CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
太 20
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

馬太福音

第20章

1 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園作工。

2 他［he］和工人講定一天一個錢［a penny］，就打發他們進他［his］葡萄園去。

3 約在巳初出去，他［he］看見市上還有閒站的人，

4 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

5 約在午正和申初又出去，也是這樣行。

6 約在酉初出去，他［he］看見還有人閒［idle］站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』

7 他們對他［unto him］說：『因為沒有人雇我們。』他告訴他們［saith unto them］：『你們也進葡萄園去；所當給的［whatsoever isright］，你們必要得著［that shall ye receive］。』

8 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

9 約在酉初雇的人來了，他們［they］各人得了一個錢［a penny］。

10 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

11 他們得了，就埋怨家主，

12 說［Saying］：『我們整天勞苦受熱，這後來的［These last］只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣。』

13 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你；你與我講定的不是一個錢［a penny］嗎？

14 拿你的走吧。我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

15 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就惡了眼［eye evil］嗎？』

16 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。因為被召的雖多［for many be called］，選上的卻少［but few chosen］。」

17 耶穌上耶路撒冷去［to Jerusalem］，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

18 「看哪，我們上耶路撒冷去；人子要被賣［betrayed］給祭司長和文士。他們要定他死罪，

19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上。第三天他要復活。」

20 那時，西庇太兒子的母親，同她兩個兒子上前來，敬拜［worshipping］耶穌，求他一件事。

21 耶穌對她［unto her］說：「妳要甚麼呢？」她對耶穌［unto him］說：「願你賜［Grant］我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

22 耶穌卻［But］回答說：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝麼？我所受的浸［the baptism that I am baptized with］，你們能受麼［to be baptized with］？」他們說：「我們能。」

23 耶穌對他們［unto them］說：「我所喝的杯，你們必要喝；我所受的浸，你們必要受［be baptized with the baptism that I am baptized with］；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

24 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

25 耶穌卻［But］叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王治理［exercise dominion over］他們，尊大的［they that are great］操權管束他們。

26 只是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就必作伺侯你們的［minister］；

27 誰願為首，就必作你們的僕人。

28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

29 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

30 恰巧［behold］有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

31 眾人責備他們，因為［because］不許他們作聲；他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

32 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們［ye］要我為你們作甚麼？」

33 他們對耶穌［unto him］說：「主啊，要我們的眼睛能看見。」

34 耶穌就憐憫他們［had compassion on them］，把他們的眼睛一摸；他們立刻看見，就跟從了耶穌。

馬太福音

第20章

1 天國猶家主、朝出僱工人葡萄園、

2 與工約、日金一餞、遣之入園、

3 辰盡出、見有閒立於市者、

4 謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、

5 日中、及未終、又出、行亦如之、

6 申盡出、復見有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、

7 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、爾可得之、

8 及暮、園主語操會者曰、呼工、給以傭値、由後以次及先、

9 申盡至者、各受金一錢、

10 先至者、意所受必加多、乃亦受金一錢、

11 受之、則怨家主曰、

12 我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、

13 園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、

14 取爾之値而往、我欲予後至者、猶予爾然、

15 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我爲善、爾怒目何也、

16 如是、後者將爲先、先者將爲後、蓋被招者多、見選者少也、〇

17 耶穌上耶路撒冷、途中潛攜十二門徒、謂之曰、

18 我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、

19 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、〇

20 西比太有二子、其母率之就耶穌拜求一事、

21 耶穌曰、爾欲何爲、曰、許此二子、坐於爾國、在爾左右、

22 耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、曰能、

23 曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、但坐我左右、非我得與、惟與夫我父備位以待之者、〇

24 十徒聞之、則憾兄弟二人、

25 耶穌召之曰、異邦之君主其治、而大人執其權、爾所知也、

26 爾曹不可、

27 爾中欲爲大者、當爲爾役、欲爲首者、當爲爾僕、

28 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生爲衆贖也、〇

29 出耶利哥時、衆隨之、

30 二瞽者坐道傍、聞耶穌過、呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、

31 衆責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大闢之裔、矜恤我也、

32 耶穌止、呼之、

33 曰、爾欲何求、曰欲主明我目、

34 耶穌憫之、按其目、目卽明、由是從耶穌、〇

馬太福音

第20章

馬太福音

第20章

1 「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園作工。

1 天國猶家主、朝出僱工人葡萄園、

2 他［he］和工人講定一天一個錢［a penny］，就打發他們進他［his］葡萄園去。

2 與工約、日金一餞、遣之入園、

3 約在巳初出去，他［he］看見市上還有閒站的人，

3 辰盡出、見有閒立於市者、

4 就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。

4 謂之曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、我與爾、其人遂往、

5 約在午正和申初又出去，也是這樣行。

5 日中、及未終、又出、行亦如之、

6 約在酉初出去，他［he］看見還有人閒［idle］站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』

