CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第5章

1 亞蘭王之軍長乃慢、素稱英武、耶和華用之救亞蘭人、故其王甚器重之、不幸身遘癩疾、

2 昔亞蘭人羣出、侵以色列族之境、擄一少女、居乃慢家、供其妻之役事、

3 女謂主母曰、願我主得見撒馬利亞之先知、能醫其癩、

4 乃慢以以色列族之女所言、入告於王、

5 亞蘭王曰、爾往哉、我將致書於以色列王、遂往攜銀一萬五千、金三千、衣十襲、

6 賚王所致之書曰、我致書於爾、亦遣使臣乃慢至、請醫其癩、

7 以色列王、覽書旣畢、裂其衣曰、上帝能殺人、能甦人、我豈上帝乎、何乃遣人就我、使醫其癩、彼欲與我搆釁、爾羣僚其思之、

8 上帝之僕以利沙聞以色列王已裂其衣、則遣人至、告王曰、何爲裂衣、可使彼就我、則知在以色列族中、有先知也、

9 乃慢率車騎至、立以利沙門前、

10 以利沙遣使告之曰、當往約但、濯身七次、則爾體可痊、得以成潔、

11 乃慢怒曰、我意謂彼必出、立而籲其上帝耶和華之名、以手懸撫於病處、而醫我癩、

12 大馬色之河、亞巴拿與法法、較之以色列地之水、豈非尤善、濯身於彼、豈不能成潔乎、遂怒欲歸、

13 其從者至爾、告曰、我主歟、如先知以難成之事使爾、爾豈有所不爲、況彼第言、濯身而成潔乎、

14 乃慢循上帝僕之命、往濡於約旦七次、而體已痊、膚若童稚、得以成潔、

15 乃慢與衆從者、反見上帝之僕、立於其前、曰、今我知天下惟在以色列族中有上帝、願饋禮物、請勿卻、

16 曰、我指所事之耶和華而誓、我必不受、促之固辭、

17 乃慢曰、請以土壤、載於二騾、畀之於我、自今而後、我不獻燔祭禮物、事他上帝、惟奉耶和華而已、

18 斯後若遇我王、倚於我手、入臨門之殿而崇拜、我在臨門殿屈身、願耶和華宥我、

19 曰、可安然而歸、相去無幾、

20 上帝僕以利沙之從者其哈西私念曰、我主釋此亞蘭人乃慢、不受其所饋、我指耶和華以誓、我將追之、冀有少得、

21 於是從乃慢後、乃慢見其趨至、則下車迓之曰、安乎、

22 曰安、我主遣我告爾、曰、今有先知之徒、年少者二人、自以法蓮山來就我、請以銀一千五百、及衣二襲與之、

23 乃慢曰、請受三千、促之而許、遂取銀三千、盛於二囊、與衣二襲、使二僕負之以行、在其哈西前、

24 至於山岡則受之、藏於室中、遂遣二僕往、

25 進立於主前、以利沙曰、其哈西、從何而至、曰、僕無所往、

26 曰彼下車迓爾之時、我心非與爾同在乎、此時豈可受人所饋、或金、或衣、以售橄欖圃、葡萄園、牛羊僕婢乎、

27 故乃慢之類、必移於爾、及爾苗裔、歷世勿愈、遂出成癩、皚白如雪、

列王紀下

第5章

1 敘利亞王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使敘利亞人得拯救［deliverance］；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。

2 先前敘利亞人成群地出去，從以色列國擄了一個小女子，這女子就服事乃縵的妻。

3 她對主母說：「甚願神使［Would God］我主人去見那［the］在［in］撒瑪利亞的先知。因他［for he］必能治好他的大痲瘋。」

4 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。

5 敘利亞王說：「你可以去，我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千塊［pieces］，衣服十套，就去了。

6 且帶信給以色列王，信上說：「看哪［behold］，我打發臣僕乃縵去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」

7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。請［pray］你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」

8 神的人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道以色列中有先知了。」

9 於是，乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。

10 以利沙打發一個使者，對乃縵說：「你去在約旦河中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。」

11 乃縵卻發怒走了，說：「你看［Behold］，我想他必定出來見我，站著求告耶和華─他神的名，在患處以上撃［strike］手，治好這大痲瘋。

12 大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。

13 他的僕人進前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你作一件大事，你豈不作成［done］嗎？何況他對你［saith to thee］說：『你去沐浴而得潔淨』呢？」

