約翰福音第2章 |
|
1 越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、 |
|
2 耶穌與門徒亦見請、 |
|
3 酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、 |
|
4 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、 |
|
5 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、 |
|
6 依猶太人潔事、在彼設石甕六、甕容水約石餘、 |
|
7 耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、 |
|
8 又曰、挹之、遞司筵者、逐遞之、 |
|
9 水變爲酒、司筵者嘗之、不知所自來、惟挹水僕知之、司筵者呼新娶者、 |
|
10 曰、凡人先設旨酒、客酣、方進魯酒、惟爾留旨酒至今矣、 |
|
11 此耶穌始行異蹟、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、〇 |
|
12 |
|
13 |
|
14 在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者在焉、 |
|
15 耶穌以繩爲鞭、逐之出殿、及其牛羊、傾兌錢者之金、反其几、 |
|
16 謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、爲貿易室、 |
|
17 門徒憶經所載云、我爲爾室、中心如焚、〇 |
|
18 |
|
19 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、 |
|
20 猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、 |
|
21 耶穌言此、以殿喩其身也、 |
|
22 復生後、門徒方憶前言、故信經及耶穌語云、〇 |
|
23 |
|
24 耶穌知人、故不恃人、 |
|
25 不待人告之、自知人之中藏也、 |
Вiд IванаРозділ 2 |
|
1 |
|
2 На весілля запрошений був теж Ісус та учні Його. |
|
3 Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: „Не мають вина!“ |
|
4 Ісус же відказує їй: „Що тобі, жо́но, до Мене? Не прийшла ще година Моя!“ |
|
5 А мати Його до слуг каже: „Зробіть усе те, що́ Він вам скаже!“ |
|
6 Було тут шість камінних посу́дин на воду, що стояли для очи́щення юдейського, що відер по дві чи по три вміщали. |
|
7 Ісус каже до слуг: „Напо́вніть водою посу́дини“. І їх поналива́ли вще́рть. |
|
8 І Він каже до них: „Тепер зачерпні́ть, і занесіть до весільного ста́рости“. І занесли. |
|
9 Як весільний же ста́роста скуштува́в воду, що сталась вином, а він не знав, звідки воно, — знали ж слу́ги, що води наливали, — то староста кличе тоді молодо́го |
|
10 та й каже йому: „Кожна люди́на подає перше добре вино, а як понапива́ються, тоді гірше; а ти добре вино аж на досі зберіг“. |
|
11 Такий поча́ток чудам зробив Ісус у Кані́ Галілейській, — і виявив славу Свою. І ввірували в Нього учні Його. |
|
12 |
|
13 А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус. |
|
14 І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міня́льники. |
|
15 І, зробивши бича́ з мотузкі́в, Він вигнав із храму всіх, — вівці й воли, а міня́льникам гроші розси́пав, і попереверта́в їм столи́. |
|
16 І сказав продавця́м голубів: „Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торго́вого! |
|
17 Тоді учні Його згадали, що написано: „Ревність до дому Твого з'їдає Мене!“ |
|
18 І обізва́лись юдеї й сказали Йому: „Яке нам знаме́но покажеш, що Ти можеш робити таке?“ |
|
19 Ісус відповів і промовив до них: „Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я поставлю його!“ |
|
20 Відказали ж юдеї: „Сорок шість літ будувався цей храм, а Ти за три́ дні поставиш його?“ |
|
21 А Він говорив про храм тіла Свого. |
|
22 Коли ж Він із мертвих воскрес, то учні Його згадали, що Він говорив це, і ввірували в Писа́ння та в слово, що сказав був Ісус. |
|
23 А як в Єрусалимі Він був у свято Пасхи, то багато-хто ввірували в Його Йме́ння, побачивши чуда Його, що чинив. |
|
