利未記第22章 |
|
1 耶和華諭摩西曰、 |
|
2 告亞倫及其子、使知以色列族所獻我之物、有時不可捫、恐瀆我聖名、我耶和華所命如此。 |
|
3 當告之曰、凡爾歷代子孫、有蒙不潔、而捫以色列族所獻我之物、必絕之我前、我耶和華所命如此。 |
|
4 凡亞倫子孫患癩、或白濁、不可食聖物、待潔則可、有捫尸夢遺之人、爲亞倫子孫所捫者、 |
|
5 或捫汚衊之蟲、或捫不潔之人、 |
|
6 凡若此者、爾如捫之、必蒙厥汚、當洗濯其身、至於薄暮、可食聖物。 |
|
7 迨日入時則潔、可食聖物、蓋此藉以養生。 |
|
8 自斃斷傷之畜毋食、恐蒙不潔、我耶和華所禁。 |
|
9 故當守我禮儀、不爲汚所玷、恐負罪而死、我耶和華使之成聖。 |
|
10 外人不得食聖物、於祭司之家、爲旅爲傭、亦不得食聖物、 |
|
11 惟祭司購以金、或生於其家者、可得而食。 |
|
12 如祭司之女、嫁與外人、不可食聖物、 |
|
13 如爲嫠、或爲夫所棄、無子而大歸父家、與幼時無異、則父所食者亦得同食、惟外人不可食。 |
|
14 如人誤食聖物、則必加五分之一、償之祭司。 |
|
15 以色列族奉我之聖物、不容與外人共食、 |
|
16 恐外人食之、自取罪戾、蓋我耶和華使之成聖。 |
|
17 又曰、 |
|
18 告亞倫及其子、與以色列族云、凡以色列族、或族中之賓旅、許願樂輸、燔禮物以獻、 |
|
19 冀我悅納者、則必取牛、綿羊、或山羊、惟牡是尚、純潔是務。 |
|
20 體有不備者、則不可獻、不蒙悅納。 |
|
21 如人許願樂輸、償其所許、獻牛羊於我、爲酬恩之祭、必務純潔、體無玷缺、以冀悅納、 |
|
22 凡瞽目、毀傷、損缺、痘疹、疥癬、瘡痍、俱勿獻於我、勿燔於壇、 |
|
23 牛羊四肢不均、形體猥瑣、人樂輸之、則可、惟許願以獻、則不蒙悅納。 |
|
24 外腎損傷、或被閹割者、勿獻於我、在爾中勿行是。 |
|
25 外人欲以此享爾之上帝、爾勿受以獻、蓋體毀傷、不全備者、不蒙悅納。〇 |
|
26 |
|
27 凡犢、或綿羊、山羊之羔、旣字後、偕母必至七日、越八日、可獻於我、以爲燔祭、而蒙悅納。 |
|
28 牝牛牝羊、勿偕子同日以宰。 |
|
29 欲獻酬恩之祭於我、冀我悅納、 |
|
30 卽於所獻之日食之、勿留於明日、我耶和華所禁、 |
|
31 當遵我禁令、我耶和華所命如是。 |
|
32 我耶和華導爾出埃及、使爾成聖、爲爾上帝、勿瀆我聖名、尊我爲聖、於以色列族中、我耶和華所命如是。 |
|
33 |
ЛевитГлава 22 |
|
1 |
|
2 – Скажи Харуну и его сыновьям, что они должны бережно обращаться со священными приношениями, которые посвящают Мне исраильтяне, чтобы не бесчестить Моё святое имя. Я – Вечный. |
|
3 Скажи им: |
|
4 Если у потомка Харуна будет заразная кожная болезнь или выделения из полового органа, то ему нельзя есть священные приношения, пока он не очистится. Он будет нечист и тогда, когда коснётся чего-либо, осквернённого трупом или человеком, у которого было семяизвержение, |
|
5 или когда он коснётся пресмыкающегося, которое осквернит его, или человека, который так или иначе его осквернит. |
|
6 Тот, кто коснётся этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется. |
|
7 Когда солнце сядет, он будет чист. Теперь он может есть священные приношения, потому что это – его пища. |
|
8 Ему нельзя есть павшее животное или животное, растерзанное дикими зверями, оскверняясь этим. Я – Вечный. |
|
9 Пусть священнослужители исполняют Мои повеления, чтобы не провиниться и не умереть за пренебрежение ими. Я – Вечный, Который освящает их. |
|
10 Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священнослужителя, ни его наёмному слуге. |
|
11 Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу. |
|
12 Если дочь священнослужителя выйдет замуж не за священнослужителя, то ей нельзя есть священных даров. |
|
13 Но если дочь священнослужителя овдовеет или разведётся и, оставшись бездетной, вернётся, чтобы, как в юности, жить в отцовском доме, то она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть её нельзя. |
|
14 Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, то пусть возместит священнослужителю за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости. |
|
15 Пусть священнослужители не оскверняют священных даров, которые исраильтяне приносят Вечному, |
|
16 позволяя чужим есть священные дары и вводя их в грех, требующий выплату. Я – Вечный, Который освящает их». |
|
17 |
|
18 – Говори с Харуном и его сыновьями и со всеми исраильтянами, скажи им: |
|
19 то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо. |
