CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
路 10
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

路加福音

第10章

1 這些［these］事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己想［would］要到的各城各地方去。

2 所以［Therefore］，耶穌［he］對他們說：「要收的莊稼，固然是［truly］多，但［but］作工的人少；所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

3 你們去吧。看哪［behold］，我差你們出去，如同綿羊羔［lambs］進入狼群。

4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

5 你們［ye］無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

6 那裏若有平安之子［son of peace］，你們所求的平安就必臨到那家；若是［if］不然，就仍［again］歸與你們了。

7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的；因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。

8 你們［ye］無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼；

9 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』

10 但是［But］，你們［ye］無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到哪城的［of the same］街上去，說［say］：

11 『就是你們城裏的一點［very］塵土黏著我們［cleaveth on us］，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該確知［sure］神的國臨近你們［unto you］了。』

12 但［But］我告訴你們，當審判的那［that］日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢。

13 哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

14 當審判的時侯［at the judgement］，推羅、西頓所受的，比你們倒［But］容易受呢。

15 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下地獄［hell］。」

16 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；藐視［despiseth］你們的就是藐視［despiseth］我；藐視［despiseth］我的就是藐視［despiseth］那差我來的。」

17 那七十個人又［again］歡歡喜喜的回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼魔［devils］也服了我們。」

18 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

19 看哪［Behold］，我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。

20 然而，不要因靈［spirits］服了你們就歡喜；只要［but rather］因你們的名記錄在天上歡喜。」

21 正當那時，耶穌靈裏［in spirit］歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。

22 一切所有的都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」

23 耶穌轉身暗暗的對他的［his］門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

24 我告訴你們，從前有許多先知和君王，要看你們所看的那些事［those things］，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

25 看哪［behold］，有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該作甚麼才可以承受永生？」

26 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」

27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛你的［thy］鄰居，如同自己。」

28 耶穌對他［unto him］說：「你回答的是；你這樣行，就必得活著［live］。」

29 但［But］那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰居呢？」

30 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在盜賊［thieves］手中，他們剝去他的衣服，且傷了他［and wounded him］，直到半死［half dead］，就丟下他走了。

31 偶然有一個祭司從那［that］條路下來；祭司［he］看見他，就從一邊［other side］過去了。

32 又有一個利未人在［at］這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裏；那撒瑪利亞人［he］看見他，就憐憫他［had compassion on him］，

34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。

35 第二天，將起行的時候，他［when he departed］拿出二錢銀子來，交給店主，對他［unto him］說：『你且照應他；此外你［thou］所費用的，我回來必還你。』

36 你想，這三個人，現在［now］那一個是落在盜賊［thieves］手中的鄰居呢？」

37 他說：「是憐憫他的。」耶穌就［Then］對他［untto him］說：「你去照樣行吧。」

38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。

39 她有一個妹子，名叫馬利亞，也［also］在耶穌腳前坐著聽他的道。

40 然而［But］，馬大伺候的事多，心裏忙亂，就到耶穌跟前［came to him］，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？故此［therefore］，請吩咐她來幫助我。」

41 耶穌回答對她［unto her］說：「馬大，馬大，妳為許多的事思慮煩擾；

42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能從她［from her］奪去的。」

路加福音

第10章

1 厥後、主又立七十人、耦而遣之、先於其所欲往諸邑諸地、

2 曰、穡多工少、宜求穡主、遣工力穡也、

3 往哉、我遣爾、似羔入狼羣、

4 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿與人施禮、

5 入人家、則曰、斯家福兮、

6 倘居人宜福、則爾所禱之福臨之、不然、則歸爾矣、

7 居其家、所供者飲食之、蓋工得其値、宜也、勿由此室移彼室、

8 入邑而人接爾、則食其所陳者、

9 邑有病者、醫之、且告衆曰、上帝國近爾矣、

10 入邑而人不接爾、則出於衢、

11 曰爾邑之塵、沾於我者、對面拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、

12 吾語汝、當日所多馬之刑、較此邑尤易受也、

13 哥拉汛其有禍乎、伯賽大其有禍乎、蓋在爾中所施異能、若施於推羅西頓、則早衣麻蒙灰坐而悔改矣、

14 然審判日、推羅西頓之刑、較爾尤易受也、

15 迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、

16 又曰、聽爾者、卽聽我、拒爾者、卽拒我、拒我者、卽拒遣我者也、〇

17 七十人喜而反曰、主、以爾名、鬼亦服我、

18 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、

19 我賜爾以能、可踐蛇蠍、制敵諸權、必無害爾者矣、

20 然勿以神服爾爲喜、乃以爾名錄於天爲喜也、〇

21 當時耶穌心喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道隱於智者才者、而顯之於赤子、誠哉父之善意、固如是也、

