路加福音

第9章

1 耶穌召十二門徒賜權以制鬼、醫病、

2 遣之傳上帝國之道、醫有病者、

3 曰、勿攜資斧、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、

4 入人室、居於斯、去亦於斯、

5 有不接爾者、去邑時、拂去足塵、以爲衆証、

6 門徒出、遍行於鄉、在在傳福音、施醫、〇

7 分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇焉、以有言約翰復生、

8 有言以利亞現、有言古先知一人復生者、

9 希律曰、約翰我已斬之矣、今又聞此、斯何人歟、遂欲見之、〇

10 使徒歸、以所行復耶穌、耶穌率之潛退、適伯賽大野、

11 衆知而隨之、耶穌接衆、與言上帝國、凡需醫者醫之、〇

12 日甫昃、十二門徒就曰、我儕在此曠野、請散衆、周往鄉村、投宿覓食、

13 耶穌曰、爾予之食可也、曰、我儕惟有五餅二魚、不往市食、何以與衆、

14 蓋其人約有五千云、耶穌謂門徒曰、使衆列坐、每列五十、

15 門徒如其言、

16 使衆坐、耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、予門徒、使陳於衆、

17 皆食而飽、拾其餘屑十二筐、〇

18 耶穌燕居祈禱、門徒偕之、耶穌問曰、衆言我爲誰、

19 對曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言古先知一人復生、

20 耶穌曰、爾曹言我爲誰、彼得對曰、上帝之基督、

21 耶穌戒勿告人、

22 又曰、人子必備受害、爲長老、祭司諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、〇

23 亦謂衆曰、欲爲吾徒、則當克己、日負十字架以從、

24 凡欲救其生命〔或曰生命當作靈魂〕者、反喪之、爲我而喪生命者、必救之、

25 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、

26 凡恥我及我道者、人子以己與父、及聖使之榮臨時、亦必恥其人、

27 我誠告爾、立於此者有人、未死之先、克見上帝國、〇

28 厥後八日、耶穌攜彼得、約翰、雅各、登山祈禱、

29 祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、

30 有摩西以利亞二人與語、

31 熒光顯現、言耶穌將逝於耶路撒冷、

32 彼得與同人倦而寢、及寤見耶穌榮光、有二人同立、

33 相離時、彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容我建三廬、一爲爾、一爲摩西、一爲以利亞、而不自知所謂也、

34 言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、

35 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、

36 聲寂、見耶穌獨在、門徒緘默、是時不以所見告人、〇

37 翌日下山、衆迎之、

38 中一人呼曰、先生、求爾顧我子、是子乃獨生者、

39 爲神所祟、忽而呼、拘攣流涎加害、去之實難、

40 曾求爾門徒逐之、不能也、

41 耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾忍爾、當幾何時、且攜若子來此、

42 來時、鬼傾跌、拘攣之、耶穌斥邪神、醫此子、以與其父、

43 衆異上帝大能、奇耶穌所行、○耶穌謂門徒曰、

44 人子將賣與人、當以此言藏諸耳、

45 門徒未達、蓋此語隱微、不悟、而不敢問、〇

46 門徒私議孰爲大、

47 耶穌知其意、取孩提、置於側、

48 語門徒曰、凡以我名、接斯孩提、卽接我、接我、卽接遣我者、夫爾中最微者、將爲大也、〇

49 約翰曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、爲其不從我也、

50 耶穌曰、勿禁之、凡不攻我者、則向我、〇

51 耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、

52 遣使前往、至撒馬利亞一鄉、以備舍舘、

53 鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、

54 門徒雅各約翰見此、曰、主、欲我招火、由天降而滅之、如昔以利亞所行乎、

55 耶穌顧而責之曰、爾誠何心、不自知耶、

56 人子至、非滅人命、乃救之也、遂往他鄉、〇

57 行時、或曰、主、不論何之、我欲從爾、

58 耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

59 又語一人曰、從我、曰、主、容我歸葬父、

60 耶穌曰、任夫死人葬其死人、爾往傳上帝國之道、

61 又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、

62 耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不克當於上帝國也、

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 9

1 Er846 forderte4779 aber1161 die Zwölfe zusammen4779 und2532 gab1325 ihnen Gewalt1411 und2532 Macht1849 über1909 alle3956 Teufel1140 und daß sie Seuchen3554 heilen2323 konnten.

2 Und2532 sandte649 sie846 aus, zu predigen2784 das932 Reich Gottes2316 und2532 zu heilen2390 die Kranken770.

3 Und2532 sprach2036 zu4314 ihnen: Ihr846 sollt nichts mit1519 euch nehmen auf142 den Weg3598, weder3383 Stab4464 noch3383 Tasche4082 noch3383 Brot740 noch3383 Geld694; es soll auch3383 einer nicht3367 zwei1417 Röcke5509 haben2192.

4 Und2532 wo ihr302 in1519 ein1525 Haus3614 gehet1831, da1563 bleibet3306, bis ihr von1564 dannen ziehet.

5 Und2532 welche euch5209 nicht3361 aufnehmen302, da gehet aus1831 von575 derselben Stadt4172 und2532 schüttelt660 auch den1565 Staub2868 ab von575 euren5216 Füßen4228 zu1519 einem Zeugnis3142 über1909 sie846.