|
20 Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо. |
|
21 Если кто-то приносит из крупного или мелкого скота жертву примирения Вечному по обету или в пожертвование, то пусть она будет безупречной, без единого изъяна, чтобы быть угодной. |
|
22 Не приносите Вечному слепых, покалеченных или уродливых животных, или животных с наростами, коростой или паршой. Не кладите таких животных на жертвенник как огненную жертву Вечному. |
|
23 Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягнёнка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны. |
|
24 Не приносите Вечному животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле |
|
25 и не принимайте таких животных из рук чужеземцев, чтобы приносить их как пищу вашего Бога. Они не будут приняты вам во благо, потому что они изуродованы и имеют изъяны». |
|
26 Вечный сказал Мусе: |
|
27 – Когда рождается телёнок, ягнёнок или козлёнок, то пусть он семь дней остаётся при матери. Начиная с восьмого дня он будет пригоден для огненной жертвы Вечному. |
|
28 Не закалывайте корову или овцу в один день с её детёнышем. |
|
29 Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо. |
|
30 Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный. |
|
31 Исполняйте Мои повеления и соблюдайте их. Я – Вечный. |
|
32 Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исраильтяне почитают Меня святым. Я – Вечный, Который освящает вас, |
|
33 Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я – Вечный. |
利未記第22章 |
ЛевитГлава 22 |
|
1 耶和華諭摩西曰、 |
1 |
|
2 告亞倫及其子、使知以色列族所獻我之物、有時不可捫、恐瀆我聖名、我耶和華所命如此。 |
2 – Скажи Харуну и его сыновьям, что они должны бережно обращаться со священными приношениями, которые посвящают Мне исраильтяне, чтобы не бесчестить Моё святое имя. Я – Вечный. |
|
3 當告之曰、凡爾歷代子孫、有蒙不潔、而捫以色列族所獻我之物、必絕之我前、我耶和華所命如此。 |
3 Скажи им: |
|
4 凡亞倫子孫患癩、或白濁、不可食聖物、待潔則可、有捫尸夢遺之人、爲亞倫子孫所捫者、 |
4 Если у потомка Харуна будет заразная кожная болезнь или выделения из полового органа, то ему нельзя есть священные приношения, пока он не очистится. Он будет нечист и тогда, когда коснётся чего-либо, осквернённого трупом или человеком, у которого было семяизвержение, |
|
5 或捫汚衊之蟲、或捫不潔之人、 |
5 или когда он коснётся пресмыкающегося, которое осквернит его, или человека, который так или иначе его осквернит. |
|
6 凡若此者、爾如捫之、必蒙厥汚、當洗濯其身、至於薄暮、可食聖物。 |
6 Тот, кто коснётся этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется. |
|
7 迨日入時則潔、可食聖物、蓋此藉以養生。 |
7 Когда солнце сядет, он будет чист. Теперь он может есть священные приношения, потому что это – его пища. |
|
8 自斃斷傷之畜毋食、恐蒙不潔、我耶和華所禁。 |
8 Ему нельзя есть павшее животное или животное, растерзанное дикими зверями, оскверняясь этим. Я – Вечный. |
|
9 故當守我禮儀、不爲汚所玷、恐負罪而死、我耶和華使之成聖。 |
9 Пусть священнослужители исполняют Мои повеления, чтобы не провиниться и не умереть за пренебрежение ими. Я – Вечный, Который освящает их. |
|
10 外人不得食聖物、於祭司之家、爲旅爲傭、亦不得食聖物、 |
10 Никому постороннему нельзя есть священное приношение. Его нельзя есть ни гостю священнослужителя, ни его наёмному слуге. |
|
11 惟祭司購以金、或生於其家者、可得而食。 |
11 Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу. |
|
12 如祭司之女、嫁與外人、不可食聖物、 |
