉手訴曰、	1 亞基帕對保羅說：「准你為自己辯明。」於是保羅伸手分訴，說：
2 亞基帕王乎、今日我爲猶太人所訟者、得訴於王前、幸甚、	2 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；
3 更可喜者、爾知猶太人例與教法、故求寬聽我言、	3 更可幸的，是你熟悉猶太人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。
4 我自幼於耶路撒冷與吾民居、所爲之事、猶太人皆知之、	4 我從起初在本國的民中，並在耶路撒冷，自幼為人如何，猶太人都知道。
5 倘肯爲我證、則知我初崇拜、奉極嚴之教、所爲效法利賽人、	5 他們若肯作見證就曉得，我從起初是按著我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。
6 今爲望上帝所許列祖言、我立而被審、	6 現在我站立受審［stand and am judged］，是因為盼望［hope］神向我們祖宗所應許的；
7 且我十二支派、日夜慇懃從事、亦望獲所許耳、亞基帕王歟、我望此、乃爲猶太人所訟、	7 這應許，我們十二個支派，晝夜切切的事奉神，都盼望臨到［hope to come］。亞基帕［Agrippa］王啊，我被猶太人控告，就是因這盼望［hope's］。
8 得毋上帝使死者復生、爾曹以爲不可信乎、	8 神叫死人復活，你們為甚麼以為［thought］不可信的呢？
9 昔我於拿撒勒耶穌名、以爲當多方攻之、	9 從前我自己原［verily］以為應當多方攻擊拿撒勒［Nazareth］耶穌的名。
10 在耶路撒冷、我果行是、旣藉祭司諸長權、囚諸聖徒、觀其見殺、我謂應爾、	10 我在耶路撒冷也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。
11 屢刑諸會堂、强使毀耶穌、攻之益狂、窘逐至外邑、	11 在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話；又向他們大發癲狂［being exceedingly mad against them］，我［I］追逼他們，直到外邦的城邑。」
12 後藉祭司諸長權、奉命往大馬色、	12 「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往大馬士革去。
13 王乎、時當正午、道中忽見自天有光、燦耀於日、環照我與同行者、	13 王啊，我在路上，正午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照著我並與我同行的人。
14 衆皆仆地、我聞聲、以希伯來方言、謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、爾以足觸莿難矣、	14 我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『掃羅。掃羅。為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的。』
15 我曰、子爲誰、曰、我乃爾所窘逐之耶穌也、	15 我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。
16 爾起、立、我顯與爾、選爾爲執事、可以爾所見、及將示爾之事爲證、	16 你起來站著，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要顯明與［appear unto］你的事證明出來；
17 今我遣爾至以色列民、及異邦有害汝者、吾拯爾、	17 我也要救你脫離百姓和外邦人的手。我差你到他們那裏去［unto whom now I send thee］，
18 俾明厥目、轉暗爲光、離撒但勢、歸於上帝、使衆信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、	18 要叫他們的眼睛得開［To open their eyes］，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向神，使他們［that they may］得蒙恕［forgiveness］罪，和那些因所信之道而成聖的人同得基業，［inheritance among them which are sanctified by faith］，這道也在我裏面［that is in me］。』」
19 亞基帕王乎、是以我不違天之顯現、	19 「亞基帕王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；
20 乃先於大馬色、次於耶路撒冷、舉猶太地、爰及異邦、我告人悔改、歸上帝、而行事以彰悔改、	20 先在大馬士革，後在耶路撒冷和猶太全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向神，行出與悔改相稱的行為［do works meet for repentance］。
21 猶太人執我于殿、欲殺我、	21 因此，猶太人在殿裏拿住我，想要殺我。
22 然上帝祐我、故今日猶存、當尊卑前所證、無非先知及摩西預言之事、	22 既得［Having therefore］蒙神的幫助，我就存留直到今日［I continue unto this day］，對著尊貴、卑賤、老幼作見證，所講的並不外乎眾先知和摩西所說將來必成的事；
23 卽基督當受害、而爲死者復生之始、光施以色列民、及異邦人也、	23 就是基督必須受害，並且因從死裏首先［first］復活，要光照［shew light unto］百姓和外邦人。」
24 保羅訴時、非士都大聲曰、保羅、爾狂乎、爾多文、而狂矣、	24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：「保羅，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了。」
25 曰、非士都閣下、我非狂、我所言者、眞實無妄、	25 保羅說：「非斯都大人，我不是癲狂，我說的乃是真實清醒的［soberness］話。
26 王知此、我侃侃言於王前、蓋此非行於屋漏、無隱乎王也、	26 王也曉得這些事，所以我向王放膽直言；我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因這事［this thing］不是在角落之處［in a corner］作的。
27 亞基帕王歟、爾信先知乎、我知爾信也、	27 亞基帕王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」
28 亞基帕謂保羅曰、爾幾使我爲基督徒矣、	28 亞基帕對保羅說：「你這樣勸我，幾乎叫我作基督徒了［Almost thou persuadest me to be a Christian］。」
29 保羅曰、豈幾之云乎、豈獨爾一人乎、我求上帝、凡今日聽我者、一切與我無異、惟毋若我械繫耳、	29 保羅說：「我向神所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些捆鎖［bonds］。」
30 保羅言竟、王與方伯、及伯尼基、幷同坐者皆起、	30 當他說完了話的時候［And when he had thus spoken］，王和巡撫並百尼基與同坐的人都起來。
31 退而相語曰、此人所爲、無當死當繫之事、	31 退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」
32 亞基帕謂非士都曰、此人若不叩該撒、則可釋之矣、	32 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

舊約

新約

使徒行傳

第26章

使徒行傳

第26章

使徒行傳

第26章

使徒行傳

第26章