Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第52章

1 錫安哪，醒起［Awake］，醒起［awake］；披上你的能力；聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服。因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。

2 耶路撒冷啊，要抖下塵土；起來坐在位上。被擄的女子錫安［daughter of Zion］啊，要解開你頸項的鎖鏈。

3 耶和華如此說：「你們是無價自賣［sold yourselves］的；也必無錢［money］被贖。

4 主耶和華如此說：從前［aforetime］我的百姓下到埃及，在那裏寄居；又有亞述人無故欺壓他們。

5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏得［have］甚麼呢？耶和華說：轄制他們的使他們哀號［make them to howl］；我的名天天［every day］受褻瀆。

6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我；看哪，是我。」

7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了。這人的腳登山何等佳美。

8 你守望之人要［Thy watchmen shall］揚起聲來；他們要［shall they］一同歌唱。因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。

9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。

10 耶和華已［hath］在列國眼前露出聖臂；地極的人都必［shall］看見我們神的救恩。

11 你們離開、離開吧，從那裏［from thence］出來，不要沾不潔淨的物；要從其中出來；你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。

12 你們出來必不致急忙，也不致奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的神必作你們的後盾。

13 看哪［Behold］，我的僕人必行事通達［deal prudently］，必被高舉稱頌［and extolled］，且成為極［very］高。

14 許多人因你［thee］驚奇；他的面貌比誰都［any］憔悴，他的形容比世人枯槁。

15 這樣，他必洗淨［sprinkle］許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要思想［consider］。

以賽亞書

第52章

1 維爾郇邑、耶路撒冷聖京、素若被虜之女、今當振興、去爾塵埃、脫爾項索、坐爾高位、被爾麗服、以彰華美、自今而後、未受割者被污之物、不復錯處爾中。

2 併於上節

3 耶和華曰、爾素鬻於遠邦、不受價値、今予不償價以贖爾。

4 主耶和華又曰、昔我民往居埃及、後遭亞述人無故虐遇、而我援之、

5 今我民無因見虜、強暴之人、恒凟我名、譁然不靖、我將何以處之。

6 我必使選民、尊崇我名、知我有應許、必踐前言。

7 先知曰、陟彼山岡、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音之美爲何如、彼示人得救之道、告郇邑之民曰、爾之上帝、治理寰宇。

8 耶和華必振興郇邑、其時戍卒、無不目擊、

9 大聲謳歌、耶路撒冷城昔已傾圮、今耶和華慰斯民、救斯城、故當欣然、歡聲而呼。

10 我上帝耶和華至聖、展一臂之力、救彼選民、使列國地極之人、皆親見之。

11 爾曹選民、去巴比倫、勿居其中、勿捫污衊、凡攜耶和華之聖器者、當自潔其身、

12 出巴比倫時、宜從容不廹、毋若逃遁之人、蓋以色列族之上帝、必導爾於前、護爾於後。〇

13 耶和華之臣僕、其遇必亨通、必躋崇高、造乎至上之域、

14 維昔憂心戚戚、容顏枯槁、幾不類人、見者盡駭。

15 惟彼滌灈列邦、使君王箝口無詞、蓋未蒙示者將觀之、未得聞者將悟之。

以賽亞書第52章	以賽亞書第52章
1 錫安哪，醒起［Awake］，醒起［awake］；披上你的能力；聖城耶路撒冷啊，穿上你華美的衣服。因為從今以後，未受割禮、不潔淨的必不再進入你中間。	1 維爾郇邑、耶路撒冷聖京、素若被虜之女、今當振興、去爾塵埃、脫爾項索、坐爾高位、被爾麗服、以彰華美、自今而後、未受割者被污之物、不復錯處爾中。
2 耶路撒冷啊，要抖下塵土；起來坐在位上。被擄的女子錫安［daughter of Zion］啊，要解開你頸項的鎖鏈。	2 併於上節
3 耶和華如此說：「你們是無價自賣［sold yourselves］的；也必無錢［money］被贖。	3 耶和華曰、爾素鬻於遠邦、不受價値、今予不償價以贖爾。
4 主耶和華如此說：從前［aforetime］我的百姓下到埃及，在那裏寄居；又有亞述人無故欺壓他們。	4 主耶和華又曰、昔我民往居埃及、後遭亞述人無故虐遇、而我援之、
5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏得［have］甚麼呢？耶和華說：轄制他們的使他們哀號［make them to howl］；我的名天天［every day］受褻瀆。	5 今我民無因見虜、強暴之人、恒凟我名、譁然不靖、我將何以處之。
6 所以，我的百姓必知道我的名；到那日他們必知道說這話的就是我；看哪，是我。」	6 我必使選民、尊崇我名、知我有應許、必踐前言。
7 那報佳音，傳平安，報好信，傳救恩的，對錫安說：你的神作王了。這人的腳登山何等佳美。	7 先知曰、陟彼山岡、傳諸和平、報諸嘉音者、其足音之美爲何如、彼示人得救之道、告郇邑之民曰、爾之上帝、治理寰宇。
8 你守望之人要［Thy watchmen shall］揚起聲來；他們要［shall they］一同歌唱。因為耶和華歸回錫安的時候，他們必親眼看見。	8 耶和華必振興郇邑、其時戍卒、無不目擊、
9 耶路撒冷的荒場啊，要發起歡聲，一同歌唱；因為耶和華安慰了他的百姓，救贖了耶路撒冷。	9 大聲謳歌、耶路撒冷城昔已傾圮、今耶和華慰斯民、救斯城、故當欣然、歡聲而呼。
10 耶和華已［hath］在列國眼前露出聖臂；地極的人都必［shall］看見我們神的救恩。	10 我上帝耶和華至聖、展一臂之力、救彼選民、使列國地極之人、皆親見之。
11 你們離開、離開吧，從那裏［from thence］出來，不要沾不潔淨的物；要從其中出來；你們扛抬耶和華器皿的人哪，務要自潔。	11 爾曹選民、去巴比倫、勿居其中、勿捫污衊、凡攜耶和華之聖器者、當自潔其身、
12 你們出來必不致急忙，也不致奔逃。因為，耶和華必在你們前頭行；以色列的神必作你們的後盾。	12 出巴比倫時、宜從容不廹、毋若逃遁之人、蓋以色列族之上帝、必導爾於前、護爾於後。〇
13 看哪［Behold］，我的僕人必行事通達［deal prudently］，必被高舉稱頌［and extolled］，且成為極［very］高。	13 耶和華之臣僕、其遇必亨通、必躋崇高、造乎至上之域、
14 許多人因你［thee］驚奇；他的面貌比誰都［any］憔悴，他的形容比世人枯槁。	14 維昔憂心戚戚、容顏枯槁、幾不類人、見者盡駭。
15 這樣，他必洗淨［sprinkle］許多國民；君王要向他閉口。因所未曾傳與他們的，他們必看見；未曾聽見的，他們要思想［consider］。	15 惟彼滌灈列邦、使君王箝口無詞、蓋未蒙示者將觀之、未得聞者將悟之。

舊約

新約

以賽亞書

第52章

以賽亞書

第52章

以賽亞書

第52章

以賽亞書

第52章