22 萬物由父賜我、父之外、無識子、子及子所樂示者之外、亦無識父也、〇

23 耶穌顧門徒、竊謂之曰、見爾所見者、其目福矣、

24 吾語汝、昔諸先知及后王、欲見爾所見、而不得見、欲聞而所聞、而不得聞、〇

25 有教法師、起而試之曰、先生、我當何爲、可得永生、

26 曰、律法所載如何、爾所讀如何、

27 對曰、當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦愛鄰如己、

28 曰爾之言然、行此則生、

29 彼欲自稱爲義、謂耶穌曰、誰爲我鄰、

30 耶穌曰、有人自耶路撒冷、下耶利哥遇盜、剝且傷、瀕死、委之而去、

31 適有祭司由是路至、見而竟過之、

32 利未人至彼處、前而觀之、亦竟過焉、

33 撒馬利亞人行至其地、視之而憫、

34 近前以油以酒斟傷處、裹之、以己所乘之畜乘之、引至旅邸而顧焉、

35 明日將行、取金二錢、與館人曰、且顧此人、費若加多、我反償爾、

36 三人中、爾意孰爲遇盜者鄰耶、

37 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往、效此而行、〇

38 衆行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之於家、

39 其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、

40 馬大供事多、心紛、就而言曰、我姊妹遺我一人供事、主不爲意乎、宜命彼助我、

41 耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、爲多事故、

42 然所需者、一而已、馬利亞旣擇善業、則不可奪之矣、

路加福音

第10章

路加福音

第10章

1 這些［these］事以後，主又設立七十個人，差遣他們兩個兩個的在他前面，往自己想［would］要到的各城各地方去。

1 厥後、主又立七十人、耦而遣之、先於其所欲往諸邑諸地、

2 所以［Therefore］，耶穌［he］對他們說：「要收的莊稼，固然是［truly］多，但［but］作工的人少；所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

2 曰、穡多工少、宜求穡主、遣工力穡也、

3 你們去吧。看哪［behold］，我差你們出去，如同綿羊羔［lambs］進入狼群。

3 往哉、我遣爾、似羔入狼羣、

4 不要帶錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安。

4 勿攜囊、勿袋、勿履、途中勿與人施禮、

5 你們［ye］無論進哪一家，先要說：『願這一家平安。』

5 入人家、則曰、斯家福兮、

6 那裏若有平安之子［son of peace］，你們所求的平安就必臨到那家；若是［if］不然，就仍［again］歸與你們了。

6 倘居人宜福、則爾所禱之福臨之、不然、則歸爾矣、

7 你們要住在那家，吃喝他們所供給的；因為工人得工價是應當的。不要從這家搬到那家。

7 居其家、所供者飲食之、蓋工得其値、宜也、勿由此室移彼室、

8 你們［ye］無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃甚麼；

8 入邑而人接爾、則食其所陳者、

9 要醫治那城裏的病人，對他們說：『神的國臨近你們了。』

9 邑有病者、醫之、且告衆曰、上帝國近爾矣、

10 但是［But］，你們［ye］無論進哪一城，人若不接待你們，你們就到哪城的［of the same］街上去，說［say］：

10 入邑而人不接爾、則出於衢、

11 『就是你們城裏的一點［very］塵土黏著我們［cleaveth on us］，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該確知［sure］神的國臨近你們［unto you］了。』

11 曰爾邑之塵、沾於我者、對面拂之、雖然、上帝國近爾、亦爾所當知也、

12 但［But］我告訴你們，當審判的那［that］日子，所多瑪所受的，比那城還容易受呢。

12 吾語汝、當日所多馬之刑、較此邑尤易受也、

13 哥拉汛哪，你有禍了。伯賽大啊，你有禍了。因為在你們中間所行的異能若在［in］推羅、西頓行了［done］，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。

13 哥拉汛其有禍乎、伯賽大其有禍乎、蓋在爾中所施異能、若施於推羅西頓、則早衣麻蒙灰坐而悔改矣、

14 當審判的時侯［at the judgement］，推羅、西頓所受的，比你們倒［But］容易受呢。

14 然審判日、推羅西頓之刑、較爾尤易受也、

15 迦百農啊，你已經升到天上，將來必推下地獄［hell］。」

15 迦百農乎、爾曾得升至天、又將推落暗府、

16 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從我；藐視［despiseth］你們的就是藐視［despiseth］我；藐視［despiseth］我的就是藐視［despiseth］那差我來的。」

16 又曰、聽爾者、卽聽我、拒爾者、卽拒我、拒我者、卽拒遣我者也、〇

17 那七十個人又［again］歡歡喜喜的回來，說：「主啊，因你的名，就是鬼魔［devils］也服了我們。」

17 七十人喜而反曰、主、以爾名、鬼亦服我、

18 耶穌對他們說：「我曾看見撒但從天上墜落，像閃電一樣。

18 耶穌曰、我見撒但自天而隕、如電然、

19 看哪［Behold］，我已經給你們權柄可以踐踏蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力；斷沒有甚麼能害你們。

