何西阿書
第14章
|
Hosea
Chapter 14
|
|
1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的神；你是因自己的罪孽跌倒了。
|
1 O Israel,3478 return7725 unto5704 the LORD3068 thy God;430 for3588 thou hast fallen3782 by thine iniquity.5771
|
|
2 當歸向耶和華，用言語禱告他說：求你除淨罪孽，開恩收納我們［receive us graciously］；這樣，我們就把嘴唇的祭代替牛犢獻上。
|
2 Take3947 with5973 you words,1697 and turn7725 to413 the LORD:3068 say559 unto413 him, Take away5375 all3605 iniquity,5771 and receive3947 us graciously:2895 so will we render7999 the calves6499 of our lips.8193
|
|
3 亞述必不能救我們［shall not save us］；我們不再騎馬［we will not ride upon horses］。我們［we］也不再對我們手所造的說：你們是我們的眾神。因為無父的［fatherless］在你─耶和華那裏得蒙憐憫。
|
3 Asshur804 shall not3808 save3467 us; we will not3808 ride7392 upon5921 horses:5483 neither3808 will we say559 any more5750 to the work4639 of our hands,3027 Ye are our gods:430 for834 in thee the fatherless3490 findeth mercy.7355
|
|
4 我必醫治他們背道的病，甘心愛他們；因為我的怒氣已向他轉消［turned away from him］。
|
4 I will heal7495 their backsliding,4878 I will love157 them freely:5071 for3588 mine anger639 is turned away7725 from4480 him.
|
|
5 我必向以色列如甘露；他必如百合花生長［grow］，如黎巴嫩的樹木扎根。
|
5 I will be1961 as the dew2919 unto Israel:3478 he shall grow6524 as the lily,7799 and cast forth5221 his roots8328 as Lebanon.3844
|
|
6 他的枝子［branches］必延長；他的榮華如橄欖樹，他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。
|
6 His branches3127 shall spread,1980 and his beauty1935 shall be1961 as the olive tree,2132 and his smell7381 as Lebanon.3844
|
|
7 住在［dwell］他蔭下的必歸回；他們必［they shall］發旺如五穀，生長［grow］如葡萄樹。其中的［thereof］香氣必［shall be］如黎巴嫩的酒。
|
7 They that dwell3427 under his shadow6738 shall return;7725 they shall revive2421 as the corn,1715 and grow6524 as the vine:1612 the scent2143 thereof shall be as the wine3196 of Lebanon.3844
|
|
8 以法蓮必說：我與偶像還有甚麼關涉呢？我─耶和華聽見［heard］他，也注看［observed］他；我如青翠的松樹。你的果子從我而得。
|
8 Ephraim669 shall say, What4100 have I to do any more5750 with idols?6091 I589 have heard6030 him, and observed7789 him: I589 am like a green7488 fir tree.1265 From4480 me is thy fruit6529 found.4672
|
|
9 誰是智慧人，可以明白這些事？誰是通達人，可以知道這一切？因為，耶和華的道是正確［right］的，義人必在其中行走；罪人卻在其上跌倒。
|
9 Who4310 is wise,2450 and he shall understand995 these428 things? prudent,995 and he shall know3045 them? for3588 the ways1870 of the LORD3068 are right,3477 and the just6662 shall walk1980 in them: but the transgressors6586 shall fall3782 therein.
|