CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
啟 13
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

啟示錄

第13章

1 我立於海沙際、見獸由海起、首七角十、冠十冕僭號書於首、

2 我見之獸似豹、熊足獅口、龍以其權位大能賜之、

3 我觀其一首受傷、瀕死得醫、天下億兆奇之、惟獸是從、

4 人見龍以權賜獸、故拜龍亦拜獸、曰、誰堪與獸頡頏、與之角戰哉、

5 有授獸以口才者、能述大事、出妄言、又秉權力戰、四十有二月、

6 啓口冒稱上帝、曁厥名厥殿與在天者、

7 其得秉權、戰聖徒而勝之、治諸邦族民類、

8 天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之冊者也、

9 宜傾耳以聽、

10 凡虜人者、亦將見虜於人、以刃殺人者、亦將見殺於人、聖徒之恆忍信主、於此可見、

11 我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、

12 此獸操海獸之權、使天下億兆、拜受殤瀕死而得醫之獸、

13 行大異蹟、使火自天、降於人前、

14 於獸前行異蹟、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、

15 俾有神憑海獸之像、而作人言、令殺不拜獸像者、

16 亦令尊卑貧富主僕、或在右手、或在顙、均受印誌、

17 如不受印誌、或不書獸名、及其名數者、使不貿易、

18 獸之名數、六百六十有六、其人數歟、知其義者、是智也、

Die Offenbarung

Kapitel 13

1 Und2532 ich trat2476 an1909 den Sand285 des846 Meeres2281. Und2532 sah ein Tier2342 aus1537 dem Meer2281 steigen, das1492 hatte2192 sieben2033 Häupter2776 und2532 zehn1176 Hörner2768 und2532 auf305 seinen846 Hörnern zehn1176 Kronen1238 und2532 auf1909 seinen Häuptern2776 Namen3686 der1909 Lästerung988.

2 Und2532 das3739 Tier2342, das1492 ich sah, war2258 gleich3664 einem Pardel und2532 seine846 Füße4228 als5613 Bärenfüße715 und2532 sein Mund4750 eines Löwen3023 Mund4750. Und2532 der Drache1404 gab1325 ihm seine846 Kraft1411 und2532 seinen846 Stuhl2362 und2532 große3173 Macht1849.

3 Und2532 ich sah1492 seiner846 Häupter2776 eines3391, als5613 wäre4969 es tödlich wund; und seine846 tödliche2288 Wunde4127 ward heil2323. Und der1722 ganze3650 Erdboden1093 verwunderte2296 sich2296 des1519 Tieres2342.

4 Und2532 beteten den Drachen1404 an, der dem Tier2342 die Macht1849 gab1325, und4352 beteten das3739 Tier2342 an und2532 sprachen3004: Wer5101 ist dem Tier2342 gleich3664? und4352 wer5101 kann1410 mit3326 ihm846 kriegen4170?

5 Und2532 es ward ihm846 gegeben1325 ein Mund4750, zu reden2980 große3173 Dinge und2532 Lästerung988; und2532 ward ihm846 gegeben1325, daß es mit ihm währete zweiundvierzig1417 Monden lang.

6 Und2532 es tat seinen846 Mund4750 auf455 zur4314 Lästerung988 gegen GOtt2316, zu1519 lästern987 seinen Namen3686 und2532 seine846 Hütte4633, und2532 die im1722 Himmel3772 wohnen4637.

7 Und2532 ward ihm846 gegeben1325, zu streiten4171 mit3326 den Heiligen40 und2532 sie846 zu überwinden3528. Und2532 ihm846 ward gegeben1325 Macht4160 über1909 alle3956 Geschlechter5443 und2532 Sprachen1100 und2532 Heiden1484.

8 Und2532 alle3956, die auf Erden1093 wohnen2730, beten4352 es an1909, deren Namen3686 nicht3756 geschrieben1125 sind in1722 dem lebendigen2222 Buch976 des846 Lammes721, das3739 erwürget4969 ist1125 von575 Anfang2602 der Welt2889.

9 Hat2192 jemand1536 Ohren3775, der höre191!

10 So jemand1536 in1519 das Gefängnis161 führet, der wird in1722 das Gefängnis161 gehen5217; so jemand1536 mit1722 dem Schwert3162 tötet615, der muß1163 mit dem Schwert3162 getötet615 werden. Hier5602 ist2076 Geduld5281 und2532 Glaube4102 der Heiligen40.

11 Und2532 ich sah ein ander Tier2342 aufsteigen305 von1537 der Erde1093; und2532 hatte2192 zwei1417 Hörner2768 gleichwie3664 das1492 Lamm721 und2532 redete2980 wie5613 der Drache1404.