6 Und1161 sie gingen hinaus1831 und2532 durchzogen1330 die Märkte2968, predigten das Evangelium2097 und machten gesund2323 an allen2596 Enden3837.

7 Es3754 kam191 aber1161 vor Herodes, den Vierfürsten5076, alles3956, was durch1223 ihn geschah; und2532 er846 besorgte sich, dieweil von5259 etlichen5100 gesagt3004 ward1096: Johannes2491 ist von5259 den Toten3498 auferstanden1453;

8 von etlichen243 aber1161: Elia2243 ist450 erschienen5316; von etlichen aber1161: Es3754 ist der5259 alten744 Propheten4396 einer5100 auferstanden.

9 Und2532 Herodes sprach2036: Johannes2491, den habe607 ich1473 enthauptet607; wer5101 ist2076 aber1161 dieser3778, von4012 dem3739 ich1473 solches5108 höre191? Und2532 begehrete, ihn846 zu sehen1492.

10 Und2532 die Apostel652 kamen wieder5290 und2532 erzählten1334 ihm, wie große Dinge sie3745 getan4160 hatten. Und er846 nahm3880 sie846 zu sich und entwich5298 besonders2398 in1519 eine Wüste2048 bei der Stadt4172, die da heißt2564 Bethsaida966.

11 Da des846 das932 Volk3793 inne ward, zog es2322 ihm846 nach190. Und2532 er846 ließ1209 sie1097 zu sich und2532 sagte2980 ihnen846 vom4012 Reich Gottes2316 und machte gesund2390, die es bedurften5532. Aber1161 der Tag fing an2192 sich zu neigen.

12 Da2532 traten zu4334 ihm die Zwölfe und1161 sprachen2036 zu ihm: Laß630 das Volk3793 von756 dir630, daß2250 sie846 hingehen565 in1519 die Märkte2968 umher2945 und1161 in1722 die Dörfer68, daß2443 sie Herberge2647 und2532 Speise1979 finden2147; denn3754 wir sind2070 hier5602 in der Wüste2048.

13 Er846 aber1161 sprach2036 zu4314 ihnen: Gebt1325 ihr846 ihnen zu1519 essen5315. Sie sprachen2036: Wir2254 haben1526 nicht mehr denn4119 fünf4002 Brote740 und1161 zwei1417 Fische2486; es sei denn2228, daß wir2249 hingehen sollen4198 und2532 Speise1033 kaufen59 für so groß Volk2992.

14 (Denn1063 es waren2258 bei5616 fünftausend4000 Mann435.) Er846 sprach2036 aber1161 zu4314 seinen Jüngern3101: Lasset2625 sie sich848 setzen bei Schichten2828, je303 fünfzig4004 und fünfzig.

15 Und2532 sie846 taten4160 also3779 und2532 setzten sich347 alle537.

16 Da nahm2983 er846 die fünf4002 Brote740 und1161 zwei1417 Fische2486 und2532 sah auf308 gen1519 Himmel3772 und2532 dankete darüber, brach2622 sie und2532 gab1325 sie den Jüngern3101, daß sie dem Volk3793 vorlegten3908.

17 Und2532 sie846 aßen5315 und2532 wurden alle3956 satt5526; und2532 wurden aufgehoben142, was ihnen über blieb von Brocken2801, zwölf1427 Körbe2894.

18 Und2532 es begab1096 sich, da er846 allein2651 war1511 und2532 betete4336 und seine846 Jünger3101 bei1722 ihm, fragte1905 er846 sie und sprach3004: Wer5101 sagen3004 die Leute3793, daß3165 ich sei1511?

19 Sie antworteten611 und1161 sprachen2036: Sie sagen, du seiest Johannes2491 der Täufer910; etliche243 aber1161, du seiest Elia2243; etliche243 aber1161, es3754 sei450 der alten744 Propheten4396 einer5100 auferstanden.

20 Er aber1161 sprach2036 zu ihnen: Wer5101 saget2036 ihr846 aber1161, daß3165 ich sei? Da antwortete611 Petrus4074 und sprach3004: Du bist der Christ Gottes5547.

21 Und1161 er846 bedräuete sie und gebot2008, daß sie das5124 niemand3367 sagten2036,

22 und2532 sprach: Denn des Menschen Sohn muß1163 noch viel4183 leiden3958 und2532 verworfen werde von575 den444 Ältesten4245 und2532 Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 und2532 getötet615 werden593 und am dritten5154 Tage2250 auferstehen1453.

23 Da2532 sprach3004 er zu4314 ihnen allen3956: Wer1536 mir3450 folgen190 will2309 der2596 verleugne533 sich848 selbst1438 und1161 nehme sein2064 Kreuz4716 auf142 sich täglich und2532 folge mir3427 nach3694.

