CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
林前 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

哥林多前書

第10章

1 而且［Moreover］弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

2 都在雲裏、海裏受浸歸了摩西；

3 並且都吃了一樣的靈食，

4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。

5 但他們中間許多［many］是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。

6 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；

7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」

8 我們也不要犯［commit］姦淫，像他們有人所犯［committed］的，一天就倒斃了二萬三千人。

9 也不要試探基督［Christ］，像他們有人試探的，就被蛇所滅。

10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被毀滅者［the destroyer］所滅。

11 他們遭遇這一切［all］事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。

12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。

13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

14 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。

15 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。

16 我們所祝福的福杯［cup of blessing］，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？

17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

18 你們看屬肉體的以色列［Israel］；那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？

19 我是怎麼說呢？豈是說偶像［idol］算得甚麼呢？或說獻與偶像為祭之物［that which is offered in sacrifice to idols］算得甚麼呢？

20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼魔［devils］，不是祭神。我不願意你們與鬼魔［devils］相交。

21 你們不能喝主的杯又喝鬼魔［devils］的杯，不能吃主的筵席又吃鬼魔［devils］的筵席。

22 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？

23 凡事我［for me］都可行，但不都有益處。凡事我［for me］都可行，但不都造就人。

24 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

25 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，

26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。

27 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。

28 若有人對你們說：「這是向偶像［unto idols］獻過祭的物。」就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故，不吃。因為地［for the earth］和其中所充滿的［and the fulness thereof］，都屬乎主［is the Lord's］。

