Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第48章

1 雅各家啊［O］，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言。你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。

2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為大軍之耶和華─以色列的神。

3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行作，事便成就。

4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵筋［sinew］；你的額是銅的。

5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的像［image］和我鑄造的像［image］所命定的。

6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。

7 這事是現今創造［created］的，並非從起頭［beginning］就有；就是［even］在那日［the day］以先，你也未曾聽見這事［them］，免得你說：看哪［Behold］，這事我早已知道了。

8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為犯法［transgressor］的。

9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

10 看哪［Behold］，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。

11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被玷辱［polluted］？我必不將我的榮耀歸給假神。

12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我就是他［I am he］；我是首先的，也是末後的。

13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一呼喚［called］便都立住。

14 你們都當聚集而聽，他們［them］內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。

16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裏。現在，主─耶和華和他的靈差遣我來［Lord GOD, and his Spirit, hath sent me］。

17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。

18 甚願你素來聽從我的命令啊［O］。如此［then］你的平安就如河水；你的公義就如海浪。

19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。

20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歌唱［singing］的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各。你們要將這事宣揚到地極。

21 耶和華引導他們經過荒漠［deserts］。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。

22 耶和華說：惡人必不得平安。

以賽亞書

第48章

1 雅各家以色列族赤子、及猶大支派、崇事萬有之主、以色列族之上帝耶和華、指其名而誓、以之是恃、自稱爲聖邑之民、特爾心非由於誠慤、今宜聽耶和華之言。

2 併於上節

3 耶和華曰、昔我預言諸事、明示於衆、猝然成之。

4 我知爾剛愎性成、鐵項銅額、

5 越在疇昔、事未至、我先言之、俾爾知悉、恐爾以爲所鑄之偶像作此。

6 爾始耳聞、今能目覩、何不以此明示於衆、今而後未來之事、素稱秘奧、爾所未知者、我以之啓迪爾、

7 稽古以來、未有若此、今特新創、俾爾聞所未聞、恐爾言曰、予已知之矣、

8 然爾實未嘗見聞也、我知爾自建邦以來、恒爲叛逆、

9 我怒不遽發、不滅絕爾者、正以彰我榮、

10 我置爾於洪爐、非煆鍊爾若金也、實歷試汝以艱耳、

11 我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。

12 雅各家以色列族我所遴選、宜聽我言、我乃始始之、終終之者也。

13 我布穹蒼、造寰宇、使之奠定、無不應命。

14 選民和會羣聽斯言、異邦之人、孰能預言未來事、惟我耶和華、寵愛古列俾成我志、降災於巴比倫降罰於迦勒底、

15 我頒詔召之、且導之遵坦途。

16 爾曹至此、以聆斯言、自古在昔、惟我恒存、今頒斯詔、不秘藏於幽密、先知曰、主耶和華遣我、畀我以神。

17 以色列族之聖主、救主耶和華、告選民曰、我乃爾之上帝耶和華、我示爾以獲益之方、導爾以當行之道。

18 願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。

19 爾之子孫、多若塵沙、爾之苗裔、繁若鱗族、爾之邦國、必不滅絕、歷世靡曁。

20 爾曹去巴比倫、迦勒底地、欣然謳歌、普告四極云、耶和華救其臣雅各家、

21 導之於野、裂磐出泉、以解其渴。

22 耶和華曰、爲惡之徒、不享平康。

以賽亞書第48章	以賽亞書第48章
1 雅各家啊［O］，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言。你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。	1 雅各家以色列族赤子、及猶大支派、崇事萬有之主、以色列族之上帝耶和華、指其名而誓、以之是恃、自稱爲聖邑之民、特爾心非由於誠慤、今宜聽耶和華之言。
2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為大軍之耶和華─以色列的神。	2 併於上節
3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行作，事便成就。	3 耶和華曰、昔我預言諸事、明示於衆、猝然成之。
4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵筋［sinew］；你的額是銅的。	4 我知爾剛愎性成、鐵項銅額、
5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的像［image］和我鑄造的像［image］所命定的。	5 越在疇昔、事未至、我先言之、俾爾知悉、恐爾以爲所鑄之偶像作此。
6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。	6 爾始耳聞、今能目覩、何不以此明示於衆、今而後未來之事、素稱秘奧、爾所未知者、我以之啓迪爾、
7 這事是現今創造［created］的，並非從起頭［beginning］就有；就是［even］在那日［the day］以先，你也未曾聽見這事［them］，免得你說：看哪［Behold］，這事我早已知道了。	7 稽古以來、未有若此、今特新創、俾爾聞所未聞、恐爾言曰、予已知之矣、
8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為犯法［transgressor］的。	8 然爾實未嘗見聞也、我知爾自建邦以來、恒爲叛逆、
9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。	9 我怒不遽發、不滅絕爾者、正以彰我榮、
10 看哪［Behold］，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。	10 我置爾於洪爐、非煆鍊爾若金也、實歷試汝以艱耳、
11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被玷辱［polluted］？我必不將我的榮耀歸給假神。	11 我僅降爾以災、欲彰我榮、使爾不謗讟我名、不以我榮光、歸於他人。
12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我就是他［I am he］；我是首先的，也是末後的。	12 雅各家以色列族我所遴選、宜聽我言、我乃始始之、終終之者也。
13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一呼喚［called］便都立住。	13 我布穹蒼、造寰宇、使之奠定、無不應命。
14 你們都當聚集而聽，他們［them］內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。	14 選民和會羣聽斯言、異邦之人、孰能預言未來事、惟我耶和華、寵愛古列俾成我志、降災於巴比倫降罰於迦勒底、
15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。	15 我頒詔召之、且導之遵坦途。
16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裏。現在，主─耶和華和他的靈差遣我來［Lord GOD, and his Spirit, hath sent me］。	16 爾曹至此、以聆斯言、自古在昔、惟我恒存、今頒斯詔、不秘藏於幽密、先知曰、主耶和華遣我、畀我以神。
17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。	17 以色列族之聖主、救主耶和華、告選民曰、我乃爾之上帝耶和華、我示爾以獲益之方、導爾以當行之道。
18 甚願你素來聽從我的命令啊［O］。如此［then］你的平安就如河水；你的公義就如海浪。	18 願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。
19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。	19 爾之子孫、多若塵沙、爾之苗裔、繁若鱗族、爾之邦國、必不滅絕、歷世靡曁。
20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歌唱［singing］的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各。你們要將這事宣揚到地極。	20 爾曹去巴比倫、迦勒底地、欣然謳歌、普告四極云、耶和華救其臣雅各家、
21 耶和華引導他們經過荒漠［deserts］。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。	21 導之於野、裂磐出泉、以解其渴。
22 耶和華說：惡人必不得平安。	22 耶和華曰、爲惡之徒、不享平康。

舊約

新約

以賽亞書

第48章

以賽亞書

第48章

以賽亞書

第48章

以賽亞書

第48章