24 Denn1063 wer302 sein846 Leben5590 erhalten4982 will2309, der3778 wird es846 verlieren622; wer302 aber1161 sein Leben5590 verlieret um622 meinetwillen1700, der wird‘s erhalten4982.

25 Und1063 was5101 Nutz hätte5623 der Mensch444, ob er die ganze3650 Welt2889 gewönne2770 und1161 verlöre622 sich selbst1438 oder2228 beschädigte sich selbst2210?

26 Wer302 sich1870 aber mein3165 und1063 meiner1699 Worte3056 schämet1870, des5126 wird sich1870 des Menschen444 Sohn auch2532 schämen, wenn3752 er kommen2064 wird in1722 seiner Herrlichkeit1391 und2532 seines Vaters3962 und2532 der heiligen40 Engel32.

27 Ich302 sage3004 euch5213 aber1161 wahrlich230, daß etliche5100 sind von denen, die hier5602 stehen1526, die den Tod2288 nicht3364 schmecken1089 werden2476, bis daß sie das3739 Reich932 Gottes2316 sehen1492.

28 Und1161 es begab1096 sich nach3326 diesen5128 Reden bei5616 acht3638 Tagen2250, daß er305 zu sich nahm3880 Petrus4074, Johannes2491 und2532 Jakobus2385 und2532 ging auf1519 einen Berg3735, zu beten4336.

29 Und2532 da1722 er846 betete4336, ward1096 die Gestalt1491 seines846 Angesichts4383 anders2087, und2532 sein Kleid2441 ward weiß3022 und glänzete.

30 Und2532 siehe2400, zwei1417 Männer435 redeten4814 mit ihm846, welche3748 waren2258 Mose3475 und2532 Elia2243.

31 Die3739 erschienen3700 in1722 Klarheit1391 und redeten3004 von dem3739 Ausgang1841, welchen er846 sollte3195 erfüllen4137 zu1722 Jerusalem2419.

32 Petrus4074 aber1161, und2532 die mit4862 ihm waren2258, waren voll Schlafs916. Da sie846 aber1161 aufwachten1235, sahen1492 sie846 seine846 Klarheit1391 und2532 die zwei1417 Männer435 bei ihm stehen4921.

33 Und2532 es begab1096 sich, da2532 die3739 von575 ihm846 wichen1316; sprach2036 Petrus4074 zu1722 JEsu2424: Meister1988, hier5602 ist2076 gut2570 sein1511; lasset uns2248 drei5140 Hütten4633 machen4160, dir4671 eine3391, Mose3475 eine3391 und2532 Elia2243 eine3391. Und2532 wußte1492 nicht3361, was4314 er846 redete3004.

34 Da1722 er846 aber1161 solches5023 redete3004, kam1096 eine Wolke3507 und2532 überschattete1982 sie846. Und1161 sie erschraken5399, da1519 sie die1565 Wolke3507 überzog1525.

35 Und2532 es fiel eine Stimme5456 aus1537 der3778 Wolke3507, die sprach3004: Dieser ist1096 mein3450 lieber27 Sohn, den sollt ihr846 hören191.

36 Und2532 indem solche Stimme5456 geschah1096, fanden2147 sie846 JEsum2424 alleine. Und2532 sie1565 verschwiegen und2532 verkündigten518 niemand3762 nichts3762 in denselbigen Tagen2250, was3739 sie gesehen3708 hatten4601.

37 Es begab1096 sich aber1161 den Tag2250 hernach1836, da1722 sie846 von575 dem Berge3735 kamen2718, kam4876 ihnen846 entgegen viel4183 Volks3793.

38 Und2532 siehe2400, ein Mann435 unter1909 dem575 Volk3793 rief310 und sprach3004: Meister1320, ich3427 bitte1189 dich4675, besiehe1914 doch meinen Sohn3439; denn3754 er ist2076 mein3450 einiger Sohn.

39 Siehe2400, der Geist4151 ergreift2983 ihn846, so2532 schreiet er846 alsbald1810; und2532 reißet ihn, daß er2896 schäumet; und2532 mit3326 Not3425 weichet er846 von575 ihm846, wenn er2532 ihn gerissen hat4937.

40 Und2532 ich habe deine4675 Jünger3101 gebeten1189, daß2443 sie846 ihn1544 austrieben1544, und2532 sie konnten1410 nicht3756.

41 Da antwortete611 JEsus2424 und1161 sprach2036: O du5599 ungläubige571 und2532 verkehrte1294 Art1074! Wie2193 lange4219 soll ich bei4314 euch5209 sein2071 und2532 euch5216 dulden430? Bringe4317 deinen4675 Sohn her5602.

42 Und2532 da er4486 zu4334 ihm846 kam4334, riß4486 ihn846 der Teufel1140 und1161 zerrete ihn846. JEsus2424 aber1161 bedräuete den unsaubern169 Geist4151 und2532 machte den Knaben3816 gesund2390 und2532 gab591 ihn seinem Vater3962 wieder591.

