CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
何 14
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

何西阿書

第14章

1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。

2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，開恩收納我們［receive us graciously］；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

3 亞述必不能救我們［shall not save us］；我們不再騎馬［we will not ride upon horses］。我們［we］也不再對我們手所造的說：你們是我們的眾神。因為無父的［fatherless］在你─耶和華那裏得蒙憐憫。

4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣已向他轉消［turned away from him］。

5 我必向以色列如甘露；他必如百合花生長［grow］，如黎巴嫩的樹木扎根。

6 他的枝子［branches］必延長；他的榮華如橄欖樹，他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。

7 住在［dwell］他蔭下的必歸回；他們必［they shall］發旺如五穀，生長［grow］如葡萄樹。其中的［thereof］香氣必［shall be］如黎巴嫩的酒。

8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華聽見［heard］他，也注看［observed］他；我如青翠的松樹。你的果子從我而得。

9 誰是智慧人，可以明白這些事？誰是通達人，可以知道這一切？因為，耶和華的道是正確［right］的，義人必在其中行走；罪人卻在其上跌倒。

何西阿書

第14章

1 以色列族因蹈愆尤、遂致殞沒、當歸誠爾之上帝耶和華、

2 龥告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口爲頌祝、以代牲牷。

3 我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像爲我上帝、無父之子、惟爾矜憫、

4 主曰斯民也、雖背逆余，心猶愛之、必息我怒、而醫其疾、

5 我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、

6 枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若利巴嫩木、

7 爲我庇蔭者必生芽、如五穀、萌蘖如葡萄、聲名藉藉如利巴嫩之酒、

8 以法蓮族與偶像何涉、我垂念之、使之扶疏若松、賴我而結實、

9 誰有智慧、可悉其情、孰具聰明、可知其道、耶和華之途、無不正、義人履之、罪人蹶焉。

何西阿書

第14章

何西阿書

第14章

1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。

1 以色列族因蹈愆尤、遂致殞沒、當歸誠爾之上帝耶和華、

2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，開恩收納我們［receive us graciously］；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。

2 龥告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口爲頌祝、以代牲牷。

3 亞述必不能救我們［shall not save us］；我們不再騎馬［we will not ride upon horses］。我們［we］也不再對我們手所造的說：你們是我們的眾神。因為無父的［fatherless］在你─耶和華那裏得蒙憐憫。

3 我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像爲我上帝、無父之子、惟爾矜憫、

4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣已向他轉消［turned away from him］。

4 主曰斯民也、雖背逆余，心猶愛之、必息我怒、而醫其疾、

5 我必向以色列如甘露；他必如百合花生長［grow］，如黎巴嫩的樹木扎根。

5 我將潤澤以色列、若降以甘露、使彼結蕊如百合花、其根蟠曲、若利巴嫩樹、

6 他的枝子［branches］必延長；他的榮華如橄欖樹，他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。

6 枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若利巴嫩木、

7 住在［dwell］他蔭下的必歸回；他們必［they shall］發旺如五穀，生長［grow］如葡萄樹。其中的［thereof］香氣必［shall be］如黎巴嫩的酒。

7 爲我庇蔭者必生芽、如五穀、萌蘖如葡萄、聲名藉藉如利巴嫩之酒、

8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華聽見［heard］他，也注看［observed］他；我如青翠的松樹。你的果子從我而得。

8 以法蓮族與偶像何涉、我垂念之、使之扶疏若松、賴我而結實、

9 誰是智慧人，可以明白這些事？誰是通達人，可以知道這一切？因為，耶和華的道是正確［right］的，義人必在其中行走；罪人卻在其上跌倒。

9 誰有智慧、可悉其情、孰具聰明、可知其道、耶和華之途、無不正、義人履之、罪人蹶焉。