Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第48章

1 雅各家啊［O］，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言。你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。

2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為大軍之耶和華─以色列的神。

3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行作，事便成就。

4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵筋［sinew］；你的額是銅的。

5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的像［image］和我鑄造的像［image］所命定的。

6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。

7 這事是現今創造［created］的，並非從起頭［beginning］就有；就是［even］在那日［the day］以先，你也未曾聽見這事［them］，免得你說：看哪［Behold］，這事我早已知道了。

8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為犯法［transgressor］的。

9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。

10 看哪［Behold］，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。

11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被玷辱［polluted］？我必不將我的榮耀歸給假神。

12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我就是他［I am he］；我是首先的，也是末後的。

13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一呼喚［called］便都立住。

14 你們都當聚集而聽，他們［them］內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。

15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。

16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裏。現在，主─耶和華和他的靈差遣我來［Lord GOD, and his Spirit, hath sent me］。

17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。

18 甚願你素來聽從我的命令啊［O］。如此［then］你的平安就如河水；你的公義就如海浪。

19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。

20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歌唱［singing］的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各。你們要將這事宣揚到地極。

21 耶和華引導他們經過荒漠［deserts］。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。

22 耶和華說：惡人必不得平安。

Книга пророка Исаии

Глава 48

1 — Слушай это, дом Иакова, ты, кто зовется именем Израиля и ведет свой род от Иуды; ты, кто клянется именем Господа и призывает Бога Израиля — но не в истине и не в праведности;

2 ты, кто зовет себя жителем святого города и полагается на Бога Израиля; Господь Сил — Его имя.

3 Я предрекал минувшее заранее, уста Мои возвещали его, и Я объявлял о нем; затем внезапно Я действовал, и все исполнялось.

4 Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей — железные, лоб твой — медный.

5 Поэтому Я и говорил тебе заранее, прежде чем все исполнится, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: «Мои идолы сделали это; мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это».

6 Ты слышал об этом — взгляни же. Неужели ты это не признаешь? Отныне и впредь Я буду говорить тебе о новом, о скрытом, тебе неведомом.

7 Это свершается сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня ты об этом не слышал, и не сможешь сказать: «Да, я об этом знал».

8 Ты не слышал и не понимал; издревле не было ухо твое открыто. Ведь Я знаю, как ты вероломен; ты с рождения был наречен отступником.

9 Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради славы Своей, Я удерживал его от тебя, чтобы тебя не искоренить.

10 Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро ; Я испытал тебя в печи страданий.

11 Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.

12 — Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мой! Я — это Я; Я — первый, и Я — последний.

13 Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростерла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.

14 Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрек? Господь возлюбил его, и он исполнит Его замысел о Вавилоне, и он обратит Его руку на халдеев.

15 Я, Я сказал; да, Я призвал Кира. Я его приведу, и он преуспеет в деле своем.

16 Приблизьтесь ко Мне и слушайте! С самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я — там. И ныне Владыка Господь послал Меня и Духа Своего.

17 Так говорит Господь, твой Искупитель, Святой Израилев: — Я — Господь, Бог твой, Тот, Кто учит тебя полезному, Тот, Кто ведет тебя по пути, которым ты должен идти.

18 О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность — точно волны морские.

19 Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей — как бессчетных песчинок; их имя не стерлось бы и не исчезло бы предо Мной.

20 Уходите из Вавилона, бегите от халдеев! Возвещайте об этом с криком радости, объявляйте и распространяйте до краев земли: «Господь искупил Своего слугу Иакова!»

21 Они не томились жаждой, когда вел Он их через пустыни; из скалы источал Он им воду — рассекал Он скалу, и струились воды.

22 — Но нет мира нечестивым, — говорит Господь.

