Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第35章

1 以利戶又說：

2 你說：「我的公義甚於神的公義」，你以為有理麼［Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's］？

3 因你［For thou］說：「這與你有甚麼益處呢？」又說［and］：「我罪若被潔淨［if I be cleansed from my sin］，於我［I］有甚麼好處呢？」

4 我要回答你和在你這裏的朋友。

5 你要向諸天［heavens］觀看；瞻望那高於你的雲彩［clouds］。

6 你若犯罪，能使神受何害呢？或［or］你的過犯若［if］加增，能使神受何損呢？

7 你若是公義，你能給［what give thou］他甚麼呢？或［or］他從你手裏還接受甚麼呢？

8 你的罪惡［wickedness］或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。

9 他們［they］因多受欺壓就哀求；他們［they］因受大能者的膀臂［arm of the mighty］便求救。

10 卻無人說：造我的神在哪裏─就是那［who］使人夜間歌唱、

11 教訓我們甚於［more than］地上的走獸、使我們有聰明勝於空中飛鳥的在哪裏呢？

12 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人回答［answer］。

13 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。

14 雖然［Although］你說你不得見他，判斷仍［yet judgment］在他面前；所以［therefore］，你信靠［trust］他吧。

15 但如今因不是那樣［it is not so］，他在怒中討罪［he hath visited in his anger］；在極難之境，約伯仍不知道［yet he knoweth it not in great extremity］。

16 所以約伯開口終是徒然［open his mouth in vain］；他［he］多發無知識的言語。

Книга Иова

Глава 35

1 И начал снова Элиуй, и сказал:

2 Это ли ты считаешь справедливым решением, что сказал: `я прав пред Богом?`

3 Ибо ты говоришь: `какая выгода мне, какая прибыль пред тем, как если бы я и грешил?`

4 Я дам ответ тебе, и с тобою друзьям твоим.

5 Взгляни на небо, и смотри, и воззри на облака, они выше тебя.

6 Если грешишь, что можешь сделать Ему? и как бы много ни было преступлений твоих, что Ему учинишь?

7 Если ты праведен, что можешь дать ему? Или что Он получит из руки твоей?

8 Человеку, каков ты, порок твой, и сыну человеческому праведность твоя.

9 Угнетаемые стонут от преобладания, вопиют от мышцы великих.

10 А ни один не говорит: где Бог, Создатель мой, дающий песни в ночи {т.е. переменяющий печаль в радость},

11 Который научил нас более, нежели четвероногих земли, и более умудрил нас, нежели птиц небесных?

12 Там они вопиют, а Он не отвечает, все от гордости злых;

13 Так! пустого Бог не слушает, и Вседержитель не взирает на это.

14 Хотя же ты и сказал, что не видишь Его; суд пред лицем Его, только пожди Его.

15 Но как ныне еще не гнев Его наказывает, и Он еще не судит надмения всею строгостью:

16 То Иов и разверз уста свои на пустословие, во множестве сыплет безрассудные речи.

約伯記第35章	Книга Иова Глава 35
1 以利戶又說：	1 И начал снова Элиуй, и сказал:
2 你說：「我的公義甚於神的公義」，你以為有理麼［Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's］？	2 Это ли ты считаешь справедливым решением, что сказал: `я прав пред Богом?`
3 因你［For thou］說：「這與你有甚麼益處呢？」又說［and］：「我罪若被潔淨［if I be cleansed from my sin］，於我［I］有甚麼好處呢？」	3 Ибо ты говоришь: `какая выгода мне, какая прибыль пред тем, как если бы я и грешил?`
4 我要回答你和在你這裏的朋友。	4 Я дам ответ тебе, и с тобою друзьям твоим.
5 你要向諸天［heavens］觀看；瞻望那高於你的雲彩［clouds］。	5 Взгляни на небо, и смотри, и воззри на облака, они выше тебя.
6 你若犯罪，能使神受何害呢？或［or］你的過犯若［if］加增，能使神受何損呢？	6 Если грешишь, что можешь сделать Ему? и как бы много ни было преступлений твоих, что Ему учинишь?
7 你若是公義，你能給［what give thou］他甚麼呢？或［or］他從你手裏還接受甚麼呢？	7 Если ты праведен, что можешь дать ему? Или что Он получит из руки твоей?
8 你的罪惡［wickedness］或能害你這類的人；你的公義或能叫世人得益處。	8 Человеку, каков ты, порок твой, и сыну человеческому праведность твоя.
9 他們［they］因多受欺壓就哀求；他們［they］因受大能者的膀臂［arm of the mighty］便求救。	9 Угнетаемые стонут от преобладания, вопиют от мышцы великих.
10 卻無人說：造我的神在哪裏─就是那［who］使人夜間歌唱、	10 А ни один не говорит: где Бог, Создатель мой, дающий песни в ночи {т.е. переменяющий печаль в радость},
11 教訓我們甚於［more than］地上的走獸、使我們有聰明勝於空中飛鳥的在哪裏呢？	11 Который научил нас более, нежели четвероногих земли, и более умудрил нас, нежели птиц небесных?
12 他們在那裏，因惡人的驕傲呼求，卻無人回答［answer］。	12 Там они вопиют, а Он не отвечает, все от гордости злых;
13 虛妄的呼求，神必不垂聽；全能者也必不眷顧。	13 Так! пустого Бог не слушает, и Вседержитель не взирает на это.
14 雖然［Although］你說你不得見他，判斷仍［yet judgment］在他面前；所以［therefore］，你信靠［trust］他吧。	14 Хотя же ты и сказал, что не видишь Его; суд пред лицем Его, только пожди Его.
15 但如今因不是那樣［it is not so］，他在怒中討罪［he hath visited in his anger］；在極難之境，約伯仍不知道［yet he knoweth it not in great extremity］。	15 Но как ныне еще не гнев Его наказывает, и Он еще не судит надмения всею строгостью:
16 所以約伯開口終是徒然［open his mouth in vain］；他［he］多發無知識的言語。	16 То Иов и разверз уста свои на пустословие, во множестве сыплет безрассудные речи.

舊約

新約

約伯記

第35章

Книга Иова

Глава 35

約伯記

第35章

Книга Иова

Глава 35