Библия - Обещанное Восстановление

約翰福音

第2章

1 越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、

2 耶穌與門徒亦見請、

3 酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、

4 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、

5 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、

6 依猶太人潔事、在彼設石甕六、甕容水約石餘、

7 耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、

8 又曰、挹之、遞司筵者、逐遞之、

9 水變爲酒、司筵者嘗之、不知所自來、惟挹水僕知之、司筵者呼新娶者、

10 曰、凡人先設旨酒、客酣、方進魯酒、惟爾留旨酒至今矣、

11 此耶穌始行異蹟、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、〇

12 厥後、耶穌偕母、與兄弟門徒、往迦百農、居不數日、〇

13 猶太人踰越伊邇、耶穌上耶律撒冷、

14 在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者在焉、

15 耶穌以繩爲鞭、逐之出殿、及其牛羊、傾兌錢者之金、反其几、

16 謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、爲貿易室、

17 門徒憶經所載云、我爲爾室、中心如焚、〇

18 猶太人曰、爾旣爲此、以何異蹟示我、

19 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、

20 猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、

21 耶穌言此、以殿喩其身也、

22 復生後、門徒方憶前言、故信經及耶穌語云、〇

23 耶穌在耶路撒冷、當踰越節、人見所行異蹟、多信其名、

24 耶穌知人、故不恃人、

25 不待人告之、自知人之中藏也、

約翰福音

第2章

1 第三天，在加利利的迦拿有婚筵［marriage］；耶穌的母親也［and］在那裏。

2 耶穌和他的門徒也被請去赴婚筵［marriage］。

3 他們［they］酒既［when］缺乏［wanted］，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」

4 耶穌對她［unto her］說：「婦人［Woman］，我與妳有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

5 他母親對僕人［servants］說：「他告訴你們甚麼，你們就作甚麼。」

6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。

7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。

8 耶穌又對用人［unto them］說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。

9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的。（只有舀水的僕人［servants］知道；）管筵席的便叫新郎來，

10 對他說：「人都起先［at the beginning］擺上好酒；等客喝足了，才擺上次的。你倒把好酒留到如今。」

11 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去；他們［they］在那裏住了不多幾日。

13 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去，

14 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌錢［money］的人坐在那裏；

15 他既［when he］用細繩［of small cords］作成鞭子，就［when］把他們［them］和［and］牛羊都趕出殿去；倒出兌錢［money］之人的錢［money］，推翻他們的桌子；

16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去；不要將我父的殿當作買賣的地方。」

17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你殿發的熱心［The zeal of thine house］，把我吃盡［hath eaten me up］。」

18 那時［Then］，猶太人回答［answered］他說：「你既作這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」

19 耶穌應聲［answered］對他們［unto them］說：「你們拆毀這殿，我三日內要再興起來［raise it up］。」

20 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再立［rear］起來嗎？」

21 但耶穌這話是以他的身體為殿。

22 所以到他從死裏復活以後，他的［his］門徒就想起他對他們［unto them］說過這話；他們［they］便信了聖經和耶穌所說的。

23 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的日子［day］，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。

24 耶穌卻不將自己交託他們，因為他知道眾人，

25 也用不著誰見證人怎樣；因他知道人心裏所存的。

約翰福音第2章	約翰福音第2章
1 越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、	1 第三天，在加利利的迦拿有婚筵［marriage］；耶穌的母親也［and］在那裏。
2 耶穌與門徒亦見請、	2 耶穌和他的門徒也被請去赴婚筵［marriage］。
3 酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、	3 他們［they］酒既［when］缺乏［wanted］，耶穌的母親對他說：「他們沒有酒了。」
4 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、	4 耶穌對她［unto her］說：「婦人［Woman］，我與妳有甚麼相干？我的時候還沒有到。」
5 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、	5 他母親對僕人［servants］說：「他告訴你們甚麼，你們就作甚麼。」
6 依猶太人潔事、在彼設石甕六、甕容水約石餘、	6 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。
7 耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、	7 耶穌對用人說：「把缸倒滿了水。」他們就倒滿了，直到缸口。
8 又曰、挹之、遞司筵者、逐遞之、	8 耶穌又對用人［unto them］說：「現在可以舀出來，送給管筵席的。」他們就送了去。
9 水變爲酒、司筵者嘗之、不知所自來、惟挹水僕知之、司筵者呼新娶者、	9 管筵席的嘗了那水變的酒，並不知道是哪裏來的。（只有舀水的僕人［servants］知道；）管筵席的便叫新郎來，
10 曰、凡人先設旨酒、客酣、方進魯酒、惟爾留旨酒至今矣、	10 對他說：「人都起先［at the beginning］擺上好酒；等客喝足了，才擺上次的。你倒把好酒留到如今。」
11 此耶穌始行異蹟、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、〇	11 這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。
12 厥後、耶穌偕母、與兄弟門徒、往迦百農、居不數日、〇	12 這事以後，耶穌與他的母親、弟兄、和門徒都下迦百農去；他們［they］在那裏住了不多幾日。
13 猶太人踰越伊邇、耶穌上耶律撒冷、	13 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去，
14 在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者在焉、	14 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌錢［money］的人坐在那裏；
15 耶穌以繩爲鞭、逐之出殿、及其牛羊、傾兌錢者之金、反其几、	15 他既［when he］用細繩［of small cords］作成鞭子，就［when］把他們［them］和［and］牛羊都趕出殿去；倒出兌錢［money］之人的錢［money］，推翻他們的桌子；
16 謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、爲貿易室、	16 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去；不要將我父的殿當作買賣的地方。」
17 門徒憶經所載云、我爲爾室、中心如焚、〇	17 他的門徒就想起經上記著說：「我為你殿發的熱心［The zeal of thine house］，把我吃盡［hath eaten me up］。」
18 猶太人曰、爾旣爲此、以何異蹟示我、	18 那時［Then］，猶太人回答［answered］他說：「你既作這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
19 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、	19 耶穌應聲［answered］對他們［unto them］說：「你們拆毀這殿，我三日內要再興起來［raise it up］。」
20 猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、	20 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再立［rear］起來嗎？」
21 耶穌言此、以殿喩其身也、	21 但耶穌這話是以他的身體為殿。
22 復生後、門徒方憶前言、故信經及耶穌語云、〇	22 所以到他從死裏復活以後，他的［his］門徒就想起他對他們［unto them］說過這話；他們［they］便信了聖經和耶穌所說的。
23 耶穌在耶路撒冷、當踰越節、人見所行異蹟、多信其名、	23 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的日子［day］，有許多人看見他所行的神蹟，就信了他的名。
24 耶穌知人、故不恃人、	24 耶穌卻不將自己交託他們，因為他知道眾人，
25 不待人告之、自知人之中藏也、	25 也用不著誰見證人怎樣；因他知道人心裏所存的。

舊約

新約

約翰福音

第2章

約翰福音

第2章

約翰福音

第2章

約翰福音

第2章