CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第17章

1 猶大王亞哈士十二年、以哈子何西治以色列、在撒馬利亞爲王、凡歷九年、

2 行惡於耶和華前、較以色列昔之列王稍愈、

3 亞述王撒馬尼斯攻何西、何西臣服納貢、

4 厥後蓄異謀、遣使至埃及王瑣通好、歲貢之物不復進納、亞述王知而禁錮之、

5 至以色列遍地、環攻撒馬利亞、歷至二年。

6 何西王九年、亞述陷撒馬利亞、擄以色列族、至亞述地、置於坷散河旁之哈臘、哈拔及米太族諸邑。

7 昔以色列族之上帝耶和華、導民出埃及、脫於法老之手、厥後以色列族獲罪於耶和華、寅畏他上帝。

8 耶和華驅逐異邦人、所遺之禮儀、民從之、以色列列王所擅立之禮儀、民亦從之、

9 私行非義於其上帝耶和華前、自戍樓以至邑垣、悉建崇邱、

10 高岡之巔、茂林之下、立諸偶像、

11 從耶和華所驅之異邦人、在諸崇坵、焚香行諸惡事、干耶和華震怒、

12 犯耶和華禁、役事偶像。

13 耶和華遣其先知先見者、責以色列猶大二族、曰、當棄惡行、守我禁令禮儀、從我所命諸先知、傳爾列祖之律例、

14 斯民弗聽、強項不馴、不信其上帝耶和華、與列祖無異。

15 昔上帝與列祖立約、斯民背之、棄其所命、違其禮儀、崇事虛無、亦爲放誕、四周之異邦人、耶和華曾命、勿效其尤、彼不聽從、反崇信焉。

16 棄其上帝耶和華之命、鑄二金犢、樹立木偶、崇拜天象、奉事巴力、

17 焚獻子女、專用卜筮、維惡是務、干耶和華震怒。

18 故耶和華怒以色列族、驅於其前、靡有孑遺、所餘者惟猶大族而已。

19 猶大族亦不守其上帝耶和華之誡命、從以色列族所擅立之禮儀。

20 耶和華棄以色列苗裔、降以禍災、爲人所虜、驅於其前、

21 奪大闢所治之以色列。以色列族旣立尼八子耶羅破暗爲王、王使以色列族不從耶和華、陷於大罪。

22 以色列族從耶羅破暗所爲、恒行惡事、

23 迨耶和華驅之於前、循衆僕先知所言、於是以色列族被虜離斯土、至亞述、迄今尚未歸焉。

24 以色列族被虜、亞述王使人自巴比倫、古他、亞瓦、哈末、西法瓦音、至撒馬利亞諸邑、據其地、居其城、

25 始居之時、民不寅畏耶和華、故耶和華使獅殺數人。

26 或告亞述王曰、爾所遷徙之民、居於撒馬利亞諸邑者、不識斯土上帝之例、故見殺於獅。

27 亞述王命曰、所虜之祭司、可反其一、使居乎彼、以其上帝之例、教誨乎衆。

28 於是自撒馬利亞被擄之祭司一人來、居伯特利、教民畏耶和華、

29 然民住於諸邑各造諸上帝像、置於撒馬利亞人所作崇坵之室。

30 巴比倫人作數割庇納像、古他人作匿甲像、哈末人作亞示馬像、

31 亞瓦人作作匿哈與大撻像、西法瓦音人焚其子、奉事其上帝、亞得米勒、亞拿米勒。

32 又畏耶和華、以凡庸之民爲崇坵祭司、獻祭於崇坵之室、

33 如是畏耶和華、亦事他上帝、循諸族所自出之例、

34 遷於撒馬利亞之人、其所作爲、迄今亦然、彼不誠畏耶和華、不順從其禮儀法度、律法禁令、卽耶和華所命雅各子孫者。雅各亦名以色列。

35 昔耶和華與以色列族立約、命之曰、毋畏他上帝、毋崇拜、毋服事、毋祭祀、

36 乃敬畏崇拜祭祀乎我、以大能巨力導爾出埃及者、

37 恒守我所錄之禮儀法度、律法禁令、毋畏他上帝、

38 我與汝所立之約、毋或遺忘、毋畏他上帝、

39 乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、

40 遷於撒馬利亞之民仍不聽從、輒蹈前轍、

41 雖畏耶和華又事偶像、其祖行是、子孫濟惡、迄於今日、亦若是焉。

列王紀下

第17章

1 猶大王亞哈斯十二年，以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基作以色列王九年。

2 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。

3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。

4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。

5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。

6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列［Israel］擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。

