Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第12章

1 約百曰、

2 爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。

3 我之慧心、與爾何異、爾無能過我、爾所言者、誰不知之。

4 夫爲善行義之人、每爲同儕所嘲誚、我籲呼上帝、望其垂聽、亦貽笑於同儕。

5 譬諸火炬、使人無隕越之虞、旣得安居、遂棄之。

6 寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。

7 試問諸鳥獸、鳥獸如是、

8 試問諸蟲魚、蟲魚亦如是、

9 皆耶和華使之然、此理誰不知之乎、

10 獸之生命、人之性靈、操自上帝。

11 耳察聲音、猶口之知味、

12 智與年而俱進、慧與壽以並增。

13 上帝無不知、無不能、謀猷允臧、聰明克備。

14 所毀人不能建、所錮人不能釋、

15 止溪流而水涸、裂泉脈而地淹。

16 上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。

17 使謀臣被擄、士師爲狂。

18 其於列王、則釋其所繫之囚、而拘攣以縲絏。

19 使州牧爲俘、使將帥傾覆、

20 忠藎之言、使之不納、元老之明、使之忽昧。

21 民牧則黜其位、豪強則弛其力。

22 彰奧妙無隱秘、變陰翳爲光明。

23 生齒旣繁、復加翦滅、版圖旣廓、再使侵削。

24 使州牧心盲、如流離曠野、躑躅窮途、

25 晦冥無光、遍捫不見、其迷眩若醉焉。

約伯記

第12章

1 約伯回答說：

2 你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。

3 但我也有聰明，與你們一樣；並非不及你們。像這樣的事［such things as these］，誰不知道呢？

4 我這求告神、蒙他應允的人竟成了鄰居［neighbour］所譏笑的；公義正直［upright］人竟受了人的譏笑。

5 那將要滑腳的人［He that is ready to slip with his feet］，就像安逸的人心裏藐視明燈［as a lamp despised in the thought of him that is at ease］。

6 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。

7 你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；

8 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。

9 看這一切，誰不知道是耶和華的手作成的呢？

10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。

11 耳朵豈不試驗言語，正如口［mouth］嘗食物嗎？

12 年老的有智慧；壽高的有知識。

13 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。

14 看哪［Behold］，他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。

15 看哪［Behold］，他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。

16 在他有能力和智慧，被迷惑［the deceived］的與迷惑人的［deceiver］都是屬他。

17 他把謀士剝奪［spoiled］擄去，又使審判官變成愚人。

18 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。

19 他把官長擄去［princes away spoiled］，又使有能的人傾敗。

20 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。

21 他使君王蒙羞被辱，削弱［weakeneth］有力之人的力量［strength］。

22 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。

23 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又縮小［straiteneth them again］。

24 他將地上民中首領的心［heart］奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；

25 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

約伯記第12章	約伯記第12章
1 約百曰、	1 約伯回答說：
2 爾豈人中之俊乎、爾曹若死、宇宙間豈無哲人哉。	2 你們真是子民哪，你們死亡，智慧也就滅沒了。
3 我之慧心、與爾何異、爾無能過我、爾所言者、誰不知之。	3 但我也有聰明，與你們一樣；並非不及你們。像這樣的事［such things as these］，誰不知道呢？
4 夫爲善行義之人、每爲同儕所嘲誚、我籲呼上帝、望其垂聽、亦貽笑於同儕。	4 我這求告神、蒙他應允的人竟成了鄰居［neighbour］所譏笑的；公義正直［upright］人竟受了人的譏笑。
5 譬諸火炬、使人無隕越之虞、旣得安居、遂棄之。	5 那將要滑腳的人［He that is ready to slip with his feet］，就像安逸的人心裏藐視明燈［as a lamp despised in the thought of him that is at ease］。
6 寇賊之家、反獲平康、欲以己之能匹上帝、干上帝怒、竟享逸樂。	6 強盜的帳棚興旺，惹神的人穩固，神多將財物送到他們手中。
7 試問諸鳥獸、鳥獸如是、	7 你且問走獸，走獸必指教你；又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
8 試問諸蟲魚、蟲魚亦如是、	8 或與地說話，地必指教你；海中的魚也必向你說明。
9 皆耶和華使之然、此理誰不知之乎、	9 看這一切，誰不知道是耶和華的手作成的呢？
10 獸之生命、人之性靈、操自上帝。	10 凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
11 耳察聲音、猶口之知味、	11 耳朵豈不試驗言語，正如口［mouth］嘗食物嗎？
12 智與年而俱進、慧與壽以並增。	12 年老的有智慧；壽高的有知識。
13 上帝無不知、無不能、謀猷允臧、聰明克備。	13 在神有智慧和能力；他有謀略和知識。
14 所毀人不能建、所錮人不能釋、	14 看哪［Behold］，他拆毀的，就不能再建造；他捆住人，便不得開釋。
15 止溪流而水涸、裂泉脈而地淹。	15 看哪［Behold］，他把水留住，水便枯乾；他再發出水來，水就翻地。
16 上帝至智至能、凡欺人與欺於人者、咸其所治。	16 在他有能力和智慧，被迷惑［the deceived］的與迷惑人的［deceiver］都是屬他。
17 使謀臣被擄、士師爲狂。	17 他把謀士剝奪［spoiled］擄去，又使審判官變成愚人。
18 其於列王、則釋其所繫之囚、而拘攣以縲絏。	18 他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。
19 使州牧爲俘、使將帥傾覆、	19 他把官長擄去［princes away spoiled］，又使有能的人傾敗。
20 忠藎之言、使之不納、元老之明、使之忽昧。	20 他廢去忠信人的講論，又奪去老人的聰明。
21 民牧則黜其位、豪強則弛其力。	21 他使君王蒙羞被辱，削弱［weakeneth］有力之人的力量［strength］。
22 彰奧妙無隱秘、變陰翳爲光明。	22 他將深奧的事從黑暗中彰顯，使死蔭顯為光明。
23 生齒旣繁、復加翦滅、版圖旣廓、再使侵削。	23 他使邦國興旺而又毀滅；他使邦國開廣而又縮小［straiteneth them again］。
24 使州牧心盲、如流離曠野、躑躅窮途、	24 他將地上民中首領的心［heart］奪去，使他們在荒廢無路之地漂流；
25 晦冥無光、遍捫不見、其迷眩若醉焉。	25 他們無光，在黑暗中摸索，又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。

舊約

新約

約伯記

第12章

約伯記

第12章

約伯記

第12章

約伯記

第12章