CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 38
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第38章

1 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

2 這［this that］用無知的言語使我的旨意暗昧不明的是誰呢［Who］？

3 你當束腰，作大丈夫［Gird up now thy loins like a man］；我問你，你可以回答［answer］我。

4 我立大地根基的時候，你在哪裏呢？你若有聰明，只管說吧。

5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？

6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？

7 那時，晨星一同歌唱；神的眾子也都歡呼。

8 海水衝出，如出胎胞，那時誰以門扇將海［the sea with doors］關閉呢？

9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，

10 為它定界限，又安門和閂，

11 說：你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。

12 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

13 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？

14 因這光，地面改變如泥上印印，它們［they］出現如衣服一樣。

15 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。

16 你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？

17 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

18 地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧。

19 光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？

20 你能帶到本境，能看明其室之路嗎？

21 你知道這些［Knowest thou it］，因為你早已生在世上？還是因為［or because］你日子的數目甚多［is great］？

22 你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？

23 這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。

24 光亮從何路分開？東風從何路被光［which］分散遍地？

25 誰為雨水分道？誰為雷電開路？

26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？

27 使荒廢淒涼之地得以豐足，嫩草得以發芽生長［bud of the tender herb to spring forth］？

28 雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？

29 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？

30 諸水隱藏［hid］如石頭；深淵之面凝結成冰。

31 你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？

32 你能按時領出十二宮嗎？能引導北斗和隨它的眾子［sons］嗎？

33 你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？

34 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？

35 你能發出閃電，叫它們［they］行去，使它們［they］對你說：我們在這裏？

36 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？

37 誰能用智慧數算雲彩呢？誰能傾倒天上的瓶呢？

38 那時，塵土聚集成團，土塊緊緊結連。

39 你能為獅子抓取食物？使少壯獅子飽足嗎？

40 那時，他們在洞中蹲伏，在隱密處埋伏。

41 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為牠預備食物呢？

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 38

1 Und der HErr3068 antwortete6030 Hiob347 aus einem Wetter5591 und sprach559:

2 Wer ist der, der so fehlet in der Weisheit1847 und6098 redet so mit Unverstand?

3 Gürte247 deine Lenden2504 wie3045 ein Mann1397; ich will dich fragen7592, lehre mich!

4 Wo375 warest du, da ich3045 die Erde776 gründete3245? Sage mir‘s5046, bist du so klug998?

5 Weißt du, wer ihr3045 das Maß4461 gesetzt7760 hat5186, oder wer über sie eine Richtschnur6957 gezogen hat?

6 Oder worauf stehen ihre Füße134 versenket? Oder wer hat ihr einen Eckstein6438 gelegt3384,

7 da mich die Morgensterne1242 miteinander3162 lobeten, und jauchzeten alle Kinder1121 Gottes430?

8 Wer hat das Meer3220 mit seinen Türen1817 verschlossen5526, da es herausbrach1518 wie aus3318 Mutterleibe7358,

9 da ich‘s mit Wolken6051 kleidete3830 und7760 in Dunkel6205 einwickelte, wie in Windeln2854,

10 da ich ihm den Lauf brach7665 mit meinem Damm2706 und setzte7760 ihm Riegel1280 und Tür1817

11 und sprach559: Bis hieher sollst du kommen935 und nicht3254 weiter; hie sollen sich legen7896 deine stolzen1347 Wellen1530!?

12 Hast du3045 bei deiner Zeit3117 dem Morgen1242 geboten6680 und der Morgenröte7837 ihren Ort4725 gezeiget,

13 daß die Ecken3671 der Erde776 gefasset und die GOttlosen7563 herausgeschüttelt würden?

14 Das Siegel2563 wird sich2015 wandeln wie Leimen, und sie3320 stehen wie ein Kleid3830.

15 Und den GOttlosen7563 wird4513 ihr Licht216 genommen werden; und der Arm2220 der Hoffärtigen7311 wird zerbrochen7665 werden.

