CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第18章

1 書亞人比勒達回答說：

2 你們言語要到幾時窮盡呢［How long will it be ere ye make an end of words］？你可以注意究察［mark］，然後我們就說話。

3 我們為何算為畜生，在你眼中看作卑賤［vile］呢？

4 他在怒中將自己撕裂［He teareth himself in his anger］；難道大地為你見棄？磐石挪開原處嗎？

5 惡人的亮光必要熄滅，他的火花［spark］必不照耀。

6 他帳棚中的亮光要變為黑暗，他的燭［candle］與他也必熄滅。

7 他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。

8 因為他被自己的腳陷入網中，走在網羅上［walketh upon a snare］。

9 圈套必抓住他的腳跟，強盜必勝過［robber shall prevail］他。

10 網羅［snare］為他設［laid］在土內，羈絆為他藏在路上。

11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。

12 他的力量必因飢餓衰敗，毀滅［destruction］要在他旁邊等候。

13 他皮膚的力量［strength］要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的力量［strength］。

14 他所倚靠的要從他帳棚拔出來［His confidence shall be rooted out of his tabernacle］，它必把他帶到［it shall bring him to］驚嚇的王那裏。

15 既沒一樣屬他的［because it is none of his］，它就住在他的帳棚裏［It shall dwell in his tabernacle］；硫磺必撒在他所住之處。

16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。

17 他的記念在地上必然滅亡，他的名字在街上也不存留。

18 他必從光明中被趕到黑暗裏，必被趕出世界。

19 在他［He］本民中必無子無孫，在他的住處［his dwellings］也無一人存留。

20 在他以後［after him］來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

21 惡人［wicked］的住處總是這樣，此乃不認識神之人的地步。

Книга Иова

Глава 18

1 И отвечал6030 Вилдад1085 Савхеянин7747 и сказал:559

2 когда же положите7760 вы конец7078 таким речам?4405 обдумайте,995 и потом310 будем1696 говорить.1696

3 Зачем считаться2803 нам за животных929 и быть униженными2933 в собственных глазах5869 ваших?

4 О ты, раздирающий2963 душу5315 твою в гневе639 твоем! Неужели для тебя опустеть5800 земле,776 и скале6697 сдвинуться6275 с места4725 своего?

5 Да, свет216 у беззаконного7563 потухнет,1846 и не останется5050 искры7632 от огня784 его.

6 Померкнет2821 свет216 в шатре168 его, и светильник5216 его угаснет1846 над ним.

7 Сократятся3334 шаги6806 могущества202 его, и низложит7993 его собственный замысл6098 его,

8 ибо он попадет7971 в сеть7568 своими ногами7272 и по тенетам7639 ходить1980 будет.1980

9 Петля6341 зацепит270 за ногу6119 его, и грабитель6782 уловит2388 его.

10 Скрытно2934 разложены2934 по земле776 силки2256 для него и западни4434 на дороге.5410

11 Со5439 всех5439 сторон5439 будут1204 страшить1204 его ужасы1091 и заставят6327 его бросаться6327 туда6327 и6327 сюда.6327

12 Истощится7457 от7457 голода7457 сила202 его, и гибель343 готова,3559 сбоку6763 у него.

13 Съест398 члены905 тела5785 его, съест398 члены905 его первенец1060 смерти.4194

14 Изгнана5423 будет5423 из шатра168 его надежда4009 его, и это низведет6805 его к царю4428 ужасов.1091

15 Поселятся7931 в шатре168 его, потому что он уже не его; жилище5116 его посыпано2219 будет2219 серою.1614

16 Снизу подсохнут3001 корни8328 его, и сверху4605 увянут5243 ветви7105 его.

17 Память2143 о нем исчезнет6 с земли,776 и имени8034 его не будет на площади.2351

18 Изгонят1920 его из света216 во тьму2822 и сотрут5074 его с лица8398 земли.8398

19 Ни сына5209 его, ни внука5220 не будет в народе5971 его, и никого не останется8300 в жилищах4033 его.

