Библия - Обещанное Восстановление

傳道書

第10章

1 惟人調劑香膏、一入毒蟲、則臭立變惡、人有尊榮、具智慧、名譽遠播、一行不善亦若是、

2 智之心捷若右手、愚之心拙若左手。

3 愚者行於途、貢其不智之形、衆人目擊。

4 長者怒爾、勿不辭而退位、必務柔順、可免大過。

5 天下事可長太息者、我嘗見之矣、長者所行不善、使愚者坐高位、智者居末座、

6 併於上節

7 僕乘馬、主徒行。

8 掘坎穽、適陷其身、毀藩籬、必嚙於蛇。

9 移石必受其傷、伐木必遇其害。

10 斧斤已鈍、不加磨礪、則斬伐必費其力、智者知所當爲。

11 施術制蛇之人未至、而人爲蛇所嚙、則彼之技無所施。

12 智者之言益人、愚者之言害己。

13 其言也始則拙、終則狂。

14 未來之事、人難逆料、愚者嘵嘵、何裨於世。

15 愚者徒勞無益、不知當行之道。

16 器小者爲王、則羣臣以飲食爲先、而邦必危矣。

17 器大者爲王、則羣臣飲食以時、惟補其力、不敢沉湎、而邦必安矣。

18 人惰而不修其室、則棟撓屋漏。

19 人設宴以爲樂。置酒以爲悅、非金不足以致此。

20 毋私詛王公、毋在室咒大人、飛鳥必揚其聲、羽族必報其事。

Книга Екклесиаста

Глава 10

1 Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести.

2 Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным.

3 Глупый являет глупость даже просто идя по дороге, и каждый видит, что он глуп.

4 Не оставляй работу свою только из-за того, что на тебя рассердился начальник, если ты останешься спокойным, то сможешь исправить даже большую ошибку.

5 И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители:

6 глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются незначительной работой.

7 Я видел слуг, едущих верхом на лошадях, в то время как властители, подобно рабам, шли пешком рядом с ними.

8 Тот, кто копает яму, может в не упасть ; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.

9 Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит.

10 Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость, она помогает добиться результата с меньшим усилием.

11 Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом.

12 Слова мудрого приносят благодать, а глупец же навлекает на себя погибель.

13 Глупый начинает речь с глупости и заканчивает безумием.

14 Глупый всегда хвалится своими планами, которым сбыться не суждено. Никто не может сказать, что в будущем произойдёт.

15 Труд изнуряет глупого настолько, что путь обратный в город он найти не может. Труд для него тяжёл всю жизнь.

16 Плохо стране, чей царь подобен ребёнку; плохо стране, чьи правители всё время проводят за обеденным столом.

17 Счастье стране, чей царь благородного рода, чьи правители знают меру в еде и питье. Они пьют и едят для поддержания сил, а не для опьянения.

18 Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.

19 Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, вино приносит радость, а деньги способствуют решению множества проблем.

20 Не говори плохо о царе, даже не думай о нём плохо, не говори плохо о богатых, даже если ты в своей спальне один, потому что маленькая птичка может прилететь и поведать им всё, что ты сказал.

傳道書第10章	Книга Екклесиаста Глава 10
1 惟人調劑香膏、一入毒蟲、則臭立變惡、人有尊榮、具智慧、名譽遠播、一行不善亦若是、	1 Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести.
2 智之心捷若右手、愚之心拙若左手。	2 Мысли мудрого ведут его правильным путём, но мысли глупца ведут его путём неверным.
3 愚者行於途、貢其不智之形、衆人目擊。	3 Глупый являет глупость даже просто идя по дороге, и каждый видит, что он глуп.
4 長者怒爾、勿不辭而退位、必務柔順、可免大過。	4 Не оставляй работу свою только из-за того, что на тебя рассердился начальник, если ты останешься спокойным, то сможешь исправить даже большую ошибку.
5 天下事可長太息者、我嘗見之矣、長者所行不善、使愚者坐高位、智者居末座、	5 И вот ещё несправедливость, которую я видел в жизни, несправедливость, которую допускают властители:
6 併於上節	6 глупцам дают высокие посты, в то время как богатые занимаются незначительной работой.
7 僕乘馬、主徒行。	7 Я видел слуг, едущих верхом на лошадях, в то время как властители, подобно рабам, шли пешком рядом с ними.
8 掘坎穽、適陷其身、毀藩籬、必嚙於蛇。	8 Тот, кто копает яму, может в не упасть ; того, кто пробьёт стену, может ужалить змея.
9 移石必受其傷、伐木必遇其害。	9 Кто переносит крупные камни, может поранить себя, и дерево может упасть на того, кто его срубит.
10 斧斤已鈍、不加磨礪、則斬伐必費其力、智者知所當爲。	10 Но мудрость облегчает работу. Трудно рубить тупым топором, и если его не наточишь, то тебе понадобится больше сил. Точно так же и мудрость, она помогает добиться результата с меньшим усилием.
11 施術制蛇之人未至、而人爲蛇所嚙、則彼之技無所施。	11 Человек может знать, как обращаться со змеями, но его умение бесполезно, если змея ужалила кого-то, а его не было рядом.
12 智者之言益人、愚者之言害己。	12 Слова мудрого приносят благодать, а глупец же навлекает на себя погибель.
13 其言也始則拙、終則狂。	13 Глупый начинает речь с глупости и заканчивает безумием.
14 未來之事、人難逆料、愚者嘵嘵、何裨於世。	14 Глупый всегда хвалится своими планами, которым сбыться не суждено. Никто не может сказать, что в будущем произойдёт.
15 愚者徒勞無益、不知當行之道。	15 Труд изнуряет глупого настолько, что путь обратный в город он найти не может. Труд для него тяжёл всю жизнь.
16 器小者爲王、則羣臣以飲食爲先、而邦必危矣。	16 Плохо стране, чей царь подобен ребёнку; плохо стране, чьи правители всё время проводят за обеденным столом.
17 器大者爲王、則羣臣飲食以時、惟補其力、不敢沉湎、而邦必安矣。	17 Счастье стране, чей царь благородного рода, чьи правители знают меру в еде и питье. Они пьют и едят для поддержания сил, а не для опьянения.
18 人惰而不修其室、則棟撓屋漏。	18 Если хозяин ленив, то и дом начнёт протекать, и крыша обвалится.
19 人設宴以爲樂。置酒以爲悅、非金不足以致此。	19 Люди готовят еду, чтобы насладиться ею, вино приносит радость, а деньги способствуют решению множества проблем.
20 毋私詛王公、毋在室咒大人、飛鳥必揚其聲、羽族必報其事。	20 Не говори плохо о царе, даже не думай о нём плохо, не говори плохо о богатых, даже если ты в своей спальне один, потому что маленькая птичка может прилететь и поведать им всё, что ты сказал.

舊約

新約

傳道書

第10章

Книга Екклесиаста

Глава 10

傳道書

第10章

Книга Екклесиаста

Глава 10