16 Bist du in den Grund5033 des Meers3220 kommen935 und hast1980 in den Fußtapfen2714 der Tiefen8415 gewandelt?

17 Haben sich dir des Todes4194 Tore8179 je aufgetan1540? Oder hast du gesehen7200 die Tore8179 der Finsternis6757?

18 Hast du995 vernommen, wie3045 breit7338 die Erde776 sei? Sage an5046, weißt du solches alles?

19 Welches ist der Weg1870, da das Licht216 wohnet, und welches sei der Finsternis2822 Stätte4725,

20 daß995 du mögest abnehmen seine Grenze1366 und merken den Pfad5410 zu seinem Hause1004?

21 Wußtest du3045, daß du zu der Zeit solltest geboren werden3205 und wieviel4557 deiner Tage3117 sein würden?

22 Bist du935 gewesen, da214 der Schnee7950 herkommt, oder hast du gesehen7200, wo der Hagel1259 herkommt,

23 die ich habe2820 verhalten bis auf die Zeit6256 der Trübsal6862 und auf den Tag3117 des Streits7128 und Kriegs?

24 Durch welchen335 Weg1870 teilet sich2505 das Licht216, und auffähret der Ostwind6921 auf Erden776?

25 Wer hat dem Platzregen8585 seinen Lauf7858 ausgeteilet und den Weg1870 dem Blitze und Donner6963,

26 daß es regnet aufs Land776, da niemand ist, in der120 Wüste4057, da kein Mensch376 ist,

27 daß er7722 füllet die Einöden und Wildnis4875 und macht, daß Gras4161 wächset?

28 Wer ist3426 des Regens4306 Vater1? Wer hat3205 die Tropfen96 des Taues2919 gezeuget?

29 Aus3318 wes Leibe990 ist das Eis7140 gegangen? Und wer hat3205 den Reif3713 unter dem Himmel8064 gezeuget,

30 daß das Wasser4325 verborgen2244 wird3920 wie unter Steinen und68 die Tiefe6440 oben gestehet?

31 Kannst du die Bande4575 der sieben Sterne3598 zusammenbinden, oder das Band7194 des Orion3685 auflösen6605?

32 Kannst du den Morgenstern4216 hervorbringen zu seiner Zeit6256, oder den Wagen am Himmel5906 über seine Kinder1121 führen3318?

33 Weißt du, wie3045 der Himmel8064 zu regieren ist7760? Oder kannst du ihn meistern auf Erden776?

34 Kannst du deinen Donner6963 in der Wolke5645 hoch7311 herführen? Oder wird dich die Menge8229 des Wassers4325 verdecken?

35 Kannst du die Blitze1300 auslassen7971, daß sie559 hinfahren3212 und sprechen: Hie sind wir?

36 Wer gibt7896 die Weisheit2451 ins Verborgene2910? Wer gibt5414 verständige998 Gedanken7907?

37 Wer ist7901 so weise2451, der die Wolken erzählen5608 könnte? Wer kann die Wasserschläuche5035 am Himmel7834 verstopfen,

38 wenn der Staub6083 begossen wird3332, daß er zuhaufe läuft4165 und die Klöße aneinander kleben1692?

39 Kannst du6679 der Löwin3833 ihren Raub2964 zu jagen geben und4390 die jungen Löwen3715 sättigen,

40 daß sie sich3427 legen7817 in ihre Stätte und ruhen in der Höhle4585, da3926 sie lauern695?

41 Wer bereitet dem Raben6158 die Speise400, wenn seine Jungen3206 zu3559 GOtt410 rufen7768 und fliegen irre8582, wenn sie6718 nicht1097 zu essen haben?