6 申盡出、復見有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、

7 他們對他［unto him］說：『因為沒有人雇我們。』他告訴他們［saith unto them］：『你們也進葡萄園去；所當給的［whatsoever isright］，你們必要得著［that shall ye receive］。』

7 曰、無僱我者、曰、爾亦往葡萄園、所宜給者、爾可得之、

8 到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』

8 及暮、園主語操會者曰、呼工、給以傭値、由後以次及先、

9 約在酉初雇的人來了，他們［they］各人得了一個錢［a penny］。

9 申盡至者、各受金一錢、

10 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。

10 先至者、意所受必加多、乃亦受金一錢、

11 他們得了，就埋怨家主，

11 受之、則怨家主曰、

12 說［Saying］：『我們整天勞苦受熱，這後來的［These last］只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣。』

12 我當暑、終日任勞、後至者、僅片時工作、乃使之與我等乎、

13 家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你；你與我講定的不是一個錢［a penny］嗎？

13 園主謂其人曰、友、我未嘗不公待爾、爾非與我約金一錢乎、

14 拿你的走吧。我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。

14 取爾之値而往、我欲予後至者、猶予爾然、

15 我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就惡了眼［eye evil］嗎？』

15 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我爲善、爾怒目何也、

16 這樣，那在後的將要在前，在前的將要在後了。因為被召的雖多［for many be called］，選上的卻少［but few chosen］。」

16 如是、後者將爲先、先者將爲後、蓋被招者多、見選者少也、〇

17 耶穌上耶路撒冷去［to Jerusalem］，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

17 耶穌上耶路撒冷、途中潛攜十二門徒、謂之曰、

18 「看哪，我們上耶路撒冷去；人子要被賣［betrayed］給祭司長和文士。他們要定他死罪，

18 我儕上耶路撒冷、人子將賣與祭司諸長、士子、定以死、

19 又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上。第三天他要復活。」

19 解與異邦人、凌辱鞭撲、釘十字架、越三日復生、〇

20 那時，西庇太兒子的母親，同她兩個兒子上前來，敬拜［worshipping］耶穌，求他一件事。

20 西比太有二子、其母率之就耶穌拜求一事、

21 耶穌對她［unto her］說：「妳要甚麼呢？」她對耶穌［unto him］說：「願你賜［Grant］我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」

21 耶穌曰、爾欲何爲、曰、許此二子、坐於爾國、在爾左右、

22 耶穌卻［But］回答說：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝麼？我所受的浸［the baptism that I am baptized with］，你們能受麼［to be baptized with］？」他們說：「我們能。」

22 耶穌曰、爾所求者、爾不知也、我飲之杯、爾能飲乎、我受之洗、爾能受乎、曰能、

23 耶穌對他們［unto them］說：「我所喝的杯，你們必要喝；我所受的浸，你們必要受［be baptized with the baptism that I am baptized with］；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」

23 曰、我飲之杯、爾將飲之、我受之洗、爾將受之、但坐我左右、非我得與、惟與夫我父備位以待之者、〇

24 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。

24 十徒聞之、則憾兄弟二人、

25 耶穌卻［But］叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王治理［exercise dominion over］他們，尊大的［they that are great］操權管束他們。

25 耶穌召之曰、異邦之君主其治、而大人執其權、爾所知也、

26 只是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就必作伺侯你們的［minister］；

26 爾曹不可、

27 誰願為首，就必作你們的僕人。

27 爾中欲爲大者、當爲爾役、欲爲首者、當爲爾僕、

28 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」

28 猶人子至、非以役人、乃役於人、且舍生爲衆贖也、〇

29 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

29 出耶利哥時、衆隨之、

30 恰巧［behold］有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

30 二瞽者坐道傍、聞耶穌過、呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、

31 眾人責備他們，因為［because］不許他們作聲；他們卻越發喊著說：「主啊，大衛的子孫，可憐我們吧。」

31 衆責之、使緘默、瞽者愈呼曰、主、大闢之裔、矜恤我也、

32 耶穌就站住，叫他們來，說：「你們［ye］要我為你們作甚麼？」

32 耶穌止、呼之、

33 他們對耶穌［unto him］說：「主啊，要我們的眼睛能看見。」

33 曰、爾欲何求、曰欲主明我目、

34 耶穌就憐憫他們［had compassion on them］，把他們的眼睛一摸；他們立刻看見，就跟從了耶穌。

34 耶穌憫之、按其目、目卽明、由是從耶穌、〇