CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 30
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第30章

1 但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。

2 他們壯年的氣力既已衰敗，其手之力與我何益呢？

3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，就逃到從前荒廢淒涼之地［fleeing into the wilderness in former time desolate and waste］，

4 在草叢之中採鹹草，羅騰的根為他們的食物。

5 他們從人中被趕出；（人追喊他們如賊一般；）

6 以致他們住在荒谷之間，在地洞和岩穴中；

7 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。

8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們比泥土還卑賤［viler than the earth］。

9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

10 他們厭惡我，遠遠地躲避我［flee far from me］，不住地吐唾沫在我臉上。

11 鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。

12 這等少年人［youth］在我右邊起來，推開我的腳，築成戰路來攻擊我。

13 這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。

14 他們來如同闖進大破口的水［waters］，在毀壞之間滾在我身上。

15 驚恐臨到我，他們尋索我的性命［they pursue my soul］如風；我的福祿如雲過去。

16 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。

17 夜間，我裏面的骨頭刺我，我的筋［my sinews］不得休息［take no rest］。

18 因我病［my disease］的大力，我的外衣改變［changed］，又如裏衣的領子將我纏住。

19 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。

20 我呼求你，你不聽允［hear］我；我站起來，你不顧念我［regardest me not］。

21 你待我變為殘忍［become cruel to me］，又用大能的手［hand］抵制［opposest］我。

22 你［Thou］把我提在風中，使我駕風而行，又消滅我的貨財［dissolvest my substance］。

23 我原［For］知道你［thou］要使我臨到死地，到那為眾生所定的房屋［house］。

24 然而人遇毀滅，雖然求救［though they cry in his destruction］，他並不向墳墓伸手［he will not stretch out his hand to the grave］。

25 人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

26 我仰望得好處，災禍就臨到我了［came unto me］；我等待光明，黑暗便來了。

27 我心裏煩擾不安，困苦的日子臨到我身。

28 我沒有日光就哀哭行去［I went mourning without the sun］；我在會中站著求救。

29 我與龍［dragons］為兄弟［brother］，與貓頭鷹［owls］為同伴。

30 我的皮膚在我身上黝黑［black upon me］；我的骨頭因熱燒焦。

31 我的弦琴也［My harp also is］變為悲音；我的風琴［organ］變為哭聲。

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 30

1 Nun aber lachen7832 mein, die jünger sind7896 denn ich, welcher Väter1 ich verachtet hätte3988, zu stellen unter meine Schafhunde6629,

2 welcher Vermögen3581 ich für nichts hielt, die3027 nicht6 zum Alter3624 kommen konnten,

3 die vor Hunger3720 und Kummer2639 einsam1565 flohen6207 in die Einöde6723, neulich570 verdorben und elend4875 worden,

4 die da Nesseln4408 ausrauften um die Büsche7880, und8328 Wacholderwurzel war ihre Speise3899;

5 und wenn sie die herausrissen, jauchzeten sie drüber wie ein Dieb1590.

6 An den grausamen Bächen5158 wohneten sie, in den Löchern2356 der Erde6083 und Steinritzen3710.

7 Zwischen den Büschen7880 riefen sie und unter den Disteln2738 sammelten sie,

8 die8034 Kinder1121 loser und1121 verachteter Leute, die die Geringsten im Lande776 waren.

9 Nun bin ich ihr Saitenspiel5058 worden und muß ihr Märlein4405 sein.

10 Sie haben einen8581 Greuel an mir6440 und machen sich2820 ferne von mir und schonen nicht7368, vor meinem Angesicht zu speien7536.

11 Sie6440 haben mein Seil ausgespannet und3499 mich7971 zunichte gemacht6031 und das Meine abgezäumet.

12 Zur Rechten3225, da ich grünete, haben sie7272 sich6965 wieder mich7971 gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen; und haben über mich einen Weg734 gemacht5549, mich zu verderben343.

13 Sie haben meine Steige5410 zerbrochen5420; es war ihnen so leicht3276, mich zu beschädigen1942, daß sie keiner Hilfe5826 dazu bedurften.

14 Sie sind kommen857, wie zur weiten7342 Lücke6556 herein8478, und sind ohne Ordnung dahergefallen1556.

15 Schrecken1091 hat sich2015 gegen mich gekehret und hat verfolget wie der Wind7307 meine Herrlichkeit5082 und wie eine laufende Wolke5645 meinen glückseligen Stand3444.

16 Nun aber gießt sich aus meine See LE5315 über mich, und mich hat8210 ergriffen270 die elende6040 Zeit3117.

17 Des Nachts3915 wird mein Gebein6106 durchbohret allenthalben, und die mich jagen, legen sich nicht schlafen7901.

18 Durch die Menge7230 der Kraft3581 werde ich anders2664 und anders gekleidet3830; und man gürtet mich damit wie mit dem Loch6310 meines Rocks.

19 Man hat mich in Kot2563 getreten3384 und gleich geachtet4911 dem Staub6083 und Asche665.

20 Schreie7768 ich995 zu dir, so antwortest6030 du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf5975 mich.

21 Du bist7852 mir verwandelt2015 in einen Grausamen393 und zeigest deinen Gram an mir mit der Stärke6108 deiner Hand3027.

22 Du hebest mich auf5375 und lässest mich auf dem Winde7307 fahren7392 und zerschmelzest4127 mich kräftiglich.

23 Denn ich weiß3045, du wirst mich dem Tode4194 überantworten; da7725 ist das bestimmte4150 Haus1004 aller Lebendigen2416.

