Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第18章

1 書亞人比勒達回答說：

2 你們言語要到幾時窮盡呢［How long will it be ere ye make an end of words］？你可以注意究察［mark］，然後我們就說話。

3 我們為何算為畜生，在你眼中看作卑賤［vile］呢？

4 他在怒中將自己撕裂［He teareth himself in his anger］；難道大地為你見棄？磐石挪開原處嗎？

5 惡人的亮光必要熄滅，他的火花［spark］必不照耀。

6 他帳棚中的亮光要變為黑暗，他的燭［candle］與他也必熄滅。

7 他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。

8 因為他被自己的腳陷入網中，走在網羅上［walketh upon a snare］。

9 圈套必抓住他的腳跟，強盜必勝過［robber shall prevail］他。

10 網羅［snare］為他設［laid］在土內，羈絆為他藏在路上。

11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。

12 他的力量必因飢餓衰敗，毀滅［destruction］要在他旁邊等候。

13 他皮膚的力量［strength］要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的力量［strength］。

14 他所倚靠的要從他帳棚拔出來［His confidence shall be rooted out of his tabernacle］，它必把他帶到［it shall bring him to］驚嚇的王那裏。

15 既沒一樣屬他的［because it is none of his］，它就住在他的帳棚裏［It shall dwell in his tabernacle］；硫磺必撒在他所住之處。

16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。

17 他的記念在地上必然滅亡，他的名字在街上也不存留。

18 他必從光明中被趕到黑暗裏，必被趕出世界。

19 在他［He］本民中必無子無孫，在他的住處［his dwellings］也無一人存留。

20 在他以後［after him］來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

21 惡人［wicked］的住處總是這樣，此乃不認識神之人的地步。

約伯記

第18章

1 書亞人必達曰、

2 何必嘵嘵不已、曷不法哲人之詞、則我與爾言。

3 爾曷視我、冥頑若獸。

4 爾雖忿怒、自戕其身、豈得緣爾故、遂使寰宇之民、盡歸無有、磐石之安、頓失經常哉。

5 惡人之人、虛光必昧、燭照不遠、

6 其室之光必暗、其燈必息。

7 健步者見困於人、機心者反害及已。

8 足罹網羅、行遇坎阱。

9 機檻囚之、籠絡困之。

10 到處皆絆、隨在維坑。

11 患難臨其身、追逐踵其後。

12 其力因饑而困頓、禍機伏於側、

13 彼患危苦之疾、蝕其肢體。

14 室無餘慶、可復希望、有嚴厲之王焉、而被解至此。

15 旣失其業、他人入室、或硫火焚其廬。

16 譬諸林木、本實旣撥、枯葉自枯。

17 其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。

18 推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。

19 彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地。

20 父老駭異、子弟震驚。

21 不義之人、不畏上帝者、其終也必如是。

約伯記第18章	約伯記第18章
1 書亞人比勒達回答說：	1 書亞人必達曰、
2 你們言語要到幾時窮盡呢［How long will it be ere ye make an end of words］？你可以注意究察［mark］，然後我們就說話。	2 何必嘵嘵不已、曷不法哲人之詞、則我與爾言。
3 我們為何算為畜生，在你眼中看作卑賤［vile］呢？	3 爾曷視我、冥頑若獸。
4 他在怒中將自己撕裂［He teareth himself in his anger］；難道大地為你見棄？磐石挪開原處嗎？	4 爾雖忿怒、自戕其身、豈得緣爾故、遂使寰宇之民、盡歸無有、磐石之安、頓失經常哉。
5 惡人的亮光必要熄滅，他的火花［spark］必不照耀。	5 惡人之人、虛光必昧、燭照不遠、
6 他帳棚中的亮光要變為黑暗，他的燭［candle］與他也必熄滅。	6 其室之光必暗、其燈必息。
7 他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。	7 健步者見困於人、機心者反害及已。
8 因為他被自己的腳陷入網中，走在網羅上［walketh upon a snare］。	8 足罹網羅、行遇坎阱。
9 圈套必抓住他的腳跟，強盜必勝過［robber shall prevail］他。	9 機檻囚之、籠絡困之。
10 網羅［snare］為他設［laid］在土內，羈絆為他藏在路上。	10 到處皆絆、隨在維坑。
11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。	11 患難臨其身、追逐踵其後。
12 他的力量必因飢餓衰敗，毀滅［destruction］要在他旁邊等候。	12 其力因饑而困頓、禍機伏於側、
13 他皮膚的力量［strength］要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的力量［strength］。	13 彼患危苦之疾、蝕其肢體。
14 他所倚靠的要從他帳棚拔出來［His confidence shall be rooted out of his tabernacle］，它必把他帶到［it shall bring him to］驚嚇的王那裏。	14 室無餘慶、可復希望、有嚴厲之王焉、而被解至此。
15 既沒一樣屬他的［because it is none of his］，它就住在他的帳棚裏［It shall dwell in his tabernacle］；硫磺必撒在他所住之處。	15 旣失其業、他人入室、或硫火焚其廬。
16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。	16 譬諸林木、本實旣撥、枯葉自枯。
17 他的記念在地上必然滅亡，他的名字在街上也不存留。	17 其姓氏不稱於通國、不傳於逵衢。
18 他必從光明中被趕到黑暗裏，必被趕出世界。	18 推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。
19 在他［He］本民中必無子無孫，在他的住處［his dwellings］也無一人存留。	19 彼之所出藐無遺孤、彼之所居惟存隙地。
20 在他以後［after him］來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。	20 父老駭異、子弟震驚。
21 惡人［wicked］的住處總是這樣，此乃不認識神之人的地步。	21 不義之人、不畏上帝者、其終也必如是。

舊約

新約

約伯記

第18章

約伯記

第18章

約伯記

第18章

約伯記

第18章