CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
結 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

以西結書

第27章

1 耶和華的話又臨到我說：

2 「人子啊，要為推羅作起哀歌，

3 說：你坐落［situate at］海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。

4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。

5 他們用示尼珥的松樹的板［boards of］作你的一切船［ship］，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，

6 用巴珊的橡樹作你的槳，有成群的亞書利人用象牙為你作艙板［the company of the Ashurites have made thy benches of ivory］，都是從基提海島運來的［brought out of the isles of Kittim］。

7 你張開的帆［which thou spreadest forth to be thy sail］是用埃及繡花細麻布作的；有以利沙島的藍色、紫色布作遮蓋你的［blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee］。

8 西頓和亞發的居民作你的水手［thy mariners］。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。

9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。

10 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士。他們在你中間掛著［hanged］盾牌和頭盔；他們［they］彰顯你的尊榮。

11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有歌瑪底人［Gammadims］。他們將盾牌掛在你四圍的牆上［hanged their shields upon thy walls round about］；他們使你的美麗得以成全［they have made thy beauty perfect］。

12 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。

13 雅完人、土巴人、米設人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用人口和銅器兌換你的貨物。

14 陀迦瑪族用馬和馬兵［horsemen］並騾子兌換你的貨物。

15 底但人作你的客商［were thy merchants］，有許多海島作你手中的貨財［many isles were the merchandise of thine hand］；他們拿象牙、烏木進貢［brought］與你。

16 敘利亞［Syria］因你所作的貨財［wares of thy making］很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、瑪瑙石［agate］兌換你的貨物。

17 猶大和以色列地的人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香作交易［traded］。

18 大馬士革人因你所作的貨財［wares of thy making］很多，又因你多有各類的財物，就作你的客商［thy merchant］，拿黑本酒和白羊毛與你交易。

19 但［Dan］人和雅完人來去往返［going to and fro］，亮鐵、桂皮、菖蒲都在你市上［were in thy market］。

20 底但人用高貴的車毯子［clothes for chariots］來作你的客商［was thy merchant］。

21 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用綿羊羔［lambs］、公綿羊、山羊［goats］與你交易。

22 示巴和拉瑪的商人都作你的客商［were thy merchants］，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。

23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人都作你的客商［were thy merchants］。

24 這些商人以各類的［all sort of］貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆著與你交易。

25 他施的船隻在你市上歌頌你［did sing of thee in thy market］，你也得了豐富［and thou wast replenished］，在海中極其榮華［and made very glorious in the midst of the seas］。

26 你的划手［Thy rowers］已經把你帶［brought］到大水之處，東風在海中將你打破。

27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。

28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。

29 凡划槳的［handle the oar］和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；

31 又為你使頭上全然［utterly］光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦哀號［wailing］。