12 Если дочь священнослужителя выйдет замуж не за священнослужителя, то ей нельзя есть священных даров. |
|
13 如爲嫠、或爲夫所棄、無子而大歸父家、與幼時無異、則父所食者亦得同食、惟外人不可食。 |
13 Но если дочь священнослужителя овдовеет или разведётся и, оставшись бездетной, вернётся, чтобы, как в юности, жить в отцовском доме, то она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть её нельзя. |
|
14 如人誤食聖物、則必加五分之一、償之祭司。 |
14 Если кто-нибудь съест священное приношение по ошибке, то пусть возместит священнослужителю за приношение, прибавив к этому пятую часть от его стоимости. |
|
15 以色列族奉我之聖物、不容與外人共食、 |
15 Пусть священнослужители не оскверняют священных даров, которые исраильтяне приносят Вечному, |
|
16 恐外人食之、自取罪戾、蓋我耶和華使之成聖。 |
16 позволяя чужим есть священные дары и вводя их в грех, требующий выплату. Я – Вечный, Который освящает их». |
|
17 又曰、 |
17 |
|
18 告亞倫及其子、與以色列族云、凡以色列族、或族中之賓旅、許願樂輸、燔禮物以獻、 |
18 – Говори с Харуном и его сыновьями и со всеми исраильтянами, скажи им: |
|
19 冀我悅納者、則必取牛、綿羊、或山羊、惟牡是尚、純潔是務。 |
19 то пусть это будет самец без изъяна из крупного скота, овец или коз, чтобы жертва была принята вам во благо. |
|
20 體有不備者、則不可獻、不蒙悅納。 |
20 Не приводите животных с изъяном, потому что они не будут приняты вам во благо. |
|
21 如人許願樂輸、償其所許、獻牛羊於我、爲酬恩之祭、必務純潔、體無玷缺、以冀悅納、 |
21 Если кто-то приносит из крупного или мелкого скота жертву примирения Вечному по обету или в пожертвование, то пусть она будет безупречной, без единого изъяна, чтобы быть угодной. |
|
22 凡瞽目、毀傷、損缺、痘疹、疥癬、瘡痍、俱勿獻於我、勿燔於壇、 |
22 Не приносите Вечному слепых, покалеченных или уродливых животных, или животных с наростами, коростой или паршой. Не кладите таких животных на жертвенник как огненную жертву Вечному. |
|
23 牛羊四肢不均、形體猥瑣、人樂輸之、則可、惟許願以獻、則不蒙悅納。 |
23 Вы можете приносить в добровольное пожертвование вола или ягнёнка, у которых чересчур длинные или короткие члены тела, но для исполнения обета они не пригодны. |
|
24 外腎損傷、或被閹割者、勿獻於我、在爾中勿行是。 |
24 Не приносите Вечному животное, яички которого повреждены, раздавлены, вырваны или отрезаны. Не делайте этого на вашей земле |
|
25 外人欲以此享爾之上帝、爾勿受以獻、蓋體毀傷、不全備者、不蒙悅納。〇 |
25 и не принимайте таких животных из рук чужеземцев, чтобы приносить их как пищу вашего Бога. Они не будут приняты вам во благо, потому что они изуродованы и имеют изъяны». |
|
26 |
26 Вечный сказал Мусе: |
|
27 凡犢、或綿羊、山羊之羔、旣字後、偕母必至七日、越八日、可獻於我、以爲燔祭、而蒙悅納。 |
27 – Когда рождается телёнок, ягнёнок или козлёнок, то пусть он семь дней остаётся при матери. Начиная с восьмого дня он будет пригоден для огненной жертвы Вечному. |
|
28 牝牛牝羊、勿偕子同日以宰。 |
28 Не закалывайте корову или овцу в один день с её детёнышем. |
|
29 欲獻酬恩之祭於我、冀我悅納、 |
29 Когда вы будете приносить Вечному жертву примирения, то приносите её так, чтобы она была принята вам во благо. |
|
30 卽於所獻之日食之、勿留於明日、我耶和華所禁、 |
30 Её нужно съесть в тот же день; ничего не оставляйте до утра. Я – Вечный. |
|
31 當遵我禁令、我耶和華所命如是。 |
31 Исполняйте Мои повеления и соблюдайте их. Я – Вечный. |
|
32 我耶和華導爾出埃及、使爾成聖、爲爾上帝、勿瀆我聖名、尊我爲聖、於以色列族中、我耶和華所命如是。 |
32 Не бесчестите Моё святое имя. Пусть исраильтяне почитают Меня святым. Я – Вечный, Который освящает вас, |
|
33 |
33 Который вывел вас из Египта, чтобы быть вашим Богом. Я – Вечный. |