Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第38章

1 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

2 這［this that］用無知的言語使我的旨意暗昧不明的是誰呢［Who］？

3 你當束腰，作大丈夫［Gird up now thy loins like a man］；我問你，你可以回答［answer］我。

4 我立大地根基的時候，你在哪裏呢？你若有聰明，只管說吧。

5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？

6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？

7 那時，晨星一同歌唱；神的眾子也都歡呼。

8 海水衝出，如出胎胞，那時誰以門扇將海［the sea with doors］關閉呢？

9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，

10 為它定界限，又安門和閂，

11 說：你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。

12 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

13 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？

14 因這光，地面改變如泥上印印，它們［they］出現如衣服一樣。

15 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。

16 你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？

17 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

18 地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧。

19 光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？

20 你能帶到本境，能看明其室之路嗎？

21 你知道這些［Knowest thou it］，因為你早已生在世上？還是因為［or because］你日子的數目甚多［is great］？

22 你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？

23 這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。

24 光亮從何路分開？東風從何路被光［which］分散遍地？

25 誰為雨水分道？誰為雷電開路？

26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？

27 使荒廢淒涼之地得以豐足，嫩草得以發芽生長［bud of the tender herb to spring forth］？

28 雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？

29 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？

30 諸水隱藏［hid］如石頭；深淵之面凝結成冰。

31 你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？

32 你能按時領出十二宮嗎？能引導北斗和隨它的眾子［sons］嗎？

33 你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？

34 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？

35 你能發出閃電，叫它們［they］行去，使它們［they］對你說：我們在這裏？

36 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？

37 誰能用智慧數算雲彩呢？誰能傾倒天上的瓶呢？

38 那時，塵土聚集成團，土塊緊緊結連。

39 你能為獅子抓取食物？使少壯獅子飽足嗎？

40 那時，他們在洞中蹲伏，在隱密處埋伏。

41 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為牠預備食物呢？

約伯記

第38章

1 耶和華乘大風謂約百曰、

2 孰以愚昧之詞、使道不明乎。

3 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。

4 我肇基大地之時、汝安在、知則告我。

5 誰爲量度、誰爲準繩、

6 何地築址基、何人立四隅、

7 當時星使欣咏、天神謳歌、

8 海水初生、孰提防之、若閉其門、

9 其蔽以密雲、遮以靉靆、

10 定其界址、設其門楗、

11 語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。

12 爾誕生以來、亦亦曾命旭日升、黎明至乎。

13 地之四極、輝光旣布、宵小匿跡、

14 宇宙一新、如印印泥、如人衣衣、

15 作惡者流、不以光爲光、光天之下、不敢作爲。

16 海之泉源、爾豈能窮、淵之深處、爾豈能及。

17 爾豈能啟陰司之戶、窺暗府之門、

18 大地之長廣、爾豈能測、如知之、試言之。

19 光在何方、暗在何所、

20 爾豈識其途、能導人造其境乎。

21 爾壽豈高、爾年豈永、而能識此理哉。

22 雪雹藏諸府庫、爾豈見之、

23 患難之時、以殛斯民。

24 輝光何以四射、東風何以孔布、

25 誰沛霖雨、誰發雷電。

26 使空曠之野、無人之所、亦被膏澤、

27 荒土草木、甲坼芽萌乎。

28 誰致雨露、

29 誰降冰霜、

30 水變爲石、淵面凝結乎。

31 誰繫昴結、解參帶、

32 引十二宮、躔度不差、轉斗柄、旋衆星乎、爾豈能爲之乎、

33 爾能運行天道、使地歸其統轄乎、

34 爾能呼雲、使洪水淹爾乎、

35 爾能掣電、電之現伏、皆從爾命乎。

36 誰使兆民心明意慧乎、

37 孰能核雲之數、傾天之盆、

38 旣雨之後、塵成泥、土作團乎。

