CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
民 22
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

民數記

第22章

1 以色列人起行，在摩押平原、約旦河這邊［this side］，對著耶利哥安營。

2 以色列［Israel］向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。

3 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

4 對米甸的長老說：「現在這眾人要把我們四圍所有的一概舔吃［lick up］，就如牛舔吃［licketh up］田間的草一般。」那時西撥的兒子巴勒作摩押王。

5 他差遣使者往大河邊的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭本鄉那裏，召巴蘭來，說：「你看［behold］，有一宗民從埃及出來，遮滿地面，與我對居。

6 這民比我強盛，現在求你來為我咒詛他們，或者我能得勝，攻打他們，趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。」

7 摩押的長老和米甸的長老手裏拿著卦金，到了巴蘭那裏，將巴勒的話都告訴了他。

8 巴蘭說：「你們今夜在這裏住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」摩押的使臣就在巴蘭那裏住下了。

9 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」

10 巴蘭回答神［God］說：「是摩押王西撥的兒子巴勒打發人到我這裏來，說：

11 『你看［Behold］，從埃及出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能戰勝［overcome］他們，把他們趕出去。』」

12 神對巴蘭說：「你不可同他們去；你［thou］也不可咒詛那民。因為那民是蒙福的。」

13 巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」

14 摩押的使臣就起來，回巴勒那裏去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」

15 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。

16 他們到了巴蘭那裏，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來，

17 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。』」

18 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華─我神的命。

19 現在我請你們今夜在這裏住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。」

20 當夜，神臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」

21 巴蘭早晨起來，備上驢，和摩押的使臣一同去了。

22 神因他去就發了怒；耶和華的天使［angel］站在路上敵擋他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。

23 驢看見耶和華的天使［angel］站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫牠回轉上路。

24 耶和華的天使［angel］就站在葡萄園的窄路上；這邊有牆，那邊也有牆。

25 驢看見耶和華的天使［angel］，就貼靠牆，將巴蘭的腳擠傷了；巴蘭又打驢。

26 耶和華的天使［angel］又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。

27 驢看見耶和華的天使［angel］，就臥在巴蘭底下，巴蘭發怒，用杖打驢。

28 耶和華叫驢開口，對巴蘭說：「我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？」

29 巴蘭對驢說：「因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。」

30 驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」

31 當時，耶和華開了巴蘭的眼睛［opened the eyes of Balaam］使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的天使［angel］站在路上，手裏有拔出來的刀，巴蘭便低下［down］頭，伏倒［fell flat］在地。

32 耶和華的天使［angel］對他說：「你為何這三次打你的驢呢？看哪［behold］。我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。

33 驢看見我就三次轉離我［turned from me］；驢若沒有轉離我［turned］，我早把你殺了，留牠存活。」

34 巴蘭對耶和華的天使［angel］說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」

35 耶和華的天使［angel］對巴蘭說：「你同這些人去吧。你只要說我對你說的話。」於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。