24 Але Сам Ісус їм не звіря́вся, бо Сам знав усіх, |
|
25 і потреби не мав, щоб хто сві́дчив Йому про люди́ну, — бо знав Сам, що в люди́ні було. |
約翰福音第2章 |
Вiд IванаРозділ 2 |
|
1 越三日、加利利迦拿有昏筵、耶穌母與焉、 |
1 |
|
2 耶穌與門徒亦見請、 |
2 На весілля запрошений був теж Ісус та учні Його. |
|
3 酒罄、母語耶穌曰、酒無矣、 |
3 Як забракло ж вина, то мати Ісусова каже до Нього: „Не мають вина!“ |
|
4 耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、 |
4 Ісус же відказує їй: „Що тобі, жо́но, до Мене? Не прийшла ще година Моя!“ |
|
5 母謂諸僕曰、凡彼所命者、行之、 |
5 А мати Його до слуг каже: „Зробіть усе те, що́ Він вам скаже!“ |
|
6 依猶太人潔事、在彼設石甕六、甕容水約石餘、 |
6 Було тут шість камінних посу́дин на воду, що стояли для очи́щення юдейського, що відер по дві чи по три вміщали. |
|
7 耶穌曰、以水滿甕、遂滿幾溢、 |
7 Ісус каже до слуг: „Напо́вніть водою посу́дини“. І їх поналива́ли вще́рть. |
|
8 又曰、挹之、遞司筵者、逐遞之、 |
8 І Він каже до них: „Тепер зачерпні́ть, і занесіть до весільного ста́рости“. І занесли. |
|
9 水變爲酒、司筵者嘗之、不知所自來、惟挹水僕知之、司筵者呼新娶者、 |
9 Як весільний же ста́роста скуштува́в воду, що сталась вином, а він не знав, звідки воно, — знали ж слу́ги, що води наливали, — то староста кличе тоді молодо́го |
|
10 曰、凡人先設旨酒、客酣、方進魯酒、惟爾留旨酒至今矣、 |
10 та й каже йому: „Кожна люди́на подає перше добре вино, а як понапива́ються, тоді гірше; а ти добре вино аж на досі зберіг“. |
|
11 此耶穌始行異蹟、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、〇 |
11 Такий поча́ток чудам зробив Ісус у Кані́ Галілейській, — і виявив славу Свою. І ввірували в Нього учні Його. |
|
12 |
12 |
|
13 |
13 А зближалася Пасха юдейська, і до Єрусалиму подався Ісус. |
|
14 在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者在焉、 |
14 І знайшов Він, що продавали у храмі волів, і овець, і голубів, та сиділи міня́льники. |
|
15 耶穌以繩爲鞭、逐之出殿、及其牛羊、傾兌錢者之金、反其几、 |
15 І, зробивши бича́ з мотузкі́в, Він вигнав із храму всіх, — вівці й воли, а міня́льникам гроші розси́пав, і попереверта́в їм столи́. |
|
16 謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、爲貿易室、 |
16 І сказав продавця́м голубів: „Заберіть оце звідси, і не робіть із дому Отця Мого дому торго́вого! |
|
17 門徒憶經所載云、我爲爾室、中心如焚、〇 |
17 Тоді учні Його згадали, що написано: „Ревність до дому Твого з'їдає Мене!“ |
|
18 |
18 І обізва́лись юдеї й сказали Йому: „Яке нам знаме́но покажеш, що Ти можеш робити таке?“ |
|
19 耶穌曰、爾毀此殿、我三日建之、 |
19 Ісус відповів і промовив до них: „Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я поставлю його!“ |
|
20 猶太人曰、建此殿、經四十六年、爾三日建之乎、 |
20 Відказали ж юдеї: „Сорок шість літ будувався цей храм, а Ти за три́ дні поставиш його?“ |
|
21 耶穌言此、以殿喩其身也、 |
21 А Він говорив про храм тіла Свого. |
|
22 復生後、門徒方憶前言、故信經及耶穌語云、〇 |
22 Коли ж Він із мертвих воскрес, то учні Його згадали, що Він говорив це, і ввірували в Писа́ння та в слово, що сказав був Ісус. |
|
23 |
23 А як в Єрусалимі Він був у свято Пасхи, то багато-хто ввірували в Його Йме́ння, побачивши чуда Його, що чинив. |
|
24 耶穌知人、故不恃人、 |
24 Але Сам Ісус їм не звіря́вся, бо Сам знав усіх, |
|
25 不待人告之、自知人之中藏也、 |
25 і потреби не мав, щоб хто сві́дчив Йому про люди́ну, — бо знав Сам, що в люди́ні було. |