32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如她在海中被毀滅［destroyed］呢？

33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。

34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。

35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

以西結書

第27章

1 耶和華諭我曰、

2 人子、爾當指推羅而作哀歌。

3 告推羅云、主耶和華曰、惟爾推羅、居於海口、洲島之民、輻輳於此、自稱至美、

4 爾邑四面環海、創建宏麗、

5 舟以西匿松爲板、以利巴嫩柏香木爲檣、

6 以巴山橡爲櫂、以基底島之黃楊木、飾以象牙、爲坐板、

7 以埃及文繡之棉爲旆、以以列沙島紫赤布爲幬、

8 西頓亞發人爲爾舟子、推羅之哲人、爲爾辨水道、

9 其八之人、諳練巧捷、彌爾舟隙、海舶與其舟人、至爾邑以通商、

10 巴西路得、弗人、在爾行伍、爲爾武士、於爾邑中、列其干戈、懸其兜鍪、使爾顯榮、

11 亞發人爲軍旅、守城垣、迦末人、守爾戍樓、四周列干、以揚爾威、

12 爾旣富有、大失人攜銀、鐵、錫、鉛、易於市廛、

13 雅番、土八、米設人、與爾貿易、販鬻婢僕、及銅製之器皿、

14 陀伽馬族驅馬牽騾、至於爾市、

15 底但人、與洲島諸民、與爾通商、鬻象牙烏木、

16 亞蘭人欲得爾所製之物、故攜紅玉、赤布、絺繡枲衣、珊瑚、琅玕、易於爾市、

17 猶大、以色列族與爾貿易、鬻米匿之麥、餅餌、蜜、油、乳香、

18 大馬色人欲購爾所造之物、財貨衆多、故攜黑本之酒、白羊之毛、來相貿易、

19 但民與雅番人往來於爾市、攜光鐵肉桂、菖蒲以鬻之、

20 底但人至、購襯車之氈、

21 亞喇伯、與基達人、赴爾市廛、牽羊羔、牡綿羊、牡山羊、售之於人、

22 示巴、喇馬人、與爾貿易、市芬芳之品與金玉、

23 哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、

24 市諸貨財、紫衣絺繡以柏香木爲匱、繫以絲繩、中藏麗服、鬻之於市、

25 大失舟人、往來爾市、爾在海中、富有尊榮。

26 爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。

27 爾傾圮之日、則平日之蓄積、市廛之貨財、掌舵者、辨水道者、彌舟隙者、商賈武士、及爾中居民、俱溺於海、

28 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。

29 凡撥櫂者、駕舟者、辨水道者、必棄舟登岸、

30 無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。

31 盡薙厥髪、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、

32 哭時必作哀歌、曰、推羅傾圮矣、昔居海中、無所比擬、

33 爾之貨財饒足、自海而至、天下君民、獲富者甚衆、

34 遇海水汎濫、淹爾於波濤、其時爾邑傾圮、居民殞亡、

35 洲島之民、爲爾駭愕、其王恐懼、憂形於色、

36 四方商賈、作怨憤之聲、見爾淪亡、恐懼不勝。

以西結書

第27章

以西結書

第27章

1 耶和華的話又臨到我說：

1 耶和華諭我曰、

2 「人子啊，要為推羅作起哀歌，

2 人子、爾當指推羅而作哀歌。

3 說：你坐落［situate at］海口，是眾民的商埠；你的交易通到許多的海島。主耶和華如此說：推羅啊，你曾說：我是全然美麗的。

3 告推羅云、主耶和華曰、惟爾推羅、居於海口、洲島之民、輻輳於此、自稱至美、

4 你的境界在海中，造你的使你全然美麗。

4 爾邑四面環海、創建宏麗、

5 他們用示尼珥的松樹的板［boards of］作你的一切船［ship］，用黎巴嫩的香柏樹作桅杆，

5 舟以西匿松爲板、以利巴嫩柏香木爲檣、

6 用巴珊的橡樹作你的槳，有成群的亞書利人用象牙為你作艙板［the company of the Ashurites have made thy benches of ivory］，都是從基提海島運來的［brought out of the isles of Kittim］。

6 以巴山橡爲櫂、以基底島之黃楊木、飾以象牙、爲坐板、

7 你張開的帆［which thou spreadest forth to be thy sail］是用埃及繡花細麻布作的；有以利沙島的藍色、紫色布作遮蓋你的［blue and purple from the isles of Elishah was that which covered thee］。

7 以埃及文繡之棉爲旆、以以列沙島紫赤布爲幬、

8 西頓和亞發的居民作你的水手［thy mariners］。推羅啊，你中間的智慧人作掌舵的。

8 西頓亞發人爲爾舟子、推羅之哲人、爲爾辨水道、

9 迦巴勒的老者和聰明人都在你中間作補縫的；一切泛海的船隻和水手都在你中間經營交易的事。

9 其八之人、諳練巧捷、彌爾舟隙、海舶與其舟人、至爾邑以通商、

10 「波斯人、路德人、弗人在你軍營中作戰士。他們在你中間掛著［hanged］盾牌和頭盔；他們［they］彰顯你的尊榮。

10 巴西路得、弗人、在爾行伍、爲爾武士、於爾邑中、列其干戈、懸其兜鍪、使爾顯榮、

11 亞發人和你的軍隊都在你四圍的牆上，你的望樓也有歌瑪底人［Gammadims］。他們將盾牌掛在你四圍的牆上［hanged their shields upon thy walls round about］；他們使你的美麗得以成全［they have made thy beauty perfect］。

11 亞發人爲軍旅、守城垣、迦末人、守爾戍樓、四周列干、以揚爾威、

12 「他施人因你多有各類的財物，就作你的客商，拿銀、鐵、錫、鉛兌換你的貨物。

12 爾旣富有、大失人攜銀、鐵、錫、鉛、易於市廛、

13 雅完人、土巴人、米設人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用人口和銅器兌換你的貨物。

13 雅番、土八、米設人、與爾貿易、販鬻婢僕、及銅製之器皿、

14 陀迦瑪族用馬和馬兵［horsemen］並騾子兌換你的貨物。

14 陀伽馬族驅馬牽騾、至於爾市、

15 底但人作你的客商［were thy merchants］，有許多海島作你手中的貨財［many isles were the merchandise of thine hand］；他們拿象牙、烏木進貢［brought］與你。

