約翰福音第2章 |
1 越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、 |
2 耶穌與門徒亦見請、 |
3 酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、 |
4 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、 |
5 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、 |
6 依猶太人潔事、在彼設石甕六、甕容水約石餘、 |
7 耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、 |
8 又曰、挹之、遞司筵者、逐遞之、 |
9 水變爲酒、司筵者嘗之、不知所自來、惟挹水僕知之、司筵者呼新娶者、 |
10 曰、凡人先設旨酒、客酣、方進魯酒、惟爾留旨酒至今矣、 |
11 此耶穌始行異蹟、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、〇 |
12 |
13 |
14 在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者在焉、 |
15 耶穌以繩爲鞭、逐之出殿、及其牛羊、傾兌錢者之金、反其几、 |
16 謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、爲貿易室、 |
17 門徒憶經所載云、我爲爾室、中心如焚、〇 |
18 |
19 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、 |
20 猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、 |
21 耶穌言此、以殿喩其身也、 |
22 復生後、門徒方憶前言、故信經及耶穌語云、〇 |
23 |
24 耶穌知人、故不恃人、 |
25 不待人告之、自知人之中藏也、 |
JohnChapter 2 |
1 And the third |
2 And both |
3 And when they wanted |
4 Jesus |
5 His mother |
6 And there were set |
7 Jesus |
8 And he said |
9 When |
10 And said |
11 This |
12 After |
13 And the Jews' |
14 And found |
15 And when he had made |
16 And said |
17 And his disciples |
18 Then |
19 Jesus |
20 Then |
21 But he spoke |
22 When |
23 Now |
24 But Jesus |
25 And needed |
約翰福音第2章 |
JohnChapter 2 |
1 越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、 |
1 And the third |
2 耶穌與門徒亦見請、 |
2 And both |
3 酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、 |
3 And when they wanted |
4 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、 |
4 Jesus |
5 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、 |
5 His mother |
6 依猶太人潔事、在彼設石甕六、甕容水約石餘、 |
6 And there were set |
7 耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、 |
7 Jesus |
8 又曰、挹之、遞司筵者、逐遞之、 |
8 And he said |
9 水變爲酒、司筵者嘗之、不知所自來、惟挹水僕知之、司筵者呼新娶者、 |
9 When |
10 曰、凡人先設旨酒、客酣、方進魯酒、惟爾留旨酒至今矣、 |
10 And said |
11 此耶穌始行異蹟、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、〇 |
11 This |
12 |
12 After |
13 |
13 And the Jews' |
14 在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者在焉、 |
14 And found |
15 耶穌以繩爲鞭、逐之出殿、及其牛羊、傾兌錢者之金、反其几、 |
15 And when he had made |
16 謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、爲貿易室、 |
16 And said |
17 門徒憶經所載云、我爲爾室、中心如焚、〇 |
17 And his disciples |
18 |
18 Then |
19 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、 |
19 Jesus |
20 猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、 |
20 Then |
21 耶穌言此、以殿喩其身也、 |
21 But he spoke |
22 復生後、門徒方憶前言、故信經及耶穌語云、〇 |
22 When |
23 |
23 Now |
24 耶穌知人、故不恃人、 |
24 But Jesus |
25 不待人告之、自知人之中藏也、 |
25 And needed |