約伯記

第38章

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 38

1 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：

1 Und der HErr3068 antwortete6030 Hiob347 aus einem Wetter5591 und sprach559:

2 這［this that］用無知的言語使我的旨意暗昧不明的是誰呢［Who］？

2 Wer ist der, der so fehlet in der Weisheit1847 und6098 redet so mit Unverstand?

3 你當束腰，作大丈夫［Gird up now thy loins like a man］；我問你，你可以回答［answer］我。

3 Gürte247 deine Lenden2504 wie3045 ein Mann1397; ich will dich fragen7592, lehre mich!

4 我立大地根基的時候，你在哪裏呢？你若有聰明，只管說吧。

4 Wo375 warest du, da ich3045 die Erde776 gründete3245? Sage mir‘s5046, bist du so klug998?

5 你若曉得就說，是誰定地的尺度？是誰把準繩拉在其上？

5 Weißt du, wer ihr3045 das Maß4461 gesetzt7760 hat5186, oder wer über sie eine Richtschnur6957 gezogen hat?

6 地的根基安置在何處？地的角石是誰安放的？

6 Oder worauf stehen ihre Füße134 versenket? Oder wer hat ihr einen Eckstein6438 gelegt3384,

7 那時，晨星一同歌唱；神的眾子也都歡呼。

7 da mich die Morgensterne1242 miteinander3162 lobeten, und jauchzeten alle Kinder1121 Gottes430?

8 海水衝出，如出胎胞，那時誰以門扇將海［the sea with doors］關閉呢？

8 Wer hat das Meer3220 mit seinen Türen1817 verschlossen5526, da es herausbrach1518 wie aus3318 Mutterleibe7358,

9 是我用雲彩當海的衣服，用幽暗當包裹它的布，

9 da ich‘s mit Wolken6051 kleidete3830 und7760 in Dunkel6205 einwickelte, wie in Windeln2854,

10 為它定界限，又安門和閂，

10 da ich ihm den Lauf brach7665 mit meinem Damm2706 und setzte7760 ihm Riegel1280 und Tür1817

11 說：你只可到這裏，不可越過；你狂傲的浪要到此止住。

11 und sprach559: Bis hieher sollst du kommen935 und nicht3254 weiter; hie sollen sich legen7896 deine stolzen1347 Wellen1530!?

12 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

12 Hast du3045 bei deiner Zeit3117 dem Morgen1242 geboten6680 und der Morgenröte7837 ihren Ort4725 gezeiget,

13 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？

13 daß die Ecken3671 der Erde776 gefasset und die GOttlosen7563 herausgeschüttelt würden?

14 因這光，地面改變如泥上印印，它們［they］出現如衣服一樣。

14 Das Siegel2563 wird sich2015 wandeln wie Leimen, und sie3320 stehen wie ein Kleid3830.

15 亮光不照惡人；強橫的膀臂也必折斷。

15 Und den GOttlosen7563 wird4513 ihr Licht216 genommen werden; und der Arm2220 der Hoffärtigen7311 wird zerbrochen7665 werden.

16 你曾進到海源，或在深淵的隱密處行走嗎？

16 Bist du in den Grund5033 des Meers3220 kommen935 und hast1980 in den Fußtapfen2714 der Tiefen8415 gewandelt?

17 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？

17 Haben sich dir des Todes4194 Tore8179 je aufgetan1540? Oder hast du gesehen7200 die Tore8179 der Finsternis6757?

18 地的廣大你能明透嗎？你若全知道，只管說吧。

18 Hast du995 vernommen, wie3045 breit7338 die Erde776 sei? Sage an5046, weißt du solches alles?

19 光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？

19 Welches ist der Weg1870, da das Licht216 wohnet, und welches sei der Finsternis2822 Stätte4725,

20 你能帶到本境，能看明其室之路嗎？

20 daß995 du mögest abnehmen seine Grenze1366 und merken den Pfad5410 zu seinem Hause1004?

21 你知道這些［Knowest thou it］，因為你早已生在世上？還是因為［or because］你日子的數目甚多［is great］？

21 Wußtest du3045, daß du zu der Zeit solltest geboren werden3205 und wieviel4557 deiner Tage3117 sein würden?

22 你曾進入雪庫，或見過雹倉嗎？

22 Bist du935 gewesen, da214 der Schnee7950 herkommt, oder hast du gesehen7200, wo der Hagel1259 herkommt,

23 這雪雹乃是我為降災，並打仗和爭戰的日子所預備的。

23 die ich habe2820 verhalten bis auf die Zeit6256 der Trübsal6862 und auf den Tag3117 des Streits7128 und Kriegs?