7 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華─他們的神，去敬畏眾別神，

8 隨從耶和華在他們面前所趕出異教之民［heathen］的風俗和以色列諸王所立的條規。

9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築眾高邱［high places］。

10 在各高岡上、各青翠樹下立像［images］和樹叢［grove］；

11 在眾高邱［high places］燒香，效法耶和華在他們面前趕出的異教之民［heathen］所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；

12 且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。

13 雖是如此［Yet］，耶和華仍［Yet］藉眾先知、先見勸戒以色列［Israel］和猶大［Judah］說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」

14 只是［Notwithstanding］他們不肯［would］聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的神，

15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的異教之民［heathen］，就是耶和華囑咐他們不可效法的。

16 離棄耶和華─他們神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，造了一個樹叢［made a grove］，敬拜一切天象［all the host of heaven］，事奉巴力。

17 他們［they］又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。

18 所以耶和華向以色列［Israel］大大發怒，從自己眼［sight］前趕出他們；只剩下猶大一個支派。

19 猶大［Judah］也不遵守耶和華─他們神的誡命，卻［but］隨從以色列［Israel］所立的條規。

20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己眼［sight］前，

21 將以色列國從大衛家奪回；他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列［Israel］不隨從耶和華，使他們［made them］陷在大罪裏。

22 以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，

23 以致耶和華從自己眼［sight］前趕出以色列［Israel］，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列［Israel］從本地被擄到亞述，直到今日。

24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。

25 他們才住那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。

26 有人告訴亞述王說：「你所遷移安置在撒瑪利亞各城的那些民，不知道那地之神的規矩，所以那神叫獅子進入他們中間，獅子果然［behold］咬死他們。」

27 亞述王就吩咐說：「叫你們［ye］所擄來的祭司回去一個，容他們去［let them go］住在那裏，他可以［let him］將那地之神的規矩指教那些民。」

28 於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯．特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。

29 然而，各族之人在所住的城裏各為自己製造神像，安置在撒瑪利亞人所造眾高邱［high places］的殿中。

30 巴比倫人造疏割．比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像；

31 亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚燒兒女，獻給西法瓦音的眾神亞得米勒和亞拿米勒。

32 他們懼怕耶和華，也從他們中間的凡民［lowest of them］立眾高邱［high places］的祭司，為他們在有眾高邱［high places］的殿中獻祭。

33 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的眾神，他們被擄到何邦［nations whom they carried away］，就隨何邦的風俗。

34 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。

35 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。

36 但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏，敬拜［worship］，向他獻祭。

37 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別神。

38 我─耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別神。

39 但要敬畏耶和華─你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」

40 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。

41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們所雕刻的像［graven images］。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。

列王紀下

第17章

列王紀下

第17章

1 猶大王亞哈士十二年、以哈子何西治以色列、在撒馬利亞爲王、凡歷九年、

1 猶大王亞哈斯十二年，以拉的兒子何細亞在撒瑪利亞登基作以色列王九年。

2 行惡於耶和華前、較以色列昔之列王稍愈、

2 他行耶和華眼中看為惡的事，只是不像在他以前的以色列諸王。

3 亞述王撒馬尼斯攻何西、何西臣服納貢、

3 亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞，何細亞就服事他，給他進貢。

4 厥後蓄異謀、遣使至埃及王瑣通好、歲貢之物不復進納、亞述王知而禁錮之、

4 何細亞背叛，差人去見埃及王梭，不照往年所行的與亞述王進貢。亞述王知道了，就把他鎖禁，囚在監裏。

5 至以色列遍地、環攻撒馬利亞、歷至二年。

5 亞述王上來攻擊以色列遍地，上到撒瑪利亞，圍困三年。

6 何西王九年、亞述陷撒馬利亞、擄以色列族、至亞述地、置於坷散河旁之哈臘、哈拔及米太族諸邑。

6 何細亞第九年亞述王攻取了撒瑪利亞，將以色列［Israel］擄到亞述，把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊，並瑪代人的城邑。

