Библия - Обещанное Восстановление

哥林多後書

第13章

1 這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」

2 我從前說過，如今不在你們那裏又寫信［write］說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」

3 你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。

4 他雖［though］因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們在他裏面［in him］也是這樣［also are］軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。

5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？

6 我卻相信［trust］你們曉得，我們不是可棄絕的人。

7 我［I］求神，叫你們一件惡事都不作；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧。

8 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。

9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所願［wish］的，就是你們作完全人。

10 所以，我不在你們那裏的時候，把這些［these］話寫給你們，免得［lest］我見你們的時候，照［according］主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。

11 還有末了的話；願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。

12 你們要以聖潔的親嘴彼此問安［Greet one another with an holy kiss］。

13 眾聖徒都問你們安。

14 願主耶穌基督的恩典［grace］，神的愛［love］，聖靈的相交［communion］，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。

Второе послание Паула верующим в Коринфе

Глава 13

1 Я прихожу к вам в третий раз. Помните, что «любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трёх свидетелей». .

2 Я уже предупреждал вас, когда был у вас во второй раз, и сейчас, находясь вдали, я повторяю это всем, кто согрешил прежде, да и всем остальным: в этот раз я жалеть вас не буду.

3 Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Масих? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!

4 И хотя Масих был распят в слабости, но Он жив могуществом Всевышнего! И мы, находясь в единении с Ним, также слабы, но будем жить с Ним могуществом Всевышнего, чтобы служить вам.

5 Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живёт Иса Масих? Если, конечно, вы выдержали это испытание.

6 А что касается нас, то, я надеюсь, вы увидите, что мы испытание выдержали.

7 Мы молимся Всевышнему о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.

8 Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.

9 Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.

10 Находясь сейчас не с вами, я пишу вам для того, чтобы, когда я буду у вас, мне не пришлось бы проявлять строгость. Повелитель дал мне власть не для того, чтобы разрушать, а для того, чтобы созидать.

11 И в заключение, братья, хочу сказать: радуйтесь, стремитесь к исправлению, ободряйте друг друга, пусть среди вас будет единство, живите в мире, и Всевышний, источник любви и мира, будет с вами.

12 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Вас приветствует весь святой народ Всевышнего.

13 Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы Масиха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.

哥林多後書第13章	Второе послание Паула верующим в Коринфе Глава 13
1 這是我第三次要到你們那裏去。「憑兩三個人的口作見證，句句都要定準。」	1 Я прихожу к вам в третий раз. Помните, что «любое обвинение должно подтверждаться показаниями двух или трёх свидетелей». .
2 我從前說過，如今不在你們那裏又寫信［write］說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」	2 Я уже предупреждал вас, когда был у вас во второй раз, и сейчас, находясь вдали, я повторяю это всем, кто согрешил прежде, да и всем остальным: в этот раз я жалеть вас не буду.
3 你們既然尋求基督在我裏面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裏面是有大能的。	3 Вы хотите видеть доказательство того, что через меня говорит Масих? Его сила не ослабла, и Он проявляет её среди вас!
4 他雖［though］因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們在他裏面［in him］也是這樣［also are］軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。	4 И хотя Масих был распят в слабости, но Он жив могуществом Всевышнего! И мы, находясь в единении с Ним, также слабы, но будем жить с Ним могуществом Всевышнего, чтобы служить вам.
5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裏嗎？	5 Проверяйте себя, в вере ли вы; испытывайте себя. Неужели вы не знаете, что в вас живёт Иса Масих? Если, конечно, вы выдержали это испытание.
6 我卻相信［trust］你們曉得，我們不是可棄絕的人。	6 А что касается нас, то, я надеюсь, вы увидите, что мы испытание выдержали.
7 我［I］求神，叫你們一件惡事都不作；這不是要顯明我們是蒙悅納的，是要你們行事端正，任憑人看我們是被棄絕的吧。	7 Мы молимся Всевышнему о том, чтобы вы не сделали зла. Не ради того, чтобы нам выглядеть выдержавшими испытание, а ради того, чтобы вы поступали по правде, пусть даже мы и не будем казаться выдержавшими.
8 我們凡事不能敵擋真理，只能扶助真理。	8 Мы не можем делать ничего вопреки истине, а только ради истины.
9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所願［wish］的，就是你們作完全人。	9 Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению.
10 所以，我不在你們那裏的時候，把這些［these］話寫給你們，免得［lest］我見你們的時候，照［according］主所給我的權柄嚴厲的待你們；這權柄原是為造就人，並不是為敗壞人。	10 Находясь сейчас не с вами, я пишу вам для того, чтобы, когда я буду у вас, мне не пришлось бы проявлять строгость. Повелитель дал мне власть не для того, чтобы разрушать, а для того, чтобы созидать.
11 還有末了的話；願弟兄們都喜樂。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁愛和平的神必常與你們同在。	11 И в заключение, братья, хочу сказать: радуйтесь, стремитесь к исправлению, ободряйте друг друга, пусть среди вас будет единство, живите в мире, и Всевышний, источник любви и мира, будет с вами.
12 你們要以聖潔的親嘴彼此問安［Greet one another with an holy kiss］。	12 Приветствуйте друг друга святым поцелуем. Вас приветствует весь святой народ Всевышнего.
13 眾聖徒都問你們安。	13 Пусть со всеми вами будет благодать Повелителя Исы Масиха, любовь Всевышнего и общение Святого Духа.
14 願主耶穌基督的恩典［grace］，神的愛［love］，聖靈的相交［communion］，常與你們眾人同在。阿們［Amen］。	14

⚡ 1.0x

舊約

新約

哥林多後書

第13章

Второе послание Паула верующим в Коринфе

Глава 13

哥林多後書

第13章

Второе послание Паула верующим в Коринфе

Глава 13