哥林多後書第13章 |
|
1 吾將三次至爾、證以二三人之口、而言言有徵、 |
|
2 吾先言而再言之、如與爾晤對、惟今暌違、故書達犯罪者、及衆人、余復至時、必不恕之、 |
|
3 爾曹欲得基督託我言之據乎、基督在爾中、非柔也、乃有能也、 |
|
4 昔基督柔、被釘十字架、賴上帝能而復生、我濟宗基督亦柔、賴上帝能、必與之生於爾中、 |
|
5 爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無撩歟、 |
|
6 吾欲爾知我非無據、 |
|
7 我求上帝、使爾不行惡、非爲示我有據、但余意不專在據也、惟願爾行善、 |
|
8 我所行者、非逆眞理、乃順之、 |
|
9 我柔而爾有、能則喜、余所願者、爾德備也、 |
|
10 余暌違時、以書遺爾、使我與爾晤對、不事嚴法、依主所賜之權、非以敗人、乃以輔德、 |
|
11 今而後、余請兄弟安、當爲德備受慰、同心輯和、賜仁愛平康者、上帝也、願祐爾焉、 |
|
12 接吻施禮、惟潔是宜、 |
|
13 諸聖徒請安、 |
|
14 爾得主耶穌基督之恩、上帝之愛、共享聖神之助、心所願也、 |
2-е Послание коринфянамГлава 13 |
|
1 |
|
2 Я уже предупреждал вас, когда приходил во второй раз, и теперь, в своё отсутствие, предупреждаю снова тех, кто грешил, а также и всех остальных: если я приду навестить вас в третий раз, я их не пощажу. |
|
3 Я поступаю так потому, что вы ждёте доказательства того, что через меня Христос говорит с вами. Моим доказательством является то, что Он не слаб по отношению к вам, на самом деле Он проявляет Свою силу среди вас. |
|
4 Хотя Христос был слаб, когда принял смерть на кресте, теперь Он жив благодаря силе Божьей. Правда и то, что мы слабы во Христе, но ради вас мы будем живы вместе с Ним силой Божьей. |
|
5 |
|
6 По крайней мере, я надеюсь, вы признаете, что мы выдержали испытание. |
|
7 Мы молим Бога, чтобы вы не совершали ошибки, и не потому, что стремимся показать всем людям, что мы выдержали испытание. Мы хотим, чтобы вы жили праведно, даже если со стороны покажется, что мы не выдержали испытание. |
|
8 Мы ничего не можем сделать против истины, а только ради истины. |
|
9 Мы счастливы испытывать слабость, если это помогает вам быть сильными. Вот о чём мы молимся: чтобы вы вновь обрели праведность. |
|
10 Я пишу вам об этом в своё отсутствие, чтобы по прибытии мне не пришлось проявлять суровость, руководствуясь властью, дарованной мне Господом. Он дал мне эту власть, чтобы укреплять, а не губить вас. |
|
11 |
|
12 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Приветствия вам от всех людей Божьих. |
|
13 |
|
14 |
哥林多後書第13章 |
2-е Послание коринфянамГлава 13 |
|
1 吾將三次至爾、證以二三人之口、而言言有徵、 |
1 |
|
2 吾先言而再言之、如與爾晤對、惟今暌違、故書達犯罪者、及衆人、余復至時、必不恕之、 |
2 Я уже предупреждал вас, когда приходил во второй раз, и теперь, в своё отсутствие, предупреждаю снова тех, кто грешил, а также и всех остальных: если я приду навестить вас в третий раз, я их не пощажу. |
|
3 爾曹欲得基督託我言之據乎、基督在爾中、非柔也、乃有能也、 |
3 Я поступаю так потому, что вы ждёте доказательства того, что через меня Христос говорит с вами. Моим доказательством является то, что Он не слаб по отношению к вам, на самом деле Он проявляет Свою силу среди вас. |
|
4 昔基督柔、被釘十字架、賴上帝能而復生、我濟宗基督亦柔、賴上帝能、必與之生於爾中、 |
4 Хотя Христос был слаб, когда принял смерть на кресте, теперь Он жив благодаря силе Божьей. Правда и то, что мы слабы во Христе, но ради вас мы будем живы вместе с Ним силой Божьей. |
|
5 爾宜自省、信主否、亦宜自審、不自知乎、耶穌基督誠在爾心歟、抑爾果無撩歟、 |
5 |
|
6 吾欲爾知我非無據、 |
6 По крайней мере, я надеюсь, вы признаете, что мы выдержали испытание. |
|
7 我求上帝、使爾不行惡、非爲示我有據、但余意不專在據也、惟願爾行善、 |
7 Мы молим Бога, чтобы вы не совершали ошибки, и не потому, что стремимся показать всем людям, что мы выдержали испытание. Мы хотим, чтобы вы жили праведно, даже если со стороны покажется, что мы не выдержали испытание. |
|
8 我所行者、非逆眞理、乃順之、 |
8 Мы ничего не можем сделать против истины, а только ради истины. |
|
9 我柔而爾有、能則喜、余所願者、爾德備也、 |
9 Мы счастливы испытывать слабость, если это помогает вам быть сильными. Вот о чём мы молимся: чтобы вы вновь обрели праведность. |
|
10 余暌違時、以書遺爾、使我與爾晤對、不事嚴法、依主所賜之權、非以敗人、乃以輔德、 |
10 Я пишу вам об этом в своё отсутствие, чтобы по прибытии мне не пришлось проявлять суровость, руководствуясь властью, дарованной мне Господом. Он дал мне эту власть, чтобы укреплять, а не губить вас. |
|
11 今而後、余請兄弟安、當爲德備受慰、同心輯和、賜仁愛平康者、上帝也、願祐爾焉、 |
11 |
|
12 接吻施禮、惟潔是宜、 |
12 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Приветствия вам от всех людей Божьих. |
|
13 諸聖徒請安、 |
13 |
|
14 爾得主耶穌基督之恩、上帝之愛、共享聖神之助、心所願也、 |
14 |