7 昔以色列族之上帝耶和華、導民出埃及、脫於法老之手、厥後以色列族獲罪於耶和華、寅畏他上帝。

7 這是因以色列人得罪那領他們出埃及地、脫離埃及王法老手的耶和華─他們的神，去敬畏眾別神，

8 耶和華驅逐異邦人、所遺之禮儀、民從之、以色列列王所擅立之禮儀、民亦從之、

8 隨從耶和華在他們面前所趕出異教之民［heathen］的風俗和以色列諸王所立的條規。

9 私行非義於其上帝耶和華前、自戍樓以至邑垣、悉建崇邱、

9 以色列人暗中行不正的事，違背耶和華─他們的神，在他們所有的城邑，從瞭望樓直到堅固城，建築眾高邱［high places］。

10 高岡之巔、茂林之下、立諸偶像、

10 在各高岡上、各青翠樹下立像［images］和樹叢［grove］；

11 從耶和華所驅之異邦人、在諸崇坵、焚香行諸惡事、干耶和華震怒、

11 在眾高邱［high places］燒香，效法耶和華在他們面前趕出的異教之民［heathen］所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；

12 犯耶和華禁、役事偶像。

12 且事奉偶像，就是耶和華警戒他們不可行的。

13 耶和華遣其先知先見者、責以色列猶大二族、曰、當棄惡行、守我禁令禮儀、從我所命諸先知、傳爾列祖之律例、

13 雖是如此［Yet］，耶和華仍［Yet］藉眾先知、先見勸戒以色列［Israel］和猶大［Judah］說：「當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」

14 斯民弗聽、強項不馴、不信其上帝耶和華、與列祖無異。

14 只是［Notwithstanding］他們不肯［would］聽從，竟硬著頸項，效法他們列祖，不信服耶和華─他們的神，

15 昔上帝與列祖立約、斯民背之、棄其所命、違其禮儀、崇事虛無、亦爲放誕、四周之異邦人、耶和華曾命、勿效其尤、彼不聽從、反崇信焉。

15 厭棄他的律例和他與他們列祖所立的約，並勸戒他們的話，隨從虛無的神，自己成為虛妄，效法周圍的異教之民［heathen］，就是耶和華囑咐他們不可效法的。

16 棄其上帝耶和華之命、鑄二金犢、樹立木偶、崇拜天象、奉事巴力、

16 離棄耶和華─他們神的一切誡命，為自己鑄了兩個牛犢的像，造了一個樹叢［made a grove］，敬拜一切天象［all the host of heaven］，事奉巴力。

17 焚獻子女、專用卜筮、維惡是務、干耶和華震怒。

17 他們［they］又使他們的兒女經火，用占卜，行法術賣了自己，行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣。

18 故耶和華怒以色列族、驅於其前、靡有孑遺、所餘者惟猶大族而已。

18 所以耶和華向以色列［Israel］大大發怒，從自己眼［sight］前趕出他們；只剩下猶大一個支派。

19 猶大族亦不守其上帝耶和華之誡命、從以色列族所擅立之禮儀。

19 猶大［Judah］也不遵守耶和華─他們神的誡命，卻［but］隨從以色列［Israel］所立的條規。

20 耶和華棄以色列苗裔、降以禍災、爲人所虜、驅於其前、

20 耶和華就厭棄以色列全族，使他們受苦，把他們交在搶奪他們的人手中，以致趕出他們離開自己眼［sight］前，

21 奪大闢所治之以色列。以色列族旣立尼八子耶羅破暗爲王、王使以色列族不從耶和華、陷於大罪。

21 將以色列國從大衛家奪回；他們就立尼八的兒子耶羅波安作王。耶羅波安引誘以色列［Israel］不隨從耶和華，使他們［made them］陷在大罪裏。

22 以色列族從耶羅破暗所爲、恒行惡事、

22 以色列人犯耶羅波安所犯的一切罪，總不離開，

23 迨耶和華驅之於前、循衆僕先知所言、於是以色列族被虜離斯土、至亞述、迄今尚未歸焉。

23 以致耶和華從自己眼［sight］前趕出以色列［Israel］，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列［Israel］從本地被擄到亞述，直到今日。

