申命記第19章 |
|
1 爾之上帝耶和華、旣絕斯民、以地錫爾、使爾安居其邑、 |
|
2 則於疆圉之中、區別三邑。 |
|
3 所得之境必分爲三、亦修其途、使殺人者、可遁於彼、 |
|
4 殺人者遁於彼、全其餘生、亦有定例、凡無讎怨、誤傷人命、 |
|
5 如人與同儕、入林樵採、舉斧斫木時、鐵偶離柯、致擊同儕、以至於死、則其人必遁於斯邑、存其餘生、 |
|
6 恐被殺之戚屬、中心如焚、追襲其後、以途延長及而殺之、然彼殺人者本無讎怨、罪不至死、 |
|
7 故我諭汝、區別三邑。 |
|
8 如爾遵從我所諭之命、愛爾上帝耶和華、恒行其道、蒙爾上帝耶和華循其所誓爾祖之言。恢廓爾境、以所許之地錫爾、則必於三邑之外、別設三邑、 |
|
9 |
|
10 免無辜之血流於耶和華所錫之地、爾可不陷於此罪。 |
|
11 如人讎怨同儕、伏而擊之、以致於死、後遁於斯邑、 |
|
12 則彼邑之長老、必遣人執之、付於被殺者之戚屬、以償其命。 |
|
13 爾勿姑縱、如是可絕殺人之罪於以色列族中、而爾納福。〇 |
|
14 |
|
15 人犯罪愆、必有二三證人、則可定擬、證人惟一、則不可。 |
|
16 如有妄證以罪歸人、 |
|
17 兩造具備、立於耶和華前、及在位之祭司刑官前。 |
|
18 刑官諮諏之、如果妄證、欲害同儕、 |
|
19 則必加刑於妄證者、以其所欲害人之罪歸之、如是絕惡於爾中、 |
|
20 使他人聞而懼、勿復行是惡。 |
|
21 爾勿姑縱、乃必以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足。 |
ВторозакониеГлава 19 |
|
1 |
|
2 тогда отдели три города, расположенные посередине земли, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение. |
|
3 Проложи к ним дороги и раздели на три части землю, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе как наследие, чтобы всякий, кто убьёт кого-либо, мог туда убежать. |
|
4 Вот правило о человеке, который совершит убийство и убежит туда, чтобы спасти свою жизнь, о всяком, кто убьёт человека неумышленно, не питая к убитому ненависти. |
|
5 Например, человек пойдёт в лес с кем-нибудь, чтобы нарубить дров. А когда он замахнётся на дерево топором, топор слетит с топорища, ударит другого и убьёт его. Такой человек может убежать в один из этих городов и спасти свою жизнь. |
|
6 Иначе, если расстояние слишком велико, мститель за кровь может погнаться за ним в гневе, настигнуть и убить. Хотя тот и не заслуживает смерти, потому что убил неумышленно, не питая к убитому ненависти. |
|
7 Вот почему я повелеваю тебе отделить три города. |
|
8 Когда Вечный, твой Бог, расширит твои владения, как Он клялся твоим предкам, и даст тебе всю землю, которую обещал им, |
|
9 если ты будешь прилежно следовать всем повелениям, которые я даю тебе сегодня, – любить Вечного, твоего Бога, и всегда ходить Его путями, – то выбери ещё три города. |
|
10 Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии. |
|
11 Но если человек из ненависти к ближнему, устроит ему засаду, нападёт на него и убьёт, а потом убежит в один из этих городов, |
|
12 то старейшины его города должны послать за ним, чтобы вернуть его из города-убежища и передать мстителю за кровь. И пусть он умрёт. |
|
13 Не жалей его. Ты должен искоренить в Исраиле грех пролития невинной крови, чтобы в дальнейшем у тебя всё было благополучно. |
|
14 Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение. |
|
15 |
|
16 Если свидетель встанет, чтобы обвинить человека в преступлении, |
|
17 то двое участников тяжбы должны предстать перед Вечным, священнослужителями и судьями, которые будут в те дни. |
|
18 Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата, |
|
19 то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Вы должны искоренить зло из своей среды. |
|
20 Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое зло никогда не повторится. |
|
21 Не поддавайся жалости: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу. |
申命記第19章 |
ВторозакониеГлава 19 |
|
1 爾之上帝耶和華、旣絕斯民、以地錫爾、使爾安居其邑、 |
1 |
|
2 則於疆圉之中、區別三邑。 |
