出埃及記
第1章
|
Исход
Глава 1
|
|
1 以色列族與眷聚、偕雅各至埃及、其名備載如左。
|
1 Вот имена8034 сынов1121 Израилевых,3478 которые вошли935 в Египет4714 с Иаковом,3290 вошли935 каждый376 с домом1004 своим:
|
|
2 流便、西面、利未、猶大、
|
2 Рувим,7205 Симеон,8095 Левий3878 и Иуда,3063
|
|
3 以薩迦、西布倫、便雅憫、
|
3 Иссахар,3485 Завулон2074 и Вениамин,1144
|
|
4 但、納大利、伽得、亞設、
|
4 Дан1835 и Неффалим,5321 Гад1410 и Асир.836
|
|
5 與在埃及之約瑟屬于雅各者共七十人。
|
5 Всех же душ,5315 происшедших3318 от чресл3409 Иакова,3290 было семьдесят,7657 а Иосиф3130 был уже в Египте.4714
|
|
6 約瑟與衆昆弟及同時之人、相繼而逝。
|
6 И умер4191 Иосиф3130 и все братья251 его и весь род1755 их;
|
|
7 以色列族生育蕃多、昌熾是邦、日以強大。〇
|
7 а сыны1121 Израилевы3478 расплодились6509 и размножились,8317 и возросли7235 и усилились6105 чрезвычайно,39663966 и наполнилась4390 ими земля776 та.
|
|
8 埃及新王位、卽不念約瑟、
|
8 И восстал6965 в Египте4714 новый2319 царь,4428 который не знал3045 Иосифа,3130
|
|
9 告民曰、以色列族甚衆、其強過我、
|
9 и сказал559 народу5971 своему: вот, народ5971 сынов1121 Израилевых3478 многочислен7227 и сильнее6099 нас;
|
|
10 莫若施謀以制之、恐其衆多、乘敵至、合而攻我、離我國而去。
|
10 перехитрим2449 же его, чтобы он не размножался;7235 иначе, когда случится7122 война,4421 соединится3254 и он1931 с нашими неприятелями,8130 и вооружится3898 против нас, и выйдет5927 из земли776 нашей.
|
|
11 於是法老建比東蘭塞二邑、爲府庫、役以色列人、負戴甚苦、立督以治其事。
|
11 И поставили7760 над ним начальников45228269 работ, чтобы изнуряли6031 его тяжкими5450 работами.5450 И он построил1129 фараону6547 Пифом6619 и Раамсес,7486 города5892 для запасов.4543
|
|
12 屈抑愈甚、生育愈蕃、故埃及人益忌之、
|
12 Но чем более изнуряли6031 его, тем3651 более он умножался7235 и тем более возрастал,6555 так что опасались6973 сынов1121 Израилевых.3478
|
|
13 嚴督其役、
|
13 И потому Египтяне4714 с жестокостью6531 принуждали5647 сынов1121 Израилевых3478 к работам5647
|
|
14 畀以重任、艱苦其身、陶瓦、擣土、力田、所服之役、無不以嚴。〇
|
14 и делали4843 жизнь2416 их горькою4843 от тяжкой7186 работы5656 над глиною2563 и кирпичами3843 и от всякой работы5656 полевой,7704 от всякой работы,5656 к которой принуждали5647 их с жестокостью.6531
|
|
15 希伯來族有收生者、一名十拉、一名部亞。
|
15 Царь4428 Египетский4714 повелел559 повивальным3205 бабкам3205 Евреянок,5680 из коих одной259 имя8034 Шифра,8236 а другой8145 Фуа,6326
|
|
16 王命曰、爾爲希伯來婦收生、見其臨產、若生男則殺之、女則存焉。
|
16 и сказал:559 когда вы будете3205 повивать3205 у Евреянок,5680 то наблюдайте7200 при родах:70 если будет сын,1121 то умерщвляйте4191 его, а если дочь,1323 то пусть живет.2425
|
|
17 收生者畏上帝、不遵王命、竟存男子。
|
17 Но повивальные3205 бабки3205 боялись3372 Бога430 и не делали6213 так, как говорил1696 им царь4428 Египетский,4714 и оставляли2421 детей3206 в живых.2421
|
|
18 王召收生者曰、爾不從命、存男奚爲。
|
18 Царь4428 Египетский4714 призвал7121 повивальных3205 бабок3205 и сказал559 им: для чего4069 вы делаете6213 такое дело,1697 что оставляете2421 детей3206 в живых?2421
|
|
19 對曰、希伯來婦甚健、收生者未至、子已產矣、與埃及婦異、
|
19 Повивальные3205 бабки3205 сказали559 фараону:6547 Еврейские5680 женщины802 не так, как Египетские;4713 они здоровы,2422 ибо прежде2962 нежели2962 придет935 к ним повивальная3205 бабка,3205 они уже рождают.3205
|
|
20 收生者畏上帝、上帝施恩、克昌厥後、以色列族生育衆多、日以強大。
|
20 За сие Бог430 делал3190 добро3190 повивальным3205 бабкам,3205 а народ5971 умножался7235 и весьма3966 усиливался.6105
|
|
21 併於上節
|
21 И так как повивальные3205 бабки3205 боялись3372 Бога,430 то Он устроял6213 домы1004 их.
|
|
22 法老命其民曰、以色列族生男則溺於河、生女可全其命。
|
22 Тогда фараон6547 всему народу5971 своему повелел,6680 говоря:559 всякого1121 новорожденного3209 у Евреев сына бросайте7993 в реку,2975 а всякую дочь1323 оставляйте2421 в живых.2421
|