29 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？

30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

31 所以，你們或吃或喝，無論作甚麼，都要為榮耀神而行。

32 不拘是猶太人，是外邦人［Gentiles］，是神的教會，你們都不要使他跌倒。

33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

哥林多前書

第10章

1 我欲兄弟知、我列祖皆在雲蓋之下、徑行海中、

2 宗摩西受洗於雲海、

3 食靈食、飲靈飲、

4 其所飲者、隨在皆有靈磐之水、磐者、基督也、

5 其中多人爲上帝不悅、使屍橫遍野、

6 此可爲我鑒、示我勿效彼嗜惡、

7 勿效彼拜偶像、經云、民坐而飲食、起而舞蹈、

8 勿行淫、彼曾行淫、一日殞二萬三千人、

9 勿試基督彼試之而死於蛇、

10 勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、

11 此亦可爲我鑒、摩西筆之於書、以警我後世、

12 然則自以爲立者、宜愼勿傾也、

13 爾所遇試惑、亦人之常耳、上帝言出惟行、不忍爾遭莫禦之試惑、試惑中、使爾力能禦之、必出迷途、

14 凡我良朋、宜戒拜偶像、

15 吾與智者言此、當自審之、

16 我所祝之福杯、非共享基督之血乎、我所擘之餅、非共享基督之身乎、

17 旣共享一餅、則共爲一體、猶一餅焉、

18 不觀夫以色列族、食祭物者、非共享祭壇乎、

19 吾非謂有主偶像者、亦非謂祭偶像之物、而物遂異、

20 蓋異邦人所祭者、非祭上帝、乃祭諸鬼、我不欲爾與鬼交、

21 爾旣飲主之杯、則不可飲鬼之杯、爾旣共主之席、則不可共鬼之席、

22 我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、

23 或以爲無不可之物、我則謂不盡有益、或以爲無不可之事、我則謂不盡成德、

24 勿第求益己、乃求益人、

25 凡售於市者不問而食、問則心疑、

26 蓋天地萬有無不屬主、

27 有不信主者宴爾、爾欲往、所陳者勿問而食、問則心疑、

28 設有告爾者曰、此祭偶像之物、則勿貪、以告爾者亦心疑故也、蓋天下萬物、無不屬主、

29 所謂心疑者、非爾心、乃彼心也、奈何以我之得自由、使他人心非我哉、

30 若我賴恩、共得此食而謝主、奈何見非於人乎、

31 於是或食或飲、不論何爲、必歸榮上帝而爲之、

32 勿俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、

33 如我凡事悅衆、不求益己、乃求益人、使其得救、〇

哥林多前書

第10章

哥林多前書

第10章

1 而且［Moreover］弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

1 我欲兄弟知、我列祖皆在雲蓋之下、徑行海中、

2 都在雲裏、海裏受浸歸了摩西；

2 宗摩西受洗於雲海、

3 並且都吃了一樣的靈食，

3 食靈食、飲靈飲、

4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。

4 其所飲者、隨在皆有靈磐之水、磐者、基督也、

5 但他們中間許多［many］是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。

5 其中多人爲上帝不悅、使屍橫遍野、

6 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；

6 此可爲我鑒、示我勿效彼嗜惡、

7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」

7 勿效彼拜偶像、經云、民坐而飲食、起而舞蹈、

8 我們也不要犯［commit］姦淫，像他們有人所犯［committed］的，一天就倒斃了二萬三千人。

8 勿行淫、彼曾行淫、一日殞二萬三千人、

9 也不要試探基督［Christ］，像他們有人試探的，就被蛇所滅。

9 勿試基督彼試之而死於蛇、

10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被毀滅者［the destroyer］所滅。

10 勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、

11 他們遭遇這一切［all］事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。

11 此亦可爲我鑒、摩西筆之於書、以警我後世、

12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。

12 然則自以爲立者、宜愼勿傾也、

13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

13 爾所遇試惑、亦人之常耳、上帝言出惟行、不忍爾遭莫禦之試惑、試惑中、使爾力能禦之、必出迷途、

14 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。

14 凡我良朋、宜戒拜偶像、

15 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。

15 吾與智者言此、當自審之、

16 我們所祝福的福杯［cup of blessing］，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？

16 我所祝之福杯、非共享基督之血乎、我所擘之餅、非共享基督之身乎、

17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

17 旣共享一餅、則共爲一體、猶一餅焉、

18 你們看屬肉體的以色列［Israel］；那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？

18 不觀夫以色列族、食祭物者、非共享祭壇乎、

19 我是怎麼說呢？豈是說偶像［idol］算得甚麼呢？或說獻與偶像為祭之物［that which is offered in sacrifice to idols］算得甚麼呢？

19 吾非謂有主偶像者、亦非謂祭偶像之物、而物遂異、

20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼魔［devils］，不是祭神。我不願意你們與鬼魔［devils］相交。

20 蓋異邦人所祭者、非祭上帝、乃祭諸鬼、我不欲爾與鬼交、

21 你們不能喝主的杯又喝鬼魔［devils］的杯，不能吃主的筵席又吃鬼魔［devils］的筵席。

21 爾旣飲主之杯、則不可飲鬼之杯、爾旣共主之席、則不可共鬼之席、

22 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？

22 我豈可激主怒乎、我豈勝於主乎、

23 凡事我［for me］都可行，但不都有益處。凡事我［for me］都可行，但不都造就人。

23 或以爲無不可之物、我則謂不盡有益、或以爲無不可之事、我則謂不盡成德、

24 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

24 勿第求益己、乃求益人、

25 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，

25 凡售於市者不問而食、問則心疑、

26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。

26 蓋天地萬有無不屬主、

27 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。

27 有不信主者宴爾、爾欲往、所陳者勿問而食、問則心疑、

28 若有人對你們說：「這是向偶像［unto idols］獻過祭的物。」就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故，不吃。因為地［for the earth］和其中所充滿的［and the fulness thereof］，都屬乎主［is the Lord's］。

28 設有告爾者曰、此祭偶像之物、則勿貪、以告爾者亦心疑故也、蓋天下萬物、無不屬主、

29 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？

29 所謂心疑者、非爾心、乃彼心也、奈何以我之得自由、使他人心非我哉、

30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

30 若我賴恩、共得此食而謝主、奈何見非於人乎、

31 所以，你們或吃或喝，無論作甚麼，都要為榮耀神而行。

31 於是或食或飲、不論何爲、必歸榮上帝而爲之、

32 不拘是猶太人，是外邦人［Gentiles］，是神的教會，你們都不要使他跌倒。

32 勿俾人躓礙、或猶太、或希利尼、或上帝之會、

33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

33 如我凡事悅衆、不求益己、乃求益人、使其得救、〇