CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 18
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第18章

1 書亞人比勒達回答說：

2 你們言語要到幾時窮盡呢［How long will it be ere ye make an end of words］？你可以注意究察［mark］，然後我們就說話。

3 我們為何算為畜生，在你眼中看作卑賤［vile］呢？

4 他在怒中將自己撕裂［He teareth himself in his anger］；難道大地為你見棄？磐石挪開原處嗎？

5 惡人的亮光必要熄滅，他的火花［spark］必不照耀。

6 他帳棚中的亮光要變為黑暗，他的燭［candle］與他也必熄滅。

7 他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。

8 因為他被自己的腳陷入網中，走在網羅上［walketh upon a snare］。

9 圈套必抓住他的腳跟，強盜必勝過［robber shall prevail］他。

10 網羅［snare］為他設［laid］在土內，羈絆為他藏在路上。

11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。

12 他的力量必因飢餓衰敗，毀滅［destruction］要在他旁邊等候。

13 他皮膚的力量［strength］要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的力量［strength］。

14 他所倚靠的要從他帳棚拔出來［His confidence shall be rooted out of his tabernacle］，它必把他帶到［it shall bring him to］驚嚇的王那裏。

15 既沒一樣屬他的［because it is none of his］，它就住在他的帳棚裏［It shall dwell in his tabernacle］；硫磺必撒在他所住之處。

16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。

17 他的記念在地上必然滅亡，他的名字在街上也不存留。

18 他必從光明中被趕到黑暗裏，必被趕出世界。

19 在他［He］本民中必無子無孫，在他的住處［his dwellings］也無一人存留。

20 在他以後［after him］來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

21 惡人［wicked］的住處總是這樣，此乃不認識神之人的地步。

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 18

1 Da antwortete6030 Bildad1085 von Suah7747 und sprach559:

2 Wann wollt ihr der Rede4405 ein Ende7078 machen7760? Merket doch995, danach wollen wir reden1696.

3 Warum werden2803 wir geachtet wie Vieh929 und sind so unrein2933 vor euren Augen5869?

4 Willst du5315 vor Bosheit bersten2963? Meinest du, daß um deinetwillen die Erde776 verlassen5800 werde, und der Fels6697 von seinem Ort4725 versetzt6275 werde?

5 Auch wird das Licht216 der GOttlosen7563 verlöschen1846, und der Funke7632 seines Feuers784 wird nicht leuchten5050.

6 Das Licht216 wird finster2821 werden in seiner Hütte168 und seine Leuchte5216 über ihm verlöschen1846.

7 Die Zugänge seiner Habe202 werden3334 schmal werden, und6098 sein Anschlag wird ihn fällen7993.

8 Denn er ist mit seinen Füßen7272 in Strick7568 gebracht7971 und wandelt1980 im Netze.

9 Der Strick6341 wird seine Fersen halten270, und die Türstigen werden2388 ihn erhaschen.

10 Sein Strick ist2256 gelegt2934 in die Erde776 und seine Falle4434 auf seinen Gang5410.

11 Um5439 und7272 um wird ihn schrecken1091 plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll6327.

12 Hunger7457 wird seine Habe202 sein, und Unglück343 wird ihm bereitet3559 sein und anhangen6763.

13 Die Stärke seiner Haut5785 wird verzehret werden398, und seine Stärke wird verzehren398 der Fürst des Todes4194.

14 Seine Hoffnung4009 wird aus seiner Hütte168 gerottet werden5423, und sie werden ihn treiben6805 zum Könige4428 des Schreckens1091.

15 In seiner Hütte168 wird nichts bleiben7931; über seine Hütte wird Schwefel1614 gestreuet werden2219.

16 Von unten werden verdorren3001 seine Wurzeln8328 und von oben4605 abgeschnitten5243 seine Ernte7105.

17 Sein Gedächtnis2143 wird vergehen6 im Lande776, und wird keinen Namen8034 haben auf der Gasse2351.

18 Er1920 wird vom Licht216 in die Finsternis2822 vertrieben werden5074 und vom Erdboden8398 verstoßen werden.

19 Er wird keine Kinder5209 haben und keine Neffen unter seinem Volk5971; es wird ihm keiner8300 überbleiben in seinen Gütern4033.

20 Die nach ihm kommen314, werden8074 sich8178 über seinen Tag3117 entsetzen; und die vor ihm sind6931, wird270 eine Furcht ankommen.

