哥林多前書第13章 |
|
1 |
|
2 雖能先知、探奧、識理、且篤信得以移山、而無仁、則無益、 |
|
3 雖罄所有以濟貧、舍身自焚、而無仁、則無益、 |
|
4 仁、寬忍、慈愛、不妒、不誇、 |
|
5 不衒、不妄行、不爲己、不暴怒、不道詐、 |
|
6 不喜非義、乃喜眞理、 |
|
7 隱惡信善、望人之美、忍己之難、 |
|
8 惟仁無隕、但言未來事之能將廢、言諸國方言之才將止、知識亦廢、 |
|
9 吾今知識未全、先知未全、 |
|
10 其全者得、未全者廢、 |
|
11 素爲赤子、則所言如赤子、意見亦如赤子、成人、則赤子事廢矣、 |
|
12 今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、 |
|
13 所存於今者、信也、望也、仁也、三者之中、仁爲大、〇 |
Первое послание Паула верующим в КоринфеГлава 13 |
|
1 |
|
2 Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто. |
|
3 Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы. |
|
4 Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится, |
|
5 не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла. |
|
6 Любовь не радуется неправде, но радуется истине. |
|
7 Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется и всё переносит. |
|
8 Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания станет ненужным. |
|
9 Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны, |
|
10 и когда наступит совершенство, тогда всё частичное исчезнет. |
|
11 Когда я был ребёнком, я и говорил как ребёнок, я и мыслил по-детски и рассуждал по-детски. Но когда я стал взрослым, то оставил всё детское позади. |
|
12 Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Всевышний. |
|
13 А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь. |
哥林多前書第13章 |
Первое послание Паула верующим в КоринфеГлава 13 |
|
1 |
1 |
|
2 雖能先知、探奧、識理、且篤信得以移山、而無仁、則無益、 |
2 Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто. |
|
3 雖罄所有以濟貧、舍身自焚、而無仁、則無益、 |
3 Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы. |
|
4 仁、寬忍、慈愛、不妒、不誇、 |
4 Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится, |
|
5 不衒、不妄行、不爲己、不暴怒、不道詐、 |
5 не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла. |
|
6 不喜非義、乃喜眞理、 |
6 Любовь не радуется неправде, но радуется истине. |
|
7 隱惡信善、望人之美、忍己之難、 |
7 Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется и всё переносит. |
|
8 惟仁無隕、但言未來事之能將廢、言諸國方言之才將止、知識亦廢、 |
8 Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания станет ненужным. |
|
9 吾今知識未全、先知未全、 |
9 Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны, |
|
10 其全者得、未全者廢、 |
10 и когда наступит совершенство, тогда всё частичное исчезнет. |
|
11 素爲赤子、則所言如赤子、意見亦如赤子、成人、則赤子事廢矣、 |
11 Когда я был ребёнком, я и говорил как ребёнок, я и мыслил по-детски и рассуждал по-детски. Но когда я стал взрослым, то оставил всё детское позади. |
|
12 今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、 |
12 Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Всевышний. |
|
13 所存於今者、信也、望也、仁也、三者之中、仁爲大、〇 |
13 А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь. |