43 Und1161 sie entsetzten1605 sich1605 alle3956 über1909 die3739 Herrlichkeit3168 Gottes2316. Da sie sich848 aber1161 alle3956 verwunderten2296 über1909 alles3956, was er2424 tat4160, sprach2036 er zu4314 seinen Jüngern3101:

44 Fasset5087 ihr zu1519 euren5216 Ohren3775 diese5128 Reden3056! Denn1063 des Menschen444 Sohn muß überantwortet3860 werden3195 in1519 der Menschen444 Hände5495.

45 Aber1161 das5124 Wort4487 vernahmen sie846 nicht50, und2532 es war2258 vor575 ihnen verborgen3871, daß3363 sie846 es nicht3363 begriffen143; und2532 sie846 fürchteten sich5399, ihn zu fragen2065 um4012 dasselbige Wort4487.

46 Es846 kam auch ein1525 Gedanke1261 unter1722 sie1161, welcher302 unter ihnen846 der Größte3187 wäre1498.

47 Da aber1161 JEsus2424 den Gedanken1261 ihres Herzens2588 sah1492, ergriff1949 er846 ein Kind3813 und stellete es846 neben3844 sich1438

48 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Wer1437 das5124 Kind3813 aufnimmt1209 in1722 meinem3450 Namen3686, der3778 nimmt mich1691 auf1909; und2532 wer1437 mich1691 aufnimmt1209, der nimmt den auf, der mich3165 gesandt hat649. Welcher3956 aber1063 der Kleinste3398 ist5225 unter euch5213 allen, der wird1209 groß3173 sein2071.

49 Da3326 antwortete611 Johannes2491 und1161 sprach2036: Meister1988, wir5100 sahen1492 einen, der trieb1544 die Teufel1140 aus in deinem Namen3686, und2532 wir wehreten ihm190; denn3754 er846 folget dir4675 nicht3756 mit1909 uns2257.

50 Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu4314 ihm846: Wehret2967 ihm nicht3361; denn1063 wer nicht3756 wider2596 uns2257 ist2076, der3739 ist2076 für5228 uns2257.

51 Es begab sich848 aber1161, da die Zeit2250 erfüllet war4845, daß er846 sollte von hinnen genommen werden1096, wandte er sein Angesicht4383, stracks gen1519 Jerusalem2419 zu1722 wandeln4198.

52 Und2532 er846 sandte649 Boten32 vor4253 sich848 hin4198; die gingen hin und2532 kamen1525 in1519 einen Markt2968 der Samariter4541, daß5620 sie ihm Herberge bestelleten.

53 Und2532 sie846 nahmen1209 ihn846 nicht3756 an, darum daß3754 er1209 sein Angesicht4383 gewendet hatte2258, zu1519 wandeln4198 gen Jerusalem2419.

54 Da aber1161 das seine846 Jünger3101, Jakobus2385 und2532 Johannes2491 sahen1492, sprachen2036 sie846: HErr2962, willst du, so2532 wollen2309 wir sagen2036, daß Feuer4442 vom575 Himmel3772 falle2597 und2532 verzehre355 sie, wie5613 Elia2243 tat4160.

55 JEsus2008 aber1161 wandte sich4762 und2532 bedräuete sie3634 und sprach2036: Wisset1492 ihr846 nicht3756, welches Geistes4151 Kinder ihr5210 seid2075?

56 Des2532 Menschen444 Sohn ist2064 nicht3756 kommen2064, der Menschen444 Seelen5590 zu1063 verderben622, sondern235 zu1519 erhalten4982.

57 Und sie846 gingen4198 in1722 einen andern Markt. Es begab1096 sich aber1161, da sie auf dem Wege3598 waren, sprach2036 einer5100 zu4314 ihm: Ich302 will dir4671 folgen190, wo du hingehest.

58 Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu ihm: Die Füchse258 haben2192 Gruben5454, und2532 die Vögel4071 unter dem Himmel3772 haben2192 Nester2682, aber1161 des Menschen444 Sohn hat nicht3756, da4226 er846 sein Haupt2776 hinlege.

59 Und1161 er sprach2036 zu4314 einem andern2087: Folge mir3427 nach190! Der sprach2036 aber1161: HErr2962, erlaube2010 mir3427, daß ich zuvor hingehe565 und4412 meinen3450 Vater3962 begrabe2290.

60 Aber1161 JEsus2424 sprach2036 zu ihm846: Laß863 die Toten3498 ihre1438 Toten3498 begraben2290; gehe du4771 aber1161 hin565 und verkündige1229 das932 Reich Gottes2316.

61 Und2532 ein anderer2087 sprach2036: HErr2962, ich will dir4671 nachfolgen190; aber1161 erlaube2010 mir3427 zuvor4412, daß ich einen Abschied mache657 mit denen, die in1519 meinem3450 Hause3624 sind.

62 JEsus2424 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm: Wer seine846 Hand5495 an1909 den Pflug723 leget und2532 siehet zurück3694, der ist2076 nicht3762 geschickt2111 zum Reich932 Gottes2316.

路加福音

第9章

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 9

1 耶穌召十二門徒賜權以制鬼、醫病、

1 Er846 forderte4779 aber1161 die Zwölfe zusammen4779 und2532 gab1325 ihnen Gewalt1411 und2532 Macht1849 über1909 alle3956 Teufel1140 und daß sie Seuchen3554 heilen2323 konnten.