21 Das ist3045 die Wohnung4908 des Ungerechten5767, und dies ist die Stätte4725 des, der GOtt410 nicht achtet.

約伯記

第18章

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 18

1 書亞人比勒達回答說：

1 Da antwortete6030 Bildad1085 von Suah7747 und sprach559:

2 你們言語要到幾時窮盡呢［How long will it be ere ye make an end of words］？你可以注意究察［mark］，然後我們就說話。

2 Wann wollt ihr der Rede4405 ein Ende7078 machen7760? Merket doch995, danach wollen wir reden1696.

3 我們為何算為畜生，在你眼中看作卑賤［vile］呢？

3 Warum werden2803 wir geachtet wie Vieh929 und sind so unrein2933 vor euren Augen5869?

4 他在怒中將自己撕裂［He teareth himself in his anger］；難道大地為你見棄？磐石挪開原處嗎？

4 Willst du5315 vor Bosheit bersten2963? Meinest du, daß um deinetwillen die Erde776 verlassen5800 werde, und der Fels6697 von seinem Ort4725 versetzt6275 werde?

5 惡人的亮光必要熄滅，他的火花［spark］必不照耀。

5 Auch wird das Licht216 der GOttlosen7563 verlöschen1846, und der Funke7632 seines Feuers784 wird nicht leuchten5050.

6 他帳棚中的亮光要變為黑暗，他的燭［candle］與他也必熄滅。

6 Das Licht216 wird finster2821 werden in seiner Hütte168 und seine Leuchte5216 über ihm verlöschen1846.

7 他堅強的腳步必見狹窄，自己的計謀必將他絆倒。

7 Die Zugänge seiner Habe202 werden3334 schmal werden, und6098 sein Anschlag wird ihn fällen7993.

8 因為他被自己的腳陷入網中，走在網羅上［walketh upon a snare］。

8 Denn er ist mit seinen Füßen7272 in Strick7568 gebracht7971 und wandelt1980 im Netze.

9 圈套必抓住他的腳跟，強盜必勝過［robber shall prevail］他。

9 Der Strick6341 wird seine Fersen halten270, und die Türstigen werden2388 ihn erhaschen.

10 網羅［snare］為他設［laid］在土內，羈絆為他藏在路上。

10 Sein Strick ist2256 gelegt2934 in die Erde776 und seine Falle4434 auf seinen Gang5410.

11 四面的驚嚇要使他害怕，並且追趕他的腳跟。

11 Um5439 und7272 um wird ihn schrecken1091 plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll6327.

12 他的力量必因飢餓衰敗，毀滅［destruction］要在他旁邊等候。

12 Hunger7457 wird seine Habe202 sein, und Unglück343 wird ihm bereitet3559 sein und anhangen6763.

13 他皮膚的力量［strength］要被吞吃；死亡的長子要吞吃他的力量［strength］。

13 Die Stärke seiner Haut5785 wird verzehret werden398, und seine Stärke wird verzehren398 der Fürst des Todes4194.

14 他所倚靠的要從他帳棚拔出來［His confidence shall be rooted out of his tabernacle］，它必把他帶到［it shall bring him to］驚嚇的王那裏。

14 Seine Hoffnung4009 wird aus seiner Hütte168 gerottet werden5423, und sie werden ihn treiben6805 zum Könige4428 des Schreckens1091.

15 既沒一樣屬他的［because it is none of his］，它就住在他的帳棚裏［It shall dwell in his tabernacle］；硫磺必撒在他所住之處。

15 In seiner Hütte168 wird nichts bleiben7931; über seine Hütte wird Schwefel1614 gestreuet werden2219.

16 下邊，他的根本要枯乾；上邊，他的枝子要剪除。

16 Von unten werden verdorren3001 seine Wurzeln8328 und von oben4605 abgeschnitten5243 seine Ernte7105.

17 他的記念在地上必然滅亡，他的名字在街上也不存留。

17 Sein Gedächtnis2143 wird vergehen6 im Lande776, und wird keinen Namen8034 haben auf der Gasse2351.

18 他必從光明中被趕到黑暗裏，必被趕出世界。

18 Er1920 wird vom Licht216 in die Finsternis2822 vertrieben werden5074 und vom Erdboden8398 verstoßen werden.

19 在他［He］本民中必無子無孫，在他的住處［his dwellings］也無一人存留。

19 Er wird keine Kinder5209 haben und keine Neffen unter seinem Volk5971; es wird ihm keiner8300 überbleiben in seinen Gütern4033.

20 在他以後［after him］來的要驚奇他的日子，好像以前去的受了驚駭。

20 Die nach ihm kommen314, werden8074 sich8178 über seinen Tag3117 entsetzen; und die vor ihm sind6931, wird270 eine Furcht ankommen.

21 惡人［wicked］的住處總是這樣，此乃不認識神之人的地步。

21 Das ist3045 die Wohnung4908 des Ungerechten5767, und dies ist die Stätte4725 des, der GOtt410 nicht achtet.