14 於是乃縵下去，照著神的人的話，在約旦河裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。

15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到神的人那裏，站在他面前，說：「看哪［Behold］，如今我知道，除了以色列之外，在全地［all the earth］沒有神。現在求你收點你［thy］僕人的福分［blessing］。」

16 以利沙說：「我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。

17 乃縵說：「求你可否［Shall there not then, I pray thee］將兩騾子馱的土賜給你［thy］僕人？因為你［for thy］僕人從今以後［henceforth］必不再將燔祭或祭物［sacrifice］獻與別神，只獻給耶和華。

18 唯有一件事，願耶和華赦免［pardon］你僕人：我主人進臨門廟敬拜［worship］的時候，我用手扶［leaneth on］他在臨門廟，我也屈身。我在臨門廟屈身的這事，願耶和華赦免你僕人［pardon thy servant］。」

19 以利沙對他說：「你可以平平安安地回去。」乃縵就離開他去了；走了不遠，

20 神的人以利沙的僕人基哈西心裏說：「看哪［Behold］，我主人不願從這敘利亞人乃縵手裏受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」

21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：「都平安嗎？」

22 說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才看見［Behold］有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣服。』」

23 乃縵說：「請受二他連得」。他［he］再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個袋［bags］裏，又將兩套衣服交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。

24 到了一座樓［tower］，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。

25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：「基哈西你從哪裏來？」回答說：「你［Thy］僕人沒有往哪裏去。」

26 以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受錢［money］、衣服、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。

列王紀下

第5章

列王紀下

第5章

1 亞蘭王之軍長乃慢、素稱英武、耶和華用之救亞蘭人、故其王甚器重之、不幸身遘癩疾、

1 敘利亞王的元帥乃縵在他主人面前為尊為大，因耶和華曾藉他使敘利亞人得拯救［deliverance］；他又是大能的勇士，只是長了大痲瘋。

2 昔亞蘭人羣出、侵以色列族之境、擄一少女、居乃慢家、供其妻之役事、

2 先前敘利亞人成群地出去，從以色列國擄了一個小女子，這女子就服事乃縵的妻。

3 女謂主母曰、願我主得見撒馬利亞之先知、能醫其癩、

3 她對主母說：「甚願神使［Would God］我主人去見那［the］在［in］撒瑪利亞的先知。因他［for he］必能治好他的大痲瘋。」

4 乃慢以以色列族之女所言、入告於王、

4 乃縵進去，告訴他主人說，以色列國的女子如此如此說。

5 亞蘭王曰、爾往哉、我將致書於以色列王、遂往攜銀一萬五千、金三千、衣十襲、

5 敘利亞王說：「你可以去，我也達信於以色列王。」於是乃縵帶銀子十他連得，金子六千塊［pieces］，衣服十套，就去了。

6 賚王所致之書曰、我致書於爾、亦遣使臣乃慢至、請醫其癩、

6 且帶信給以色列王，信上說：「看哪［behold］，我打發臣僕乃縵去見你，你接到這信，就要治好他的大痲瘋。」

7 以色列王、覽書旣畢、裂其衣曰、上帝能殺人、能甦人、我豈上帝乎、何乃遣人就我、使醫其癩、彼欲與我搆釁、爾羣僚其思之、

7 以色列王看了信就撕裂衣服，說：「我豈是神，能使人死使人活呢？這人竟打發人來，叫我治好他的大痲瘋。請［pray］你們看一看，這人何以尋隙攻擊我呢？」

8 上帝之僕以利沙聞以色列王已裂其衣、則遣人至、告王曰、何爲裂衣、可使彼就我、則知在以色列族中、有先知也、

8 神的人以利沙聽見以色列王撕裂衣服，就打發人去見王，說：「你為甚麼撕了衣服呢？可使那人到我這裏來，他就知道以色列中有先知了。」

9 乃慢率車騎至、立以利沙門前、

9 於是，乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。

10 以利沙遣使告之曰、當往約但、濯身七次、則爾體可痊、得以成潔、

10 以利沙打發一個使者，對乃縵說：「你去在約旦河中沐浴七回，你的肉就必復原，而得潔淨。」

11 乃慢怒曰、我意謂彼必出、立而籲其上帝耶和華之名、以手懸撫於病處、而醫我癩、

11 乃縵卻發怒走了，說：「你看［Behold］，我想他必定出來見我，站著求告耶和華─他神的名，在患處以上撃［strike］手，治好這大痲瘋。

12 大馬色之河、亞巴拿與法法、較之以色列地之水、豈非尤善、濯身於彼、豈不能成潔乎、遂怒欲歸、

12 大馬士革的河亞罷拿和法珥法豈不比以色列的一切水更好嗎？我在那裏沐浴不得潔淨嗎？」於是氣忿忿地轉身去了。

13 其從者至爾、告曰、我主歟、如先知以難成之事使爾、爾豈有所不爲、況彼第言、濯身而成潔乎、

13 他的僕人進前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你作一件大事，你豈不作成［done］嗎？何況他對你［saith to thee］說：『你去沐浴而得潔淨』呢？」

