Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第35章

1 以利戶又說：

2 你說：「我的公義甚於神的公義」，你以為有理麼［Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's］？

3 因你［For thou］說：「這與你有甚麼益處呢？」又說［and］：「我罪若被潔淨［if I be cleansed from my sin］，於我［I］有甚麼好處呢？」

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

5 你要向諸天［heavens］觀看；瞻望那高於你的雲彩［clouds］。

6 你若犯罪，能使神受何害呢？或［or］你的過犯若［if］加增，能使神受何損呢？

7 你若是公義，你能給［what give thou］他甚麼呢？或［or］他從你手裏還接受甚麼呢？

8 你的罪惡［wickedness］或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。

9 他們［they］因多受欺壓就哀求；他們［they］因受大能者的膀臂［arm of the mighty］便求救。

10 卻無人說：造我的神在哪裏─就是那［who］使人夜間歌唱、

11 教訓我們甚於［more than］地上的走獸、使我們有聰明勝於空中飛鳥的在哪裏呢？

12 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人回答［answer］。

13 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。

14 雖然［Although］你說你不得見他，判斷仍［yet judgment］在他面前；所以［therefore］，你信靠［trust］他吧。

15 但如今因不是那樣［it is not so］，他在怒中討罪［he hath visited in his anger］；在極難之境，約伯仍不知道［yet he knoweth it not in great extremity］。

16 所以約伯開口終是徒然［open his mouth in vain］；他［he］多發無知識的言語。

約伯記

第35章

1 以利戶又曰、

2 爾於上帝前、自稱爲義、

3 爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。

4 我將答爾、與爾同儕焉。

5 試觀乎天、蒼蒼在上、

6 如爾作惡貫盈、於彼無所損。

7 如爾爲善不倦、於彼無所加、

8 其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、

9 人受困苦則歎息、遭橫逆則呼號。

10 然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、

11 靈於禽獸、何以龥呼求救者、世無一人、

12 卽有其人、因其驕侈、雖呼莫應。

13 全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、

14 爾雖未嘗目覩、時至自能見也。

15 今上帝猶未震怒、薄加譴責。

16 爾乃啟口徒勞、語複詞重、多見其不知量也。

約伯記第35章	約伯記第35章
1 以利戶又說：	1 以利戶又曰、
2 你說：「我的公義甚於神的公義」，你以為有理麼［Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's］？	2 爾於上帝前、自稱爲義、
3 因你［For thou］說：「這與你有甚麼益處呢？」又說［and］：「我罪若被潔淨［if I be cleansed from my sin］，於我［I］有甚麼好處呢？」	3 爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。
4 我要回答你和在你這裏的朋友。	4 我將答爾、與爾同儕焉。
5 你要向諸天［heavens］觀看；瞻望那高於你的雲彩［clouds］。	5 試觀乎天、蒼蒼在上、
6 你若犯罪，能使神受何害呢？或［or］你的過犯若［if］加增，能使神受何損呢？	6 如爾作惡貫盈、於彼無所損。
7 你若是公義，你能給［what give thou］他甚麼呢？或［or］他從你手裏還接受甚麼呢？	7 如爾爲善不倦、於彼無所加、
8 你的罪惡［wickedness］或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。	8 其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、
9 他們［they］因多受欺壓就哀求；他們［they］因受大能者的膀臂［arm of the mighty］便求救。	9 人受困苦則歎息、遭橫逆則呼號。
10 卻無人說：造我的神在哪裏─就是那［who］使人夜間歌唱、	10 然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、
11 教訓我們甚於［more than］地上的走獸、使我們有聰明勝於空中飛鳥的在哪裏呢？	11 靈於禽獸、何以龥呼求救者、世無一人、
12 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人回答［answer］。	12 卽有其人、因其驕侈、雖呼莫應。
13 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。	13 全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、
14 雖然［Although］你說你不得見他，判斷仍［yet judgment］在他面前；所以［therefore］，你信靠［trust］他吧。	14 爾雖未嘗目覩、時至自能見也。
15 但如今因不是那樣［it is not so］，他在怒中討罪［he hath visited in his anger］；在極難之境，約伯仍不知道［yet he knoweth it not in great extremity］。	15 今上帝猶未震怒、薄加譴責。
16 所以約伯開口終是徒然［open his mouth in vain］；他［he］多發無知識的言語。	16 爾乃啟口徒勞、語複詞重、多見其不知量也。

舊約

新約

約伯記

第35章

約伯記

第35章

約伯記

第35章

約伯記

第35章