2 遣之傳上帝國之道、醫有病者、

2 Und2532 sandte649 sie846 aus, zu predigen2784 das932 Reich Gottes2316 und2532 zu heilen2390 die Kranken770.

3 曰、勿攜資斧、勿杖、勿袋、勿糧、勿金、勿二衣、

3 Und2532 sprach2036 zu4314 ihnen: Ihr846 sollt nichts mit1519 euch nehmen auf142 den Weg3598, weder3383 Stab4464 noch3383 Tasche4082 noch3383 Brot740 noch3383 Geld694; es soll auch3383 einer nicht3367 zwei1417 Röcke5509 haben2192.

4 入人室、居於斯、去亦於斯、

4 Und2532 wo ihr302 in1519 ein1525 Haus3614 gehet1831, da1563 bleibet3306, bis ihr von1564 dannen ziehet.

5 有不接爾者、去邑時、拂去足塵、以爲衆証、

5 Und2532 welche euch5209 nicht3361 aufnehmen302, da gehet aus1831 von575 derselben Stadt4172 und2532 schüttelt660 auch den1565 Staub2868 ab von575 euren5216 Füßen4228 zu1519 einem Zeugnis3142 über1909 sie846.

6 門徒出、遍行於鄉、在在傳福音、施醫、〇

6 Und1161 sie gingen hinaus1831 und2532 durchzogen1330 die Märkte2968, predigten das Evangelium2097 und machten gesund2323 an allen2596 Enden3837.

7 分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇焉、以有言約翰復生、

7 Es3754 kam191 aber1161 vor Herodes, den Vierfürsten5076, alles3956, was durch1223 ihn geschah; und2532 er846 besorgte sich, dieweil von5259 etlichen5100 gesagt3004 ward1096: Johannes2491 ist von5259 den Toten3498 auferstanden1453;

8 有言以利亞現、有言古先知一人復生者、

8 von etlichen243 aber1161: Elia2243 ist450 erschienen5316; von etlichen aber1161: Es3754 ist der5259 alten744 Propheten4396 einer5100 auferstanden.

9 希律曰、約翰我已斬之矣、今又聞此、斯何人歟、遂欲見之、〇

9 Und2532 Herodes sprach2036: Johannes2491, den habe607 ich1473 enthauptet607; wer5101 ist2076 aber1161 dieser3778, von4012 dem3739 ich1473 solches5108 höre191? Und2532 begehrete, ihn846 zu sehen1492.

10 使徒歸、以所行復耶穌、耶穌率之潛退、適伯賽大野、

10 Und2532 die Apostel652 kamen wieder5290 und2532 erzählten1334 ihm, wie große Dinge sie3745 getan4160 hatten. Und er846 nahm3880 sie846 zu sich und entwich5298 besonders2398 in1519 eine Wüste2048 bei der Stadt4172, die da heißt2564 Bethsaida966.

11 衆知而隨之、耶穌接衆、與言上帝國、凡需醫者醫之、〇

11 Da des846 das932 Volk3793 inne ward, zog es2322 ihm846 nach190. Und2532 er846 ließ1209 sie1097 zu sich und2532 sagte2980 ihnen846 vom4012 Reich Gottes2316 und machte gesund2390, die es bedurften5532. Aber1161 der Tag fing an2192 sich zu neigen.

12 日甫昃、十二門徒就曰、我儕在此曠野、請散衆、周往鄉村、投宿覓食、

12 Da2532 traten zu4334 ihm die Zwölfe und1161 sprachen2036 zu ihm: Laß630 das Volk3793 von756 dir630, daß2250 sie846 hingehen565 in1519 die Märkte2968 umher2945 und1161 in1722 die Dörfer68, daß2443 sie Herberge2647 und2532 Speise1979 finden2147; denn3754 wir sind2070 hier5602 in der Wüste2048.

13 耶穌曰、爾予之食可也、曰、我儕惟有五餅二魚、不往市食、何以與衆、

13 Er846 aber1161 sprach2036 zu4314 ihnen: Gebt1325 ihr846 ihnen zu1519 essen5315. Sie sprachen2036: Wir2254 haben1526 nicht mehr denn4119 fünf4002 Brote740 und1161 zwei1417 Fische2486; es sei denn2228, daß wir2249 hingehen sollen4198 und2532 Speise1033 kaufen59 für so groß Volk2992.

14 蓋其人約有五千云、耶穌謂門徒曰、使衆列坐、每列五十、

14 (Denn1063 es waren2258 bei5616 fünftausend4000 Mann435.) Er846 sprach2036 aber1161 zu4314 seinen Jüngern3101: Lasset2625 sie sich848 setzen bei Schichten2828, je303 fünfzig4004 und fünfzig.