2 тогда отдели три города, расположенные посередине земли, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение. |
|
3 所得之境必分爲三、亦修其途、使殺人者、可遁於彼、 |
3 Проложи к ним дороги и раздели на три части землю, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе как наследие, чтобы всякий, кто убьёт кого-либо, мог туда убежать. |
|
4 殺人者遁於彼、全其餘生、亦有定例、凡無讎怨、誤傷人命、 |
4 Вот правило о человеке, который совершит убийство и убежит туда, чтобы спасти свою жизнь, о всяком, кто убьёт человека неумышленно, не питая к убитому ненависти. |
|
5 如人與同儕、入林樵採、舉斧斫木時、鐵偶離柯、致擊同儕、以至於死、則其人必遁於斯邑、存其餘生、 |
5 Например, человек пойдёт в лес с кем-нибудь, чтобы нарубить дров. А когда он замахнётся на дерево топором, топор слетит с топорища, ударит другого и убьёт его. Такой человек может убежать в один из этих городов и спасти свою жизнь. |
|
6 恐被殺之戚屬、中心如焚、追襲其後、以途延長及而殺之、然彼殺人者本無讎怨、罪不至死、 |
6 Иначе, если расстояние слишком велико, мститель за кровь может погнаться за ним в гневе, настигнуть и убить. Хотя тот и не заслуживает смерти, потому что убил неумышленно, не питая к убитому ненависти. |
|
7 故我諭汝、區別三邑。 |
7 Вот почему я повелеваю тебе отделить три города. |
|
8 如爾遵從我所諭之命、愛爾上帝耶和華、恒行其道、蒙爾上帝耶和華循其所誓爾祖之言。恢廓爾境、以所許之地錫爾、則必於三邑之外、別設三邑、 |
8 Когда Вечный, твой Бог, расширит твои владения, как Он клялся твоим предкам, и даст тебе всю землю, которую обещал им, |
|
9 |
9 если ты будешь прилежно следовать всем повелениям, которые я даю тебе сегодня, – любить Вечного, твоего Бога, и всегда ходить Его путями, – то выбери ещё три города. |
|
10 免無辜之血流於耶和華所錫之地、爾可不陷於此罪。 |
10 Сделай это, чтобы в твоей земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе в наследие, не проливалась невинная кровь, и чтобы ты не был виновным в кровопролитии. |
|
11 如人讎怨同儕、伏而擊之、以致於死、後遁於斯邑、 |
11 Но если человек из ненависти к ближнему, устроит ему засаду, нападёт на него и убьёт, а потом убежит в один из этих городов, |
|
12 則彼邑之長老、必遣人執之、付於被殺者之戚屬、以償其命。 |
12 то старейшины его города должны послать за ним, чтобы вернуть его из города-убежища и передать мстителю за кровь. И пусть он умрёт. |
|
13 爾勿姑縱、如是可絕殺人之罪於以色列族中、而爾納福。〇 |
13 Не жалей его. Ты должен искоренить в Исраиле грех пролития невинной крови, чтобы в дальнейшем у тебя всё было благополучно. |
|
14 |
14 Не передвигай межу ближнего твоего, установленную твоими предшественниками в наследии, которое ты получил в земле, которую Вечный, твой Бог, отдаёт тебе во владение. |
|
15 人犯罪愆、必有二三證人、則可定擬、證人惟一、則不可。 |
15 |
|
16 如有妄證以罪歸人、 |
16 Если свидетель встанет, чтобы обвинить человека в преступлении, |
|
17 兩造具備、立於耶和華前、及在位之祭司刑官前。 |
17 то двое участников тяжбы должны предстать перед Вечным, священнослужителями и судьями, которые будут в те дни. |
|
18 刑官諮諏之、如果妄證、欲害同儕、 |
18 Судьи должны тщательно расследовать дело, и если свидетель окажется лгуном, дающим ложное показание против своего брата, |
|
19 則必加刑於妄證者、以其所欲害人之罪歸之、如是絕惡於爾中、 |
19 то вы должны сделать с ним то, что он хотел сделать со своим братом. Вы должны искоренить зло из своей среды. |
|
20 使他人聞而懼、勿復行是惡。 |
20 Остальной народ услышит об этом и испугается, и впредь такое зло никогда не повторится. |
|
21 爾勿姑縱、乃必以命償命、目償目、齒償齒、手償手、足償足。 |
21 Не поддавайся жалости: жизнь за жизнь, глаз за глаз, зуб за зуб, рука за руку, нога за ногу. |