36 巴勒聽見巴蘭來了，就往摩押京城去迎接他；這城是在邊界上，在亞嫩河旁。

37 巴勒對巴蘭說：「我不是急急的打發人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」

38 巴蘭說：「看哪［lo］，我已經到你這裏來了。現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」

39 巴蘭和巴勒同行，來到基列．胡瑣。

40 巴勒獻了［offered］牛羊，送給巴蘭和陪伴的使臣。

41 到了次日［morrow］，巴勒領巴蘭到巴力的眾高處［high places］，巴蘭從那裏觀看以色列營的邊界。

民數記

第22章

1 以色列族遄征、張幕於摩押平原、約但東、耶利哥相對之所。

2 摩押人與西撥子巴勒、見以色列族、戮亞摩哩人、知其族衆多、則懼、中心不樂、

3 併於上節

4 告米田長老曰、此族衆多、并吞四方、如牛囓草、

5 摩押王西撥子巴勒、遣使至比奪、於亞捫河濱、見庇耳子巴蘭、召之、曰、有民自埃及至此、周遍於地、與我比隣、土壤相接、

6 此民強悍、我非其敵、汝來詛之、使我得攻擊而獲勝、驅之出境、蓋我素知爾、祝人則人受福、詛人則人被禍。

7 摩押、米田長老、攜卜筮之值、往見巴蘭、以巴勒之言告之。

8 巴蘭曰、今日宿此、待聆耶和華之諭、以復於爾。摩押使臣與巴蘭同處、

9 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕。

10 對曰、摩押王西撥子巴勒、遣人就我曰、

11 有民至自埃及、周遍於地、願爾式臨、詛其有衆、庶幾戰可勝、而人可驅矣。

12 上帝曰、爾毋與之偕往、爾毋爲之詛民、蓋斯民嘗受福矣。

13 巴蘭夙興、告巴勒使臣曰、汝可返故國、耶和華有言、毋許我偕往。

14 其臣乃歸、告巴勒曰、巴蘭不欲與我同至。

15 巴勒更遣使臣、較之於前、位尊而人衆。

16 既至、謂巴蘭曰、西撥子巴勒有言、爾盍涖臨、何所扞格。

17 我將使爾尊顯、凡爾所言、我必依行、請爾至國、以詛斯民焉。

18 巴蘭告其臣曰、即使巴勒以盈室之金銀饋我、亦不可踰越我上帝耶和華之命、或大或小、悉宜遵循。

19 今日爾姑宿此、以俟耶和華更有所諭。

20 是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、汝姑偕往、然我所諭汝必遵循。

21 巴蘭夙興備驢、偕摩押使臣往。

22 於是乘驢、二役偕行、緣其貪利而往、上帝震怒、耶和華之使者立於途以禦之、

23 拔刃途側、驢見之、故不由其道、避諸田間、巴蘭策驢、使歸於道。

24 徑由二葡萄園間、左右有垣、耶和華使者立於彼、

25 驢見之、局促垣側、擠巴蘭之足於垣、故又策之、

26 耶和華之使者前往、立於途之隘處、左右無隙、不能轉移、

27 驢見之伏地、巴蘭怒、以杖策之。

28 耶和華使驢作人言、謂巴蘭曰、我無所獲罪與爾、爾乃策我者三、

29 巴蘭曰、汝戲我、願有刃於我手、我必殺汝。

30 驢曰、我非爾常乘之驢歟、自昔及今、我嘗有是行否、曰、否。

31 耶和華明巴蘭目、乃見使者拔刃立於道、故稽首俯伏。

32 使者曰、三策爾驢何也、爾所行者違逆我、故我出以禦爾。

33 驢見我而避者三、不然我已殺爾、使驢得生。

34 巴蘭曰、我知過矣、不識爾立於途中以禦我、爾若不悅我往、我將返。

35 曰姑與偕往、惟我所諭爾必言之、於是巴蘭偕巴勒使臣往、

36 巴勒聞其至、則往亞嫩溪、摩押邊邑晉接。

37 巴勒謂巴蘭曰、我遣使召爾、爾曷不至、我豈不能以尊顯加爾。

38 巴蘭曰、我今已至、我豈能自擅而言、上帝使我言、我必言之。

39 巴蘭與巴勒偕行、至基列湖朔、

40 巴勒宰牛羊、饋於巴蘭、并賜使臣。〇

41 詰旦、巴勒引巴蘭至巴力崇邱、使觀以色列族營之四隅。

民數記

第22章

民數記

第22章

1 以色列人起行，在摩押平原、約旦河這邊［this side］，對著耶利哥安營。

1 以色列族遄征、張幕於摩押平原、約但東、耶利哥相對之所。

2 以色列［Israel］向亞摩利人所行的一切事，西撥的兒子巴勒都看見了。

2 摩押人與西撥子巴勒、見以色列族、戮亞摩哩人、知其族衆多、則懼、中心不樂、

3 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，

3 併於上節

4 對米甸的長老說：「現在這眾人要把我們四圍所有的一概舔吃［lick up］，就如牛舔吃［licketh up］田間的草一般。」那時西撥的兒子巴勒作摩押王。

4 告米田長老曰、此族衆多、并吞四方、如牛囓草、

5 他差遣使者往大河邊的毗奪去，到比珥的兒子巴蘭本鄉那裏，召巴蘭來，說：「你看［behold］，有一宗民從埃及出來，遮滿地面，與我對居。

5 摩押王西撥子巴勒、遣使至比奪、於亞捫河濱、見庇耳子巴蘭、召之、曰、有民自埃及至此、周遍於地、與我比隣、土壤相接、

6 這民比我強盛，現在求你來為我咒詛他們，或者我能得勝，攻打他們，趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你咒詛誰，誰就受咒詛。」