15 門徒如其言、

15 Und2532 sie846 taten4160 also3779 und2532 setzten sich347 alle537.

16 使衆坐、耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、予門徒、使陳於衆、

16 Da nahm2983 er846 die fünf4002 Brote740 und1161 zwei1417 Fische2486 und2532 sah auf308 gen1519 Himmel3772 und2532 dankete darüber, brach2622 sie und2532 gab1325 sie den Jüngern3101, daß sie dem Volk3793 vorlegten3908.

17 皆食而飽、拾其餘屑十二筐、〇

17 Und2532 sie846 aßen5315 und2532 wurden alle3956 satt5526; und2532 wurden aufgehoben142, was ihnen über blieb von Brocken2801, zwölf1427 Körbe2894.

18 耶穌燕居祈禱、門徒偕之、耶穌問曰、衆言我爲誰、

18 Und2532 es begab1096 sich, da er846 allein2651 war1511 und2532 betete4336 und seine846 Jünger3101 bei1722 ihm, fragte1905 er846 sie und sprach3004: Wer5101 sagen3004 die Leute3793, daß3165 ich sei1511?

19 對曰、有言施洗約翰、有言以利亞、有言古先知一人復生、

19 Sie antworteten611 und1161 sprachen2036: Sie sagen, du seiest Johannes2491 der Täufer910; etliche243 aber1161, du seiest Elia2243; etliche243 aber1161, es3754 sei450 der alten744 Propheten4396 einer5100 auferstanden.

20 耶穌曰、爾曹言我爲誰、彼得對曰、上帝之基督、

20 Er aber1161 sprach2036 zu ihnen: Wer5101 saget2036 ihr846 aber1161, daß3165 ich sei? Da antwortete611 Petrus4074 und sprach3004: Du bist der Christ Gottes5547.

21 耶穌戒勿告人、

21 Und1161 er846 bedräuete sie und gebot2008, daß sie das5124 niemand3367 sagten2036,

22 又曰、人子必備受害、爲長老、祭司諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、〇

22 und2532 sprach: Denn des Menschen Sohn muß1163 noch viel4183 leiden3958 und2532 verworfen werde von575 den444 Ältesten4245 und2532 Hohenpriestern749 und2532 Schriftgelehrten1122 und2532 getötet615 werden593 und am dritten5154 Tage2250 auferstehen1453.

23 亦謂衆曰、欲爲吾徒、則當克己、日負十字架以從、

23 Da2532 sprach3004 er zu4314 ihnen allen3956: Wer1536 mir3450 folgen190 will2309 der2596 verleugne533 sich848 selbst1438 und1161 nehme sein2064 Kreuz4716 auf142 sich täglich und2532 folge mir3427 nach3694.

24 凡欲救其生命〔或曰生命當作靈魂〕者、反喪之、爲我而喪生命者、必救之、

24 Denn1063 wer302 sein846 Leben5590 erhalten4982 will2309, der3778 wird es846 verlieren622; wer302 aber1161 sein Leben5590 verlieret um622 meinetwillen1700, der wird‘s erhalten4982.

25 利盡天下、而自喪亡者、何益之有、

25 Und1063 was5101 Nutz hätte5623 der Mensch444, ob er die ganze3650 Welt2889 gewönne2770 und1161 verlöre622 sich selbst1438 oder2228 beschädigte sich selbst2210?

26 凡恥我及我道者、人子以己與父、及聖使之榮臨時、亦必恥其人、

26 Wer302 sich1870 aber mein3165 und1063 meiner1699 Worte3056 schämet1870, des5126 wird sich1870 des Menschen444 Sohn auch2532 schämen, wenn3752 er kommen2064 wird in1722 seiner Herrlichkeit1391 und2532 seines Vaters3962 und2532 der heiligen40 Engel32.

27 我誠告爾、立於此者有人、未死之先、克見上帝國、〇

27 Ich302 sage3004 euch5213 aber1161 wahrlich230, daß etliche5100 sind von denen, die hier5602 stehen1526, die den Tod2288 nicht3364 schmecken1089 werden2476, bis daß sie das3739 Reich932 Gottes2316 sehen1492.

28 厥後八日、耶穌攜彼得、約翰、雅各、登山祈禱、

28 Und1161 es begab1096 sich nach3326 diesen5128 Reden bei5616 acht3638 Tagen2250, daß er305 zu sich nahm3880 Petrus4074, Johannes2491 und2532 Jakobus2385 und2532 ging auf1519 einen Berg3735, zu beten4336.

29 祈禱時、容貌異常、其衣皎白燁燁、

29 Und2532 da1722 er846 betete4336, ward1096 die Gestalt1491 seines846 Angesichts4383 anders2087, und2532 sein Kleid2441 ward weiß3022 und glänzete.

30 有摩西以利亞二人與語、

30 Und2532 siehe2400, zwei1417 Männer435 redeten4814 mit ihm846, welche3748 waren2258 Mose3475 und2532 Elia2243.

31 熒光顯現、言耶穌將逝於耶路撒冷、

31 Die3739 erschienen3700 in1722 Klarheit1391 und redeten3004 von dem3739 Ausgang1841, welchen er846 sollte3195 erfüllen4137 zu1722 Jerusalem2419.