15 底但人、與洲島諸民、與爾通商、鬻象牙烏木、

16 敘利亞［Syria］因你所作的貨財［wares of thy making］很多，就作你的客商；他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、瑪瑙石［agate］兌換你的貨物。

16 亞蘭人欲得爾所製之物、故攜紅玉、赤布、絺繡枲衣、珊瑚、琅玕、易於爾市、

17 猶大和以色列地的人都作你的客商［thy merchants］；他們在你市上［in thy market］用米匿的麥子、餅、蜜、油、乳香作交易［traded］。

17 猶大、以色列族與爾貿易、鬻米匿之麥、餅餌、蜜、油、乳香、

18 大馬士革人因你所作的貨財［wares of thy making］很多，又因你多有各類的財物，就作你的客商［thy merchant］，拿黑本酒和白羊毛與你交易。

18 大馬色人欲購爾所造之物、財貨衆多、故攜黑本之酒、白羊之毛、來相貿易、

19 但［Dan］人和雅完人來去往返［going to and fro］，亮鐵、桂皮、菖蒲都在你市上［were in thy market］。

19 但民與雅番人往來於爾市、攜光鐵肉桂、菖蒲以鬻之、

20 底但人用高貴的車毯子［clothes for chariots］來作你的客商［was thy merchant］。

20 底但人至、購襯車之氈、

21 阿拉伯人和基達的一切首領都作你的客商，用綿羊羔［lambs］、公綿羊、山羊［goats］與你交易。

21 亞喇伯、與基達人、赴爾市廛、牽羊羔、牡綿羊、牡山羊、售之於人、

22 示巴和拉瑪的商人都作你的客商［were thy merchants］，他們用各類上好的香料、各類的寶石，和黃金兌換你的貨物。

22 示巴、喇馬人、與爾貿易、市芬芳之品與金玉、

23 哈蘭人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亞述人、基抹人都作你的客商［were thy merchants］。

23 哈蘭、干尼、埃田、示巴、亞所、吉抹人、與爾通商、

24 這些商人以各類的［all sort of］貨物包在繡花藍色包袱內，又有華麗的衣服裝在香柏木的箱子裏，用繩捆著與你交易。

24 市諸貨財、紫衣絺繡以柏香木爲匱、繫以絲繩、中藏麗服、鬻之於市、

25 他施的船隻在你市上歌頌你［did sing of thee in thy market］，你也得了豐富［and thou wast replenished］，在海中極其榮華［and made very glorious in the midst of the seas］。

25 大失舟人、往來爾市、爾在海中、富有尊榮。

26 你的划手［Thy rowers］已經把你帶［brought］到大水之處，東風在海中將你打破。

26 爾之舟師、陷爾於難、東風狂暴、毀爾於海中。

27 你的資財、物件、貨物、水手、掌舵的、補縫的、經營交易的，並你中間的戰士和人民，在你破壞的日子必都沉在海中。

27 爾傾圮之日、則平日之蓄積、市廛之貨財、掌舵者、辨水道者、彌舟隙者、商賈武士、及爾中居民、俱溺於海、

28 你掌舵的呼號之聲一發，郊野都必震動。

28 辨水道之人、大聲號呼、震動邑郊。

29 凡划槳的［handle the oar］和水手，並一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

29 凡撥櫂者、駕舟者、辨水道者、必棄舟登岸、

30 他們必為你放聲痛哭，把塵土撒在頭上，在灰中打滾；

30 無不痛哭、其聲甚慘、蒙灰於首、坐於塗炭。

31 又為你使頭上全然［utterly］光禿，用麻布束腰，號咷痛哭，苦苦哀號［wailing］。

31 盡薙厥髪、束麻於身、緣爾困苦、其聲甚哀、

32 他們哀號的時候，為你作起哀歌哀哭，說：有何城如推羅？有何城如她在海中被毀滅［destroyed］呢？

32 哭時必作哀歌、曰、推羅傾圮矣、昔居海中、無所比擬、

33 你由海上運出貨物，就使許多國民充足；你以許多資財、貨物使地上的君王豐富。

33 爾之貨財饒足、自海而至、天下君民、獲富者甚衆、

34 你在深水中被海浪打破的時候，你的貨物和你中間的一切人民，就都沉下去了。

34 遇海水汎濫、淹爾於波濤、其時爾邑傾圮、居民殞亡、

35 海島的居民為你驚奇；他們的君王都甚恐慌，面帶愁容。

35 洲島之民、爲爾駭愕、其王恐懼、憂形於色、

36 各國民中的客商都向你發嘶聲；你令人驚恐，不再存留於世，直到永遠。」

36 四方商賈、作怨憤之聲、見爾淪亡、恐懼不勝。

1.0x