6 此民強悍、我非其敵、汝來詛之、使我得攻擊而獲勝、驅之出境、蓋我素知爾、祝人則人受福、詛人則人被禍。

7 摩押的長老和米甸的長老手裏拿著卦金，到了巴蘭那裏，將巴勒的話都告訴了他。

7 摩押、米田長老、攜卜筮之值、往見巴蘭、以巴勒之言告之。

8 巴蘭說：「你們今夜在這裏住宿，我必照耶和華所曉諭我的回報你們。」摩押的使臣就在巴蘭那裏住下了。

8 巴蘭曰、今日宿此、待聆耶和華之諭、以復於爾。摩押使臣與巴蘭同處、

9 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」

9 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕。

10 巴蘭回答神［God］說：「是摩押王西撥的兒子巴勒打發人到我這裏來，說：

10 對曰、摩押王西撥子巴勒、遣人就我曰、

11 『你看［Behold］，從埃及出來的民遮滿地面，你來為我咒詛他們，或者我能戰勝［overcome］他們，把他們趕出去。』」

11 有民至自埃及、周遍於地、願爾式臨、詛其有衆、庶幾戰可勝、而人可驅矣。

12 神對巴蘭說：「你不可同他們去；你［thou］也不可咒詛那民。因為那民是蒙福的。」

12 上帝曰、爾毋與之偕往、爾毋爲之詛民、蓋斯民嘗受福矣。

13 巴蘭早晨起來，對巴勒的使臣說：「你們回本地去吧，因為耶和華不容我和你們同去。」

13 巴蘭夙興、告巴勒使臣曰、汝可返故國、耶和華有言、毋許我偕往。

14 摩押的使臣就起來，回巴勒那裏去，說：「巴蘭不肯和我們同來。」

14 其臣乃歸、告巴勒曰、巴蘭不欲與我同至。

15 巴勒又差遣使臣，比先前的又多又尊貴。

15 巴勒更遣使臣、較之於前、位尊而人衆。

16 他們到了巴蘭那裏，對他說：「西撥的兒子巴勒這樣說：求你不容甚麼事攔阻你不到我這裏來，

16 既至、謂巴蘭曰、西撥子巴勒有言、爾盍涖臨、何所扞格。

17 因為我必使你得極大的尊榮。你向我要甚麼，我就給你甚麼；只求你來為我咒詛這民。』」

17 我將使爾尊顯、凡爾所言、我必依行、請爾至國、以詛斯民焉。

18 巴蘭回答巴勒的臣僕說：「巴勒就是將他滿屋的金銀給我，我行大事小事也不得越過耶和華─我神的命。

18 巴蘭告其臣曰、即使巴勒以盈室之金銀饋我、亦不可踰越我上帝耶和華之命、或大或小、悉宜遵循。

19 現在我請你們今夜在這裏住宿，等我得知耶和華還要對我說甚麼。」

19 今日爾姑宿此、以俟耶和華更有所諭。

20 當夜，神臨到巴蘭那裏，說：「這些人若來召你，你就起來同他們去，你只要遵行我對你所說的話。」

20 是夜上帝臨格、諭巴蘭曰、如其人來招、汝姑偕往、然我所諭汝必遵循。

21 巴蘭早晨起來，備上驢，和摩押的使臣一同去了。

21 巴蘭夙興備驢、偕摩押使臣往。

22 神因他去就發了怒；耶和華的天使［angel］站在路上敵擋他。他騎著驢，有兩個僕人跟隨他。

22 於是乘驢、二役偕行、緣其貪利而往、上帝震怒、耶和華之使者立於途以禦之、

23 驢看見耶和華的天使［angel］站在路上，手裏有拔出來的刀，就從路上跨進田間，巴蘭便打驢，要叫牠回轉上路。

23 拔刃途側、驢見之、故不由其道、避諸田間、巴蘭策驢、使歸於道。

24 耶和華的天使［angel］就站在葡萄園的窄路上；這邊有牆，那邊也有牆。