12 Und2532 es tut4160 alle3956 Macht4160 des846 ersten Tieres2342 vor1799 ihm846; und2532 es macht1849, daß2443 die Erde1093, und2532 die darauf wohnen2730, anbeten4352 das3739 erste4413 Tier2342, welches tödliche2288 Wunde4127 heil2323 worden war4413.

13 Und2532 tut4160 große3173 Zeichen4592, daß2443 es auch2532 macht4160 Feuer4442 vom1537 Himmel3772 fallen2597 vor1519 den444 Menschen;

14 und2532 verführet, die3739 auf1909 Erden1093 wohnen2730, um1223 der Zeichen4592 willen, die ihm gegeben1325 sind4105, zu tun4160 vor1799 dem Tier2342; und2532 sagt3004 denen, die auf Erden1093 wohnen2730, daß sie846 dem Tier2342 ein Bild1504 machen4160 sollen, das3739 die Wunde4127 vom1909 Schwert3162 hatte2192 und lebendig2198 worden war.

15 Und2532 es ward2980 ihm gegeben1325, daß2443 es dem Bilde1504 des Tieres2342 den Geist4151 gab1325, daß3361 des Tieres2342 Bild1504 redete2980; und2532 daß es machte4160, daß, welche3745 nicht2532 des Tieres2342 Bild1504 anbeteten4352, ertötet würden615.

16 Und2532 machte4160 allesamt3956, die Kleinen3398 und2532 Großen, die Reichen4145 und2532 Armen, die Freien1658 und2532 Knechte1401, daß2443 es ihnen846 ein Malzeichen5480 gab1325 an1909 ihre rechte Hand5495 oder2228 an ihre Stirn3359,

17 daß2443 niemand kaufen59 oder2228 verkaufen4453 kann1410, er846 habe2192 denn2532 das3363 Malzeichen5480 oder2228 den Namen3686 des Tieres2342 oder2228 die Zahl706 seines Namens3686.

18 Hier5602 ist2076 Weisheit4678. Wer Verstand3563 hat2192, der überlege5585 die Zahl706 des Tieres2342; denn1063 es ist2076 eines Menschen444 Zahl706, und2532 seine846 Zahl706 ist sechshundert1812 und sechsundsechzig.

啟示錄

第13章

Die Offenbarung

Kapitel 13

1 我立於海沙際、見獸由海起、首七角十、冠十冕僭號書於首、

1 Und2532 ich trat2476 an1909 den Sand285 des846 Meeres2281. Und2532 sah ein Tier2342 aus1537 dem Meer2281 steigen, das1492 hatte2192 sieben2033 Häupter2776 und2532 zehn1176 Hörner2768 und2532 auf305 seinen846 Hörnern zehn1176 Kronen1238 und2532 auf1909 seinen Häuptern2776 Namen3686 der1909 Lästerung988.

2 我見之獸似豹、熊足獅口、龍以其權位大能賜之、

2 Und2532 das3739 Tier2342, das1492 ich sah, war2258 gleich3664 einem Pardel und2532 seine846 Füße4228 als5613 Bärenfüße715 und2532 sein Mund4750 eines Löwen3023 Mund4750. Und2532 der Drache1404 gab1325 ihm seine846 Kraft1411 und2532 seinen846 Stuhl2362 und2532 große3173 Macht1849.

3 我觀其一首受傷、瀕死得醫、天下億兆奇之、惟獸是從、

3 Und2532 ich sah1492 seiner846 Häupter2776 eines3391, als5613 wäre4969 es tödlich wund; und seine846 tödliche2288 Wunde4127 ward heil2323. Und der1722 ganze3650 Erdboden1093 verwunderte2296 sich2296 des1519 Tieres2342.

4 人見龍以權賜獸、故拜龍亦拜獸、曰、誰堪與獸頡頏、與之角戰哉、

4 Und2532 beteten den Drachen1404 an, der dem Tier2342 die Macht1849 gab1325, und4352 beteten das3739 Tier2342 an und2532 sprachen3004: Wer5101 ist dem Tier2342 gleich3664? und4352 wer5101 kann1410 mit3326 ihm846 kriegen4170?

5 有授獸以口才者、能述大事、出妄言、又秉權力戰、四十有二月、

5 Und2532 es ward ihm846 gegeben1325 ein Mund4750, zu reden2980 große3173 Dinge und2532 Lästerung988; und2532 ward ihm846 gegeben1325, daß es mit ihm währete zweiundvierzig1417 Monden lang.