24 光亮從何路分開？東風從何路被光［which］分散遍地？

24 Durch welchen335 Weg1870 teilet sich2505 das Licht216, und auffähret der Ostwind6921 auf Erden776?

25 誰為雨水分道？誰為雷電開路？

25 Wer hat dem Platzregen8585 seinen Lauf7858 ausgeteilet und den Weg1870 dem Blitze und Donner6963,

26 使雨降在無人之地、無人居住的曠野？

26 daß es regnet aufs Land776, da niemand ist, in der120 Wüste4057, da kein Mensch376 ist,

27 使荒廢淒涼之地得以豐足，嫩草得以發芽生長［bud of the tender herb to spring forth］？

27 daß er7722 füllet die Einöden und Wildnis4875 und macht, daß Gras4161 wächset?

28 雨有父嗎？露水珠是誰生的呢？

28 Wer ist3426 des Regens4306 Vater1? Wer hat3205 die Tropfen96 des Taues2919 gezeuget?

29 冰出於誰的胎？天上的霜是誰生的呢？

29 Aus3318 wes Leibe990 ist das Eis7140 gegangen? Und wer hat3205 den Reif3713 unter dem Himmel8064 gezeuget,

30 諸水隱藏［hid］如石頭；深淵之面凝結成冰。

30 daß das Wasser4325 verborgen2244 wird3920 wie unter Steinen und68 die Tiefe6440 oben gestehet?

31 你能繫住昴星的結嗎？能解開參星的帶嗎？

31 Kannst du die Bande4575 der sieben Sterne3598 zusammenbinden, oder das Band7194 des Orion3685 auflösen6605?

32 你能按時領出十二宮嗎？能引導北斗和隨它的眾子［sons］嗎？

32 Kannst du den Morgenstern4216 hervorbringen zu seiner Zeit6256, oder den Wagen am Himmel5906 über seine Kinder1121 führen3318?

33 你知道天的定例嗎？能使地歸在天的權下嗎？

33 Weißt du, wie3045 der Himmel8064 zu regieren ist7760? Oder kannst du ihn meistern auf Erden776?

34 你能向雲彩揚起聲來，使傾盆的雨遮蓋你嗎？

34 Kannst du deinen Donner6963 in der Wolke5645 hoch7311 herführen? Oder wird dich die Menge8229 des Wassers4325 verdecken?

35 你能發出閃電，叫它們［they］行去，使它們［they］對你說：我們在這裏？

35 Kannst du die Blitze1300 auslassen7971, daß sie559 hinfahren3212 und sprechen: Hie sind wir?

36 誰將智慧放在懷中？誰將聰明賜於心內？

36 Wer gibt7896 die Weisheit2451 ins Verborgene2910? Wer gibt5414 verständige998 Gedanken7907?

37 誰能用智慧數算雲彩呢？誰能傾倒天上的瓶呢？

37 Wer ist7901 so weise2451, der die Wolken erzählen5608 könnte? Wer kann die Wasserschläuche5035 am Himmel7834 verstopfen,

38 那時，塵土聚集成團，土塊緊緊結連。

38 wenn der Staub6083 begossen wird3332, daß er zuhaufe läuft4165 und die Klöße aneinander kleben1692?

39 你能為獅子抓取食物？使少壯獅子飽足嗎？

39 Kannst du6679 der Löwin3833 ihren Raub2964 zu jagen geben und4390 die jungen Löwen3715 sättigen,

40 那時，他們在洞中蹲伏，在隱密處埋伏。

40 daß sie sich3427 legen7817 in ihre Stätte und ruhen in der Höhle4585, da3926 sie lauern695?

41 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為牠預備食物呢？

41 Wer bereitet dem Raben6158 die Speise400, wenn seine Jungen3206 zu3559 GOtt410 rufen7768 und fliegen irre8582, wenn sie6718 nicht1097 zu essen haben?