24 徑由二葡萄園間、左右有垣、耶和華使者立於彼、

25 驢看見耶和華的天使［angel］，就貼靠牆，將巴蘭的腳擠傷了；巴蘭又打驢。

25 驢見之、局促垣側、擠巴蘭之足於垣、故又策之、

26 耶和華的天使［angel］又往前去，站在狹窄之處，左右都沒有轉折的地方。

26 耶和華之使者前往、立於途之隘處、左右無隙、不能轉移、

27 驢看見耶和華的天使［angel］，就臥在巴蘭底下，巴蘭發怒，用杖打驢。

27 驢見之伏地、巴蘭怒、以杖策之。

28 耶和華叫驢開口，對巴蘭說：「我向你行了甚麼，你竟打我這三次呢？」

28 耶和華使驢作人言、謂巴蘭曰、我無所獲罪與爾、爾乃策我者三、

29 巴蘭對驢說：「因為你戲弄我，我恨不能手中有刀，把你殺了。」

29 巴蘭曰、汝戲我、願有刃於我手、我必殺汝。

30 驢對巴蘭說：「我不是你從小時直到今日所騎的驢嗎？我素常向你這樣行過嗎？」巴蘭說：「沒有。」

30 驢曰、我非爾常乘之驢歟、自昔及今、我嘗有是行否、曰、否。

31 當時，耶和華開了巴蘭的眼睛［opened the eyes of Balaam］使巴蘭的眼目明亮，他就看見耶和華的天使［angel］站在路上，手裏有拔出來的刀，巴蘭便低下［down］頭，伏倒［fell flat］在地。

31 耶和華明巴蘭目、乃見使者拔刃立於道、故稽首俯伏。

32 耶和華的天使［angel］對他說：「你為何這三次打你的驢呢？看哪［behold］。我出來敵擋你，因你所行的，在我面前偏僻。

32 使者曰、三策爾驢何也、爾所行者違逆我、故我出以禦爾。

33 驢看見我就三次轉離我［turned from me］；驢若沒有轉離我［turned］，我早把你殺了，留牠存活。」

33 驢見我而避者三、不然我已殺爾、使驢得生。

34 巴蘭對耶和華的天使［angel］說：「我有罪了。我不知道你站在路上阻擋我；你若不喜歡我去，我就轉回。」

34 巴蘭曰、我知過矣、不識爾立於途中以禦我、爾若不悅我往、我將返。

35 耶和華的天使［angel］對巴蘭說：「你同這些人去吧。你只要說我對你說的話。」於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。

35 曰姑與偕往、惟我所諭爾必言之、於是巴蘭偕巴勒使臣往、

36 巴勒聽見巴蘭來了，就往摩押京城去迎接他；這城是在邊界上，在亞嫩河旁。

36 巴勒聞其至、則往亞嫩溪、摩押邊邑晉接。

37 巴勒對巴蘭說：「我不是急急的打發人到你那裏去召你嗎？你為何不到我這裏來呢？我豈不能使你得尊榮嗎？」

37 巴勒謂巴蘭曰、我遣使召爾、爾曷不至、我豈不能以尊顯加爾。

38 巴蘭說：「看哪［lo］，我已經到你這裏來了。現在我豈能擅自說甚麼呢？神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。」

38 巴蘭曰、我今已至、我豈能自擅而言、上帝使我言、我必言之。

39 巴蘭和巴勒同行，來到基列．胡瑣。

39 巴蘭與巴勒偕行、至基列湖朔、

40 巴勒獻了［offered］牛羊，送給巴蘭和陪伴的使臣。

40 巴勒宰牛羊、饋於巴蘭、并賜使臣。〇

41 到了次日［morrow］，巴勒領巴蘭到巴力的眾高處［high places］，巴蘭從那裏觀看以色列營的邊界。

41 詰旦、巴勒引巴蘭至巴力崇邱、使觀以色列族營之四隅。