6 啓口冒稱上帝、曁厥名厥殿與在天者、

6 Und2532 es tat seinen846 Mund4750 auf455 zur4314 Lästerung988 gegen GOtt2316, zu1519 lästern987 seinen Namen3686 und2532 seine846 Hütte4633, und2532 die im1722 Himmel3772 wohnen4637.

7 其得秉權、戰聖徒而勝之、治諸邦族民類、

7 Und2532 ward ihm846 gegeben1325, zu streiten4171 mit3326 den Heiligen40 und2532 sie846 zu überwinden3528. Und2532 ihm846 ward gegeben1325 Macht4160 über1909 alle3956 Geschlechter5443 und2532 Sprachen1100 und2532 Heiden1484.

8 天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之冊者也、

8 Und2532 alle3956, die auf Erden1093 wohnen2730, beten4352 es an1909, deren Namen3686 nicht3756 geschrieben1125 sind in1722 dem lebendigen2222 Buch976 des846 Lammes721, das3739 erwürget4969 ist1125 von575 Anfang2602 der Welt2889.

9 宜傾耳以聽、

9 Hat2192 jemand1536 Ohren3775, der höre191!

10 凡虜人者、亦將見虜於人、以刃殺人者、亦將見殺於人、聖徒之恆忍信主、於此可見、

10 So jemand1536 in1519 das Gefängnis161 führet, der wird in1722 das Gefängnis161 gehen5217; so jemand1536 mit1722 dem Schwert3162 tötet615, der muß1163 mit dem Schwert3162 getötet615 werden. Hier5602 ist2076 Geduld5281 und2532 Glaube4102 der Heiligen40.

11 我又見獸由地起、二角似羔、出言如龍、

11 Und2532 ich sah ein ander Tier2342 aufsteigen305 von1537 der Erde1093; und2532 hatte2192 zwei1417 Hörner2768 gleichwie3664 das1492 Lamm721 und2532 redete2980 wie5613 der Drache1404.

12 此獸操海獸之權、使天下億兆、拜受殤瀕死而得醫之獸、

12 Und2532 es tut4160 alle3956 Macht4160 des846 ersten Tieres2342 vor1799 ihm846; und2532 es macht1849, daß2443 die Erde1093, und2532 die darauf wohnen2730, anbeten4352 das3739 erste4413 Tier2342, welches tödliche2288 Wunde4127 heil2323 worden war4413.

13 行大異蹟、使火自天、降於人前、

13 Und2532 tut4160 große3173 Zeichen4592, daß2443 es auch2532 macht4160 Feuer4442 vom1537 Himmel3772 fallen2597 vor1519 den444 Menschen;

14 於獸前行異蹟、惑天下億兆、使人作像、奉受傷得生之獸、

14 und2532 verführet, die3739 auf1909 Erden1093 wohnen2730, um1223 der Zeichen4592 willen, die ihm gegeben1325 sind4105, zu tun4160 vor1799 dem Tier2342; und2532 sagt3004 denen, die auf Erden1093 wohnen2730, daß sie846 dem Tier2342 ein Bild1504 machen4160 sollen, das3739 die Wunde4127 vom1909 Schwert3162 hatte2192 und lebendig2198 worden war.

15 俾有神憑海獸之像、而作人言、令殺不拜獸像者、

15 Und2532 es ward2980 ihm gegeben1325, daß2443 es dem Bilde1504 des Tieres2342 den Geist4151 gab1325, daß3361 des Tieres2342 Bild1504 redete2980; und2532 daß es machte4160, daß, welche3745 nicht2532 des Tieres2342 Bild1504 anbeteten4352, ertötet würden615.

16 亦令尊卑貧富主僕、或在右手、或在顙、均受印誌、

16 Und2532 machte4160 allesamt3956, die Kleinen3398 und2532 Großen, die Reichen4145 und2532 Armen, die Freien1658 und2532 Knechte1401, daß2443 es ihnen846 ein Malzeichen5480 gab1325 an1909 ihre rechte Hand5495 oder2228 an ihre Stirn3359,

17 如不受印誌、或不書獸名、及其名數者、使不貿易、

17 daß2443 niemand kaufen59 oder2228 verkaufen4453 kann1410, er846 habe2192 denn2532 das3363 Malzeichen5480 oder2228 den Namen3686 des Tieres2342 oder2228 die Zahl706 seines Namens3686.

18 獸之名數、六百六十有六、其人數歟、知其義者、是智也、

18 Hier5602 ist2076 Weisheit4678. Wer Verstand3563 hat2192, der überlege5585 die Zahl706 des Tieres2342; denn1063 es ist2076 eines Menschen444 Zahl706, und2532 seine846 Zahl706 ist sechshundert1812 und sechsundsechzig.