32 彼得與同人倦而寢、及寤見耶穌榮光、有二人同立、

32 Petrus4074 aber1161, und2532 die mit4862 ihm waren2258, waren voll Schlafs916. Da sie846 aber1161 aufwachten1235, sahen1492 sie846 seine846 Klarheit1391 und2532 die zwei1417 Männer435 bei ihm stehen4921.

33 相離時、彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容我建三廬、一爲爾、一爲摩西、一爲以利亞、而不自知所謂也、

33 Und2532 es begab1096 sich, da2532 die3739 von575 ihm846 wichen1316; sprach2036 Petrus4074 zu1722 JEsu2424: Meister1988, hier5602 ist2076 gut2570 sein1511; lasset uns2248 drei5140 Hütten4633 machen4160, dir4671 eine3391, Mose3475 eine3391 und2532 Elia2243 eine3391. Und2532 wußte1492 nicht3361, was4314 er846 redete3004.

34 言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、

34 Da1722 er846 aber1161 solches5023 redete3004, kam1096 eine Wolke3507 und2532 überschattete1982 sie846. Und1161 sie erschraken5399, da1519 sie die1565 Wolke3507 überzog1525.

35 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、

35 Und2532 es fiel eine Stimme5456 aus1537 der3778 Wolke3507, die sprach3004: Dieser ist1096 mein3450 lieber27 Sohn, den sollt ihr846 hören191.

36 聲寂、見耶穌獨在、門徒緘默、是時不以所見告人、〇

36 Und2532 indem solche Stimme5456 geschah1096, fanden2147 sie846 JEsum2424 alleine. Und2532 sie1565 verschwiegen und2532 verkündigten518 niemand3762 nichts3762 in denselbigen Tagen2250, was3739 sie gesehen3708 hatten4601.

37 翌日下山、衆迎之、

37 Es begab1096 sich aber1161 den Tag2250 hernach1836, da1722 sie846 von575 dem Berge3735 kamen2718, kam4876 ihnen846 entgegen viel4183 Volks3793.

38 中一人呼曰、先生、求爾顧我子、是子乃獨生者、

38 Und2532 siehe2400, ein Mann435 unter1909 dem575 Volk3793 rief310 und sprach3004: Meister1320, ich3427 bitte1189 dich4675, besiehe1914 doch meinen Sohn3439; denn3754 er ist2076 mein3450 einiger Sohn.

39 爲神所祟、忽而呼、拘攣流涎加害、去之實難、

39 Siehe2400, der Geist4151 ergreift2983 ihn846, so2532 schreiet er846 alsbald1810; und2532 reißet ihn, daß er2896 schäumet; und2532 mit3326 Not3425 weichet er846 von575 ihm846, wenn er2532 ihn gerissen hat4937.

40 曾求爾門徒逐之、不能也、

40 Und2532 ich habe deine4675 Jünger3101 gebeten1189, daß2443 sie846 ihn1544 austrieben1544, und2532 sie konnten1410 nicht3756.

41 耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾忍爾、當幾何時、且攜若子來此、

41 Da antwortete611 JEsus2424 und1161 sprach2036: O du5599 ungläubige571 und2532 verkehrte1294 Art1074! Wie2193 lange4219 soll ich bei4314 euch5209 sein2071 und2532 euch5216 dulden430? Bringe4317 deinen4675 Sohn her5602.

42 來時、鬼傾跌、拘攣之、耶穌斥邪神、醫此子、以與其父、

42 Und2532 da er4486 zu4334 ihm846 kam4334, riß4486 ihn846 der Teufel1140 und1161 zerrete ihn846. JEsus2424 aber1161 bedräuete den unsaubern169 Geist4151 und2532 machte den Knaben3816 gesund2390 und2532 gab591 ihn seinem Vater3962 wieder591.

43 衆異上帝大能、奇耶穌所行、○耶穌謂門徒曰、

43 Und1161 sie entsetzten1605 sich1605 alle3956 über1909 die3739 Herrlichkeit3168 Gottes2316. Da sie sich848 aber1161 alle3956 verwunderten2296 über1909 alles3956, was er2424 tat4160, sprach2036 er zu4314 seinen Jüngern3101:

44 人子將賣與人、當以此言藏諸耳、

44 Fasset5087 ihr zu1519 euren5216 Ohren3775 diese5128 Reden3056! Denn1063 des Menschen444 Sohn muß überantwortet3860 werden3195 in1519 der Menschen444 Hände5495.

45 門徒未達、蓋此語隱微、不悟、而不敢問、〇

45 Aber1161 das5124 Wort4487 vernahmen sie846 nicht50, und2532 es war2258 vor575 ihnen verborgen3871, daß3363 sie846 es nicht3363 begriffen143; und2532 sie846 fürchteten sich5399, ihn zu fragen2065 um4012 dasselbige Wort4487.