14 乃慢循上帝僕之命、往濡於約旦七次、而體已痊、膚若童稚、得以成潔、

14 於是乃縵下去，照著神的人的話，在約旦河裏沐浴七回；他的肉復原，好像小孩子的肉，他就潔淨了。

15 乃慢與衆從者、反見上帝之僕、立於其前、曰、今我知天下惟在以色列族中有上帝、願饋禮物、請勿卻、

15 乃縵帶著一切跟隨他的人，回到神的人那裏，站在他面前，說：「看哪［Behold］，如今我知道，除了以色列之外，在全地［all the earth］沒有神。現在求你收點你［thy］僕人的福分［blessing］。」

16 曰、我指所事之耶和華而誓、我必不受、促之固辭、

16 以利沙說：「我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。」乃縵再三地求他，他卻不受。

17 乃慢曰、請以土壤、載於二騾、畀之於我、自今而後、我不獻燔祭禮物、事他上帝、惟奉耶和華而已、

17 乃縵說：「求你可否［Shall there not then, I pray thee］將兩騾子馱的土賜給你［thy］僕人？因為你［for thy］僕人從今以後［henceforth］必不再將燔祭或祭物［sacrifice］獻與別神，只獻給耶和華。

18 斯後若遇我王、倚於我手、入臨門之殿而崇拜、我在臨門殿屈身、願耶和華宥我、

18 唯有一件事，願耶和華赦免［pardon］你僕人：我主人進臨門廟敬拜［worship］的時候，我用手扶［leaneth on］他在臨門廟，我也屈身。我在臨門廟屈身的這事，願耶和華赦免你僕人［pardon thy servant］。」

19 曰、可安然而歸、相去無幾、

19 以利沙對他說：「你可以平平安安地回去。」乃縵就離開他去了；走了不遠，

20 上帝僕以利沙之從者其哈西私念曰、我主釋此亞蘭人乃慢、不受其所饋、我指耶和華以誓、我將追之、冀有少得、

20 神的人以利沙的僕人基哈西心裏說：「看哪［Behold］，我主人不願從這敘利亞人乃縵手裏受他帶來的禮物，我指著永生的耶和華起誓，我必跑去追上他，向他要些。」

21 於是從乃慢後、乃慢見其趨至、則下車迓之曰、安乎、

21 於是基哈西追趕乃縵。乃縵看見有人追趕，就急忙下車迎著他，說：「都平安嗎？」

22 曰安、我主遣我告爾、曰、今有先知之徒、年少者二人、自以法蓮山來就我、請以銀一千五百、及衣二襲與之、

22 說：「都平安。我主人打發我來說：『剛才看見［Behold］有兩個少年人，是先知門徒，從以法蓮山地來見我，請你賜他們一他連得銀子，兩套衣服。』」

23 乃慢曰、請受三千、促之而許、遂取銀三千、盛於二囊、與衣二襲、使二僕負之以行、在其哈西前、

23 乃縵說：「請受二他連得」。他［he］再三地請受，便將二他連得銀子裝在兩個袋［bags］裏，又將兩套衣服交給兩個僕人；他們就在基哈西前頭抬著走。

24 至於山岡則受之、藏於室中、遂遣二僕往、

24 到了一座樓［tower］，基哈西從他們手中接過來，放在屋裏，打發他們回去。

25 進立於主前、以利沙曰、其哈西、從何而至、曰、僕無所往、

25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：「基哈西你從哪裏來？」回答說：「你［Thy］僕人沒有往哪裏去。」

26 曰彼下車迓爾之時、我心非與爾同在乎、此時豈可受人所饋、或金、或衣、以售橄欖圃、葡萄園、牛羊僕婢乎、

26 以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受錢［money］、衣服、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？

27 故乃慢之類、必移於爾、及爾苗裔、歷世勿愈、遂出成癩、皚白如雪、

27 因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。