24 以色列族被虜、亞述王使人自巴比倫、古他、亞瓦、哈末、西法瓦音、至撒馬利亞諸邑、據其地、居其城、

24 亞述王從巴比倫、古他、亞瓦、哈馬，和西法瓦音遷移人來，安置在撒瑪利亞的城邑，代替以色列人；他們就得了撒瑪利亞，住在其中。

25 始居之時、民不寅畏耶和華、故耶和華使獅殺數人。

25 他們才住那裏的時候，不敬畏耶和華，所以耶和華叫獅子進入他們中間，咬死了些人。

26 或告亞述王曰、爾所遷徙之民、居於撒馬利亞諸邑者、不識斯土上帝之例、故見殺於獅。

26 有人告訴亞述王說：「你所遷移安置在撒瑪利亞各城的那些民，不知道那地之神的規矩，所以那神叫獅子進入他們中間，獅子果然［behold］咬死他們。」

27 亞述王命曰、所虜之祭司、可反其一、使居乎彼、以其上帝之例、教誨乎衆。

27 亞述王就吩咐說：「叫你們［ye］所擄來的祭司回去一個，容他們去［let them go］住在那裏，他可以［let him］將那地之神的規矩指教那些民。」

28 於是自撒馬利亞被擄之祭司一人來、居伯特利、教民畏耶和華、

28 於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯．特利，指教他們怎樣敬畏耶和華。

29 然民住於諸邑各造諸上帝像、置於撒馬利亞人所作崇坵之室。

29 然而，各族之人在所住的城裏各為自己製造神像，安置在撒瑪利亞人所造眾高邱［high places］的殿中。

30 巴比倫人作數割庇納像、古他人作匿甲像、哈末人作亞示馬像、

30 巴比倫人造疏割．比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像；

31 亞瓦人作作匿哈與大撻像、西法瓦音人焚其子、奉事其上帝、亞得米勒、亞拿米勒。

31 亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚燒兒女，獻給西法瓦音的眾神亞得米勒和亞拿米勒。

32 又畏耶和華、以凡庸之民爲崇坵祭司、獻祭於崇坵之室、

32 他們懼怕耶和華，也從他們中間的凡民［lowest of them］立眾高邱［high places］的祭司，為他們在有眾高邱［high places］的殿中獻祭。

33 如是畏耶和華、亦事他上帝、循諸族所自出之例、

33 他們又懼怕耶和華，又事奉自己的眾神，他們被擄到何邦［nations whom they carried away］，就隨何邦的風俗。

34 遷於撒馬利亞之人、其所作爲、迄今亦然、彼不誠畏耶和華、不順從其禮儀法度、律法禁令、卽耶和華所命雅各子孫者。雅各亦名以色列。

34 他們直到如今仍照先前的風俗去行，不專心敬畏耶和華，不全守自己的規矩、典章，也不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律法、誡命。雅各，就是從前耶和華起名叫以色列的。

35 昔耶和華與以色列族立約、命之曰、毋畏他上帝、毋崇拜、毋服事、毋祭祀、

35 耶和華曾與他們立約，囑咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉他，也不可向他獻祭。

36 乃敬畏崇拜祭祀乎我、以大能巨力導爾出埃及者、

36 但那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏，敬拜［worship］，向他獻祭。

37 恒守我所錄之禮儀法度、律法禁令、毋畏他上帝、

37 他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行，不可敬畏別神。

38 我與汝所立之約、毋或遺忘、毋畏他上帝、

38 我─耶和華與你們所立的約你們不可忘記，也不可敬畏別神。

39 乃畏乎我、我乃爾之上帝耶和華、將拯爾脫於諸敵之手、

39 但要敬畏耶和華─你們的神，他必救你們脫離一切仇敵的手。」

40 遷於撒馬利亞之民仍不聽從、輒蹈前轍、

40 他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。

41 雖畏耶和華又事偶像、其祖行是、子孫濟惡、迄於今日、亦若是焉。

41 如此這些民又懼怕耶和華，又事奉他們所雕刻的像［graven images］。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。