46 門徒私議孰爲大、

46 Es846 kam auch ein1525 Gedanke1261 unter1722 sie1161, welcher302 unter ihnen846 der Größte3187 wäre1498.

47 耶穌知其意、取孩提、置於側、

47 Da aber1161 JEsus2424 den Gedanken1261 ihres Herzens2588 sah1492, ergriff1949 er846 ein Kind3813 und stellete es846 neben3844 sich1438

48 語門徒曰、凡以我名、接斯孩提、卽接我、接我、卽接遣我者、夫爾中最微者、將爲大也、〇

48 und2532 sprach2036 zu ihnen846: Wer1437 das5124 Kind3813 aufnimmt1209 in1722 meinem3450 Namen3686, der3778 nimmt mich1691 auf1909; und2532 wer1437 mich1691 aufnimmt1209, der nimmt den auf, der mich3165 gesandt hat649. Welcher3956 aber1063 der Kleinste3398 ist5225 unter euch5213 allen, der wird1209 groß3173 sein2071.

49 約翰曰、夫子、我儕見一人、以爾名逐鬼、禁之、爲其不從我也、

49 Da3326 antwortete611 Johannes2491 und1161 sprach2036: Meister1988, wir5100 sahen1492 einen, der trieb1544 die Teufel1140 aus in deinem Namen3686, und2532 wir wehreten ihm190; denn3754 er846 folget dir4675 nicht3756 mit1909 uns2257.

50 耶穌曰、勿禁之、凡不攻我者、則向我、〇

50 Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu4314 ihm846: Wehret2967 ihm nicht3361; denn1063 wer nicht3756 wider2596 uns2257 ist2076, der3739 ist2076 für5228 uns2257.

51 耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、

51 Es begab sich848 aber1161, da die Zeit2250 erfüllet war4845, daß er846 sollte von hinnen genommen werden1096, wandte er sein Angesicht4383, stracks gen1519 Jerusalem2419 zu1722 wandeln4198.

52 遣使前往、至撒馬利亞一鄉、以備舍舘、

52 Und2532 er846 sandte649 Boten32 vor4253 sich848 hin4198; die gingen hin und2532 kamen1525 in1519 einen Markt2968 der Samariter4541, daß5620 sie ihm Herberge bestelleten.

53 鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、

53 Und2532 sie846 nahmen1209 ihn846 nicht3756 an, darum daß3754 er1209 sein Angesicht4383 gewendet hatte2258, zu1519 wandeln4198 gen Jerusalem2419.

54 門徒雅各約翰見此、曰、主、欲我招火、由天降而滅之、如昔以利亞所行乎、

54 Da aber1161 das seine846 Jünger3101, Jakobus2385 und2532 Johannes2491 sahen1492, sprachen2036 sie846: HErr2962, willst du, so2532 wollen2309 wir sagen2036, daß Feuer4442 vom575 Himmel3772 falle2597 und2532 verzehre355 sie, wie5613 Elia2243 tat4160.

55 耶穌顧而責之曰、爾誠何心、不自知耶、

55 JEsus2008 aber1161 wandte sich4762 und2532 bedräuete sie3634 und sprach2036: Wisset1492 ihr846 nicht3756, welches Geistes4151 Kinder ihr5210 seid2075?

56 人子至、非滅人命、乃救之也、遂往他鄉、〇

56 Des2532 Menschen444 Sohn ist2064 nicht3756 kommen2064, der Menschen444 Seelen5590 zu1063 verderben622, sondern235 zu1519 erhalten4982.

57 行時、或曰、主、不論何之、我欲從爾、

57 Und sie846 gingen4198 in1722 einen andern Markt. Es begab1096 sich aber1161, da sie auf dem Wege3598 waren, sprach2036 einer5100 zu4314 ihm: Ich302 will dir4671 folgen190, wo du hingehest.

58 耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、

58 Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu ihm: Die Füchse258 haben2192 Gruben5454, und2532 die Vögel4071 unter dem Himmel3772 haben2192 Nester2682, aber1161 des Menschen444 Sohn hat nicht3756, da4226 er846 sein Haupt2776 hinlege.

59 又語一人曰、從我、曰、主、容我歸葬父、

59 Und1161 er sprach2036 zu4314 einem andern2087: Folge mir3427 nach190! Der sprach2036 aber1161: HErr2962, erlaube2010 mir3427, daß ich zuvor hingehe565 und4412 meinen3450 Vater3962 begrabe2290.

60 耶穌曰、任夫死人葬其死人、爾往傳上帝國之道、

60 Aber1161 JEsus2424 sprach2036 zu ihm846: Laß863 die Toten3498 ihre1438 Toten3498 begraben2290; gehe du4771 aber1161 hin565 und verkündige1229 das932 Reich Gottes2316.

61 又一人曰、主、我從爾、但容我先別家人、

61 Und2532 ein anderer2087 sprach2036: HErr2962, ich will dir4671 nachfolgen190; aber1161 erlaube2010 mir3427 zuvor4412, daß ich einen Abschied mache657 mit denen, die in1519 meinem3450 Hause3624 sind.

62 耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不克當於上帝國也、

62 JEsus2424 aber1161 sprach2036 zu4314 ihm: Wer seine846 Hand5495 an1909 den Pflug723 leget und2532 siehet zurück3694, der ist2076 nicht3762 geschickt2111 zum Reich932 Gottes2316.