39 牝獅稚獅、伏於巖穴、藏於林藪、爾能爲之覓食、以充其饑乎。

40 併於上節

41 鴉無所獲、其子哀鳴於上、孰予之食乎。

約伯記第38章	約伯記第38章
1 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：	1 耶和華乘大風謂約百曰、
2 這［this that］用無知的言語使我的旨意暗昧不明的是誰呢［Who］？	2 孰以愚昧之詞、使道不明乎。
3 你當束腰，作大丈夫［Gird up now thy loins like a man］；我問你，你可以回答［answer］我。	3 當鼓爾氣、勿愧丈夫、我問爾答可乎。
4 我立大地根基的時候，你在哪裏呢？你若有聰明，只管說吧。	4 我肇基大地之時、汝安在、知則告我。
5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？	5 誰爲量度、誰爲準繩、
6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？	6 何地築址基、何人立四隅、
7 那時，晨星一同歌唱；神的眾子也都歡呼。	7 當時星使欣咏、天神謳歌、
8 海水衝出，如出胎胞，那時誰以門扇將海［the sea with doors］關閉呢？	8 海水初生、孰提防之、若閉其門、
9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，	9 其蔽以密雲、遮以靉靆、
10 為它定界限，又安門和閂，	10 定其界址、設其門楗、
11 說：你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。	11 語之曰、至此則可、不得越其防、爾之洪濤澎湃、至此而止者、非我乎。
12 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，	12 爾誕生以來、亦亦曾命旭日升、黎明至乎。
13 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？	13 地之四極、輝光旣布、宵小匿跡、
14 因這光，地面改變如泥上印印，它們［they］出現如衣服一樣。	14 宇宙一新、如印印泥、如人衣衣、
15 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。	15 作惡者流、不以光爲光、光天之下、不敢作爲。
16 你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？	16 海之泉源、爾豈能窮、淵之深處、爾豈能及。
17 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？	17 爾豈能啟陰司之戶、窺暗府之門、
18 地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧。	18 大地之長廣、爾豈能測、如知之、試言之。
19 光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？	19 光在何方、暗在何所、
20 你能帶到本境，能看明其室之路嗎？	20 爾豈識其途、能導人造其境乎。
21 你知道這些［Knowest thou it］，因為你早已生在世上？還是因為［or because］你日子的數目甚多［is great］？	21 爾壽豈高、爾年豈永、而能識此理哉。
22 你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？	22 雪雹藏諸府庫、爾豈見之、
23 這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。	23 患難之時、以殛斯民。
24 光亮從何路分開？東風從何路被光［which］分散遍地？	24 輝光何以四射、東風何以孔布、
25 誰為雨水分道？誰為雷電開路？	25 誰沛霖雨、誰發雷電。
26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？	26 使空曠之野、無人之所、亦被膏澤、
27 使荒廢淒涼之地得以豐足，嫩草得以發芽生長［bud of the tender herb to spring forth］？	27 荒土草木、甲坼芽萌乎。
28 雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？	28 誰致雨露、
29 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？	29 誰降冰霜、
30 諸水隱藏［hid］如石頭；深淵之面凝結成冰。	30 水變爲石、淵面凝結乎。
31 你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？	31 誰繫昴結、解參帶、
32 你能按時領出十二宮嗎？能引導北斗和隨它的眾子［sons］嗎？	32 引十二宮、躔度不差、轉斗柄、旋衆星乎、爾豈能爲之乎、
33 你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？	33 爾能運行天道、使地歸其統轄乎、
34 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？	34 爾能呼雲、使洪水淹爾乎、
35 你能發出閃電，叫它們［they］行去，使它們［they］對你說：我們在這裏？	35 爾能掣電、電之現伏、皆從爾命乎。
36 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？	36 誰使兆民心明意慧乎、
37 誰能用智慧數算雲彩呢？誰能傾倒天上的瓶呢？	37 孰能核雲之數、傾天之盆、
38 那時，塵土聚集成團，土塊緊緊結連。	38 旣雨之後、塵成泥、土作團乎。
39 你能為獅子抓取食物？使少壯獅子飽足嗎？	39 牝獅稚獅、伏於巖穴、藏於林藪、爾能爲之覓食、以充其饑乎。
40 那時，他們在洞中蹲伏，在隱密處埋伏。	40 併於上節
41 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為牠預備食物呢？	41 鴉無所獲、其子哀鳴於上、孰予之食乎。

舊約

新約

約伯記

第38章

約伯記

第38章

約伯記

第38章

約伯記

第38章