20 О дне3117 его ужаснутся8074 потомки,314 и современники6931 будут270 объяты270 трепетом.8178

21 Таковы жилища4908 беззаконного,5767 и таково место4725 того, кто не знает3045 Бога.410

約伯記

第18章

Книга Иова

Глава 18

1 書亞人比勒達回答說：

1 И отвечал6030 Вилдад1085 Савхеянин7747 и сказал:559

2 你們言語要到幾時窮盡呢［How long will it be ere ye make an end of words］？你可以注意究察［mark］，然後我們就說話。

2 когда же положите7760 вы конец7078 таким речам?4405 обдумайте,995 и потом310 будем1696 говорить.1696

3 我們為何算為畜生，在你眼中看作卑賤［vile］呢？

3 Зачем считаться2803 нам за животных929 и быть униженными2933 в собственных глазах5869 ваших?

4 他在怒中將自己撕裂［He teareth himself in his anger］；難道大地為你見棄？磐石挪開原處嗎？

4 О ты, раздирающий2963 душу5315 твою в гневе639 твоем! Неужели для тебя опустеть5800 земле,776 и скале6697 сдвинуться6275 с места4725 своего?

5 惡人的亮光必要熄滅，他的火花［spark］必不照耀。

5 Да, свет216 у беззаконного7563 потухнет,1846 и не останется5050 искры7632 от огня784 его.

6 他帳棚中的亮光要變為黑暗，他的燭［candle］與他也必熄滅。

6 Померкнет2821 свет216 в шатре168 его, и светильник5216 его угаснет1846 над ним.

7 他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。

7 Сократятся3334 шаги6806 могущества202 его, и низложит7993 его собственный замысл6098 его,

8 因為他被自己的腳陷入網中，走在網羅上［walketh upon a snare］。

8 ибо он попадет7971 в сеть7568 своими ногами7272 и по тенетам7639 ходить1980 будет.1980

9 圈套必抓住他的腳跟，強盜必勝過［robber shall prevail］他。

9 Петля6341 зацепит270 за ногу6119 его, и грабитель6782 уловит2388 его.

10 網羅［snare］為他設［laid］在土內，羈絆為他藏在路上。

10 Скрытно2934 разложены2934 по земле776 силки2256 для него и западни4434 на дороге.5410

11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。

11 Со5439 всех5439 сторон5439 будут1204 страшить1204 его ужасы1091 и заставят6327 его бросаться6327 туда6327 и6327 сюда.6327

12 他的力量必因飢餓衰敗，毀滅［destruction］要在他旁邊等候。

12 Истощится7457 от7457 голода7457 сила202 его, и гибель343 готова,3559 сбоку6763 у него.

13 他皮膚的力量［strength］要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的力量［strength］。

13 Съест398 члены905 тела5785 его, съест398 члены905 его первенец1060 смерти.4194

14 他所倚靠的要從他帳棚拔出來［His confidence shall be rooted out of his tabernacle］，它必把他帶到［it shall bring him to］驚嚇的王那裏。

14 Изгнана5423 будет5423 из шатра168 его надежда4009 его, и это низведет6805 его к царю4428 ужасов.1091

15 既沒一樣屬他的［because it is none of his］，它就住在他的帳棚裏［It shall dwell in his tabernacle］；硫磺必撒在他所住之處。

15 Поселятся7931 в шатре168 его, потому что он уже не его; жилище5116 его посыпано2219 будет2219 серою.1614

16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。

16 Снизу подсохнут3001 корни8328 его, и сверху4605 увянут5243 ветви7105 его.

17 他的記念在地上必然滅亡，他的名字在街上也不存留。

17 Память2143 о нем исчезнет6 с земли,776 и имени8034 его не будет на площади.2351

18 他必從光明中被趕到黑暗裏，必被趕出世界。

18 Изгонят1920 его из света216 во тьму2822 и сотрут5074 его с лица8398 земли.8398

19 在他［He］本民中必無子無孫，在他的住處［his dwellings］也無一人存留。

19 Ни сына5209 его, ни внука5220 не будет в народе5971 его, и никого не останется8300 в жилищах4033 его.

20 在他以後［after him］來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

20 О дне3117 его ужаснутся8074 потомки,314 и современники6931 будут270 объяты270 трепетом.8178

21 惡人［wicked］的住處總是這樣，此乃不認識神之人的地步。

21 Таковы жилища4908 беззаконного,5767 и таково место4725 того, кто не знает3045 Бога.410