19 我賜爾以能、可踐蛇蠍、制敵諸權、必無害爾者矣、

20 然而，不要因靈［spirits］服了你們就歡喜；只要［but rather］因你們的名記錄在天上歡喜。」

20 然勿以神服爾爲喜、乃以爾名錄於天爲喜也、〇

21 正當那時，耶穌靈裏［in spirit］歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你，因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊，是的；因為在你眼中這本為美［it seemed good in thy sight］。

21 當時耶穌心喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道隱於智者才者、而顯之於赤子、誠哉父之善意、固如是也、

22 一切所有的都是我父交付我的。除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」

22 萬物由父賜我、父之外、無識子、子及子所樂示者之外、亦無識父也、〇

23 耶穌轉身暗暗的對他的［his］門徒說：「看見你們所看見的，那眼睛就有福了。

23 耶穌顧門徒、竊謂之曰、見爾所見者、其目福矣、

24 我告訴你們，從前有許多先知和君王，要看你們所看的那些事［those things］，卻沒有看見；要聽你們所聽的，卻沒有聽見。」

24 吾語汝、昔諸先知及后王、欲見爾所見、而不得見、欲聞而所聞、而不得聞、〇

25 看哪［behold］，有一個律法師起來試探耶穌，說：「夫子，我該作甚麼才可以承受永生？」

25 有教法師、起而試之曰、先生、我當何爲、可得永生、

26 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」

26 曰、律法所載如何、爾所讀如何、

27 他回答說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛主─你的神；又要愛你的［thy］鄰居，如同自己。」

27 對曰、當盡心、盡性、盡力、盡意、愛主爾之上帝、亦愛鄰如己、

28 耶穌對他［unto him］說：「你回答的是；你這樣行，就必得活著［live］。」

28 曰爾之言然、行此則生、

29 但［But］那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰居呢？」

29 彼欲自稱爲義、謂耶穌曰、誰爲我鄰、

30 耶穌回答說：「有一個人從耶路撒冷下耶利哥去，落在盜賊［thieves］手中，他們剝去他的衣服，且傷了他［and wounded him］，直到半死［half dead］，就丟下他走了。

30 耶穌曰、有人自耶路撒冷、下耶利哥遇盜、剝且傷、瀕死、委之而去、

31 偶然有一個祭司從那［that］條路下來；祭司［he］看見他，就從一邊［other side］過去了。

31 適有祭司由是路至、見而竟過之、

32 又有一個利未人在［at］這地方，看見他，也照樣從那邊過去了。

32 利未人至彼處、前而觀之、亦竟過焉、

33 唯有一個撒瑪利亞人行路來到那裏；那撒瑪利亞人［he］看見他，就憐憫他［had compassion on him］，

33 撒馬利亞人行至其地、視之而憫、

34 上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，扶他騎上自己的牲口，帶到店裏去照應他。

34 近前以油以酒斟傷處、裹之、以己所乘之畜乘之、引至旅邸而顧焉、

35 第二天，將起行的時候，他［when he departed］拿出二錢銀子來，交給店主，對他［unto him］說：『你且照應他；此外你［thou］所費用的，我回來必還你。』

35 明日將行、取金二錢、與館人曰、且顧此人、費若加多、我反償爾、

36 你想，這三個人，現在［now］那一個是落在盜賊［thieves］手中的鄰居呢？」

36 三人中、爾意孰爲遇盜者鄰耶、

37 他說：「是憐憫他的。」耶穌就［Then］對他［untto him］說：「你去照樣行吧。」

37 曰、矜恤之者是也、耶穌曰、爾往、效此而行、〇

38 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫馬大，接他到自己家裏。

38 衆行時、耶穌入一鄉、有婦名馬大、迎之於家、

39 她有一個妹子，名叫馬利亞，也［also］在耶穌腳前坐著聽他的道。

39 其姊妹馬利亞、坐耶穌足下、聽道、

40 然而［But］，馬大伺候的事多，心裏忙亂，就到耶穌跟前［came to him］，說：「主啊，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎？故此［therefore］，請吩咐她來幫助我。」

40 馬大供事多、心紛、就而言曰、我姊妹遺我一人供事、主不爲意乎、宜命彼助我、

41 耶穌回答對她［unto her］說：「馬大，馬大，妳為許多的事思慮煩擾；

41 耶穌曰、馬大乎、馬大乎、爾思慮憧擾、爲多事故、

42 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能從她［from her］奪去的。」

42 然所需者、一而已、馬利亞旣擇善業、則不可奪之矣、