以賽亞書第48章	Книга пророка Исаии Глава 48
1 雅各家啊［O］，稱為以色列名下，從猶大水源出來的，當聽我言。你們指著耶和華的名起誓，提說以色列的神，卻不憑誠實，不憑公義。	1 — Слушай это, дом Иакова, ты, кто зовется именем Израиля и ведет свой род от Иуды; ты, кто клянется именем Господа и призывает Бога Израиля — но не в истине и не в праведности;
2 他們自稱為聖城的人，所倚靠的是名為大軍之耶和華─以色列的神。	2 ты, кто зовет себя жителем святого города и полагается на Бога Израиля; Господь Сил — Его имя.
3 主說：早先的事，我從古時說明，已經出了我的口，也是我所指示的；我忽然行作，事便成就。	3 Я предрекал минувшее заранее, уста Мои возвещали его, и Я объявлял о нем; затем внезапно Я действовал, и все исполнялось.
4 因為我素來知道你是頑梗的─你的頸項是鐵筋［sinew］；你的額是銅的。	4 Потому что знал Я, что ты упрям, сухожилия шеи твоей — железные, лоб твой — медный.
5 所以，我從古時將這事給你說明，在未成以先指示你，免得你說：這些事是我的偶像所行的，是我雕刻的像［image］和我鑄造的像［image］所命定的。	5 Поэтому Я и говорил тебе заранее, прежде чем все исполнится, Я возвещал тебе, чтобы ты не сказал: «Мои идолы сделали это; мои деревянные истуканы и литые боги предначертали это».
6 你已經聽見，現在要看見這一切；你不說明嗎？從今以後，我將新事，就是你所不知道的隱密事指示你。	6 Ты слышал об этом — взгляни же. Неужели ты это не признаешь? Отныне и впредь Я буду говорить тебе о новом, о скрытом, тебе неведомом.
7 這事是現今創造［created］的，並非從起頭［beginning］就有；就是［even］在那日［the day］以先，你也未曾聽見這事［them］，免得你說：看哪［Behold］，這事我早已知道了。	7 Это свершается сейчас, а не раньше; до сегодняшнего дня ты об этом не слышал, и не сможешь сказать: «Да, я об этом знал».
8 你未曾聽見，未曾知道；你的耳朵從來未曾開通。我原知道你行事極其詭詐，你自從出胎以來，便稱為犯法［transgressor］的。	8 Ты не слышал и не понимал; издревле не было ухо твое открыто. Ведь Я знаю, как ты вероломен; ты с рождения был наречен отступником.
9 我為我的名暫且忍怒，為我的頌讚向你容忍，不將你剪除。	9 Ради Своего имени Я сдерживал гнев; ради славы Своей, Я удерживал его от тебя, чтобы тебя не искоренить.
10 看哪［Behold］，我熬煉你，卻不像熬煉銀子；你在苦難的爐中，我揀選你。	10 Вот, Я очистил тебя, хотя и не как серебро ; Я испытал тебя в печи страданий.
11 我為自己的緣故必行這事，我焉能使我的名被玷辱［polluted］？我必不將我的榮耀歸給假神。	11 Ради Самого Себя, ради Самого Себя Я делаю это. Зачем Моему имени быть в поругании? Славы Своей не отдам другому.
12 雅各─我所選召的以色列啊，當聽我言：我就是他［I am he］；我是首先的，也是末後的。	12 — Слушай Меня, Иаков, Израиль, призванный Мой! Я — это Я; Я — первый, и Я — последний.
13 我手立了地的根基；我右手鋪張諸天；我一呼喚［called］便都立住。	13 Моя рука заложила основания земли, Моя правая рука распростерла небеса; когда Я призову их, они вместе предстанут.
14 你們都當聚集而聽，他們［them］內中誰說過這些事？耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事；他的膀臂也要加在迦勒底人身上。	14 Соберитесь, вы все, и слушайте: кто из идолов это предрек? Господь возлюбил его, и он исполнит Его замысел о Вавилоне, и он обратит Его руку на халдеев.
15 唯有我曾說過，我又選召他，領他來，他的道路就必亨通。	15 Я, Я сказал; да, Я призвал Кира. Я его приведу, и он преуспеет в деле своем.
16 你們要就近我來聽這話：我從起頭並未曾在隱密處說話；自從有這事，我就在那裏。現在，主─耶和華和他的靈差遣我來［Lord GOD, and his Spirit, hath sent me］。	16 Приблизьтесь ко Мне и слушайте! С самого начала Я говорил не в тайне; с тех пор, как это началось, Я — там. И ныне Владыка Господь послал Меня и Духа Своего.
17 耶和華─你的救贖主，以色列的聖者如此說：我是耶和華─你的神，教訓你，使你得益處，引導你所當行的路。	17 Так говорит Господь, твой Искупитель, Святой Израилев: — Я — Господь, Бог твой, Тот, Кто учит тебя полезному, Тот, Кто ведет тебя по пути, которым ты должен идти.
18 甚願你素來聽從我的命令啊［O］。如此［then］你的平安就如河水；你的公義就如海浪。	18 О, если бы ты внимал Моим повелениям, твой мир стал бы как река, твоя праведность — точно волны морские.
19 你的後裔也必多如海沙；你腹中所生的也必多如沙粒。他的名在我面前必不剪除，也不滅絕。	19 Твоих потомков было бы много, как песка, твоих детей — как бессчетных песчинок; их имя не стерлось бы и не исчезло бы предо Мной.
20 你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃脫，以歌唱［singing］的聲音傳揚說：耶和華救贖了他的僕人雅各。你們要將這事宣揚到地極。	20 Уходите из Вавилона, бегите от халдеев! Возвещайте об этом с криком радости, объявляйте и распространяйте до краев земли: «Господь искупил Своего слугу Иакова!»
21 耶和華引導他們經過荒漠［deserts］。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。	21 Они не томились жаждой, когда вел Он их через пустыни; из скалы источал Он им воду — рассекал Он скалу, и струились воды.
22 耶和華說：惡人必不得平安。	22 — Но нет мира нечестивым, — говорит Господь.

舊約

新約

以賽亞書

第48章

Книга пророка Исаии

Глава 48

以賽亞書

第48章

Книга пророка Исаии

Глава 48