24 Doch wird7971 er nicht die Hand3027 ausstrecken ins Beinhaus, und werden nicht schreien7769 vor seinem Verderben6365.

25 Ich1058 weinete ja in der harten Zeit3117, und meine See LE5315 jammerte5701 der Armen34.

26 Ich wartete6960 des Guten2896, und kommt935 das Böse7451; ich hoffte3176 aufs Licht216, und kommt935 Finsternis652.

27 Meine Eingeweide4578 sieden7570 und hören1826 nicht auf; mich hat überfallen6923 die elende6040 Zeit3117.

28 Ich gehe1980 schwarz6937 einher, und brennet mich doch keine Sonne2535 nicht; ich stehe auf6965 in der Gemeine und schreie7768.

29 Ich bin ein Bruder251 der Schlangen8577 und ein Geselle7453 der Straußen.

30 Meine Haut5785 über mir2787 ist schwarz7835 worden, und meine Gebeine6106 sind verdorret vor Hitze2721.

31 Meine Harfe3658 ist eine Klage60 worden und meine Pfeife ein Weinen6963.

約伯記

第30章

Das Buch Hiob (Ijob)

Kapitel 30

1 但如今，比我年少的人戲笑我；其人之父我曾藐視，不肯安在看守我羊群的狗中。

1 Nun aber lachen7832 mein, die jünger sind7896 denn ich, welcher Väter1 ich verachtet hätte3988, zu stellen unter meine Schafhunde6629,

2 他們壯年的氣力既已衰敗，其手之力與我何益呢？

2 welcher Vermögen3581 ich für nichts hielt, die3027 nicht6 zum Alter3624 kommen konnten,

3 他們因窮乏飢餓，身體枯瘦，就逃到從前荒廢淒涼之地［fleeing into the wilderness in former time desolate and waste］，

3 die vor Hunger3720 und Kummer2639 einsam1565 flohen6207 in die Einöde6723, neulich570 verdorben und elend4875 worden,

4 在草叢之中採鹹草，羅騰的根為他們的食物。

4 die da Nesseln4408 ausrauften um die Büsche7880, und8328 Wacholderwurzel war ihre Speise3899;

5 他們從人中被趕出；（人追喊他們如賊一般；）

5 und wenn sie die herausrissen, jauchzeten sie drüber wie ein Dieb1590.

6 以致他們住在荒谷之間，在地洞和岩穴中；

6 An den grausamen Bächen5158 wohneten sie, in den Löchern2356 der Erde6083 und Steinritzen3710.

7 在草叢中叫喚，在荊棘下聚集。

7 Zwischen den Büschen7880 riefen sie und unter den Disteln2738 sammelten sie,

8 這都是愚頑下賤人的兒女；他們比泥土還卑賤［viler than the earth］。

8 die8034 Kinder1121 loser und1121 verachteter Leute, die die Geringsten im Lande776 waren.

9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。

9 Nun bin ich ihr Saitenspiel5058 worden und muß ihr Märlein4405 sein.

10 他們厭惡我，遠遠地躲避我［flee far from me］，不住地吐唾沫在我臉上。

10 Sie haben einen8581 Greuel an mir6440 und machen sich2820 ferne von mir und schonen nicht7368, vor meinem Angesicht zu speien7536.

11 鬆開他們的繩索苦待我，在我面前脫去轡頭。

11 Sie6440 haben mein Seil ausgespannet und3499 mich7971 zunichte gemacht6031 und das Meine abgezäumet.

12 這等少年人［youth］在我右邊起來，推開我的腳，築成戰路來攻擊我。

12 Zur Rechten3225, da ich grünete, haben sie7272 sich6965 wieder mich7971 gesetzt und haben meinen Fuß ausgestoßen; und haben über mich einen Weg734 gemacht5549, mich zu verderben343.

13 這些無人幫助的，毀壞我的道，加增我的災。

13 Sie haben meine Steige5410 zerbrochen5420; es war ihnen so leicht3276, mich zu beschädigen1942, daß sie keiner Hilfe5826 dazu bedurften.

14 他們來如同闖進大破口的水［waters］，在毀壞之間滾在我身上。

14 Sie sind kommen857, wie zur weiten7342 Lücke6556 herein8478, und sind ohne Ordnung dahergefallen1556.

15 驚恐臨到我，他們尋索我的性命［they pursue my soul］如風；我的福祿如雲過去。

15 Schrecken1091 hat sich2015 gegen mich gekehret und hat verfolget wie der Wind7307 meine Herrlichkeit5082 und wie eine laufende Wolke5645 meinen glückseligen Stand3444.

16 現在我心極其悲傷；困苦的日子將我抓住。

16 Nun aber gießt sich aus meine See LE5315 über mich, und mich hat8210 ergriffen270 die elende6040 Zeit3117.

17 夜間，我裏面的骨頭刺我，我的筋［my sinews］不得休息［take no rest］。

17 Des Nachts3915 wird mein Gebein6106 durchbohret allenthalben, und die mich jagen, legen sich nicht schlafen7901.

18 因我病［my disease］的大力，我的外衣改變［changed］，又如裏衣的領子將我纏住。

18 Durch die Menge7230 der Kraft3581 werde ich anders2664 und anders gekleidet3830; und man gürtet mich damit wie mit dem Loch6310 meines Rocks.

19 神把我扔在淤泥中，我就像塵土和爐灰一般。

19 Man hat mich in Kot2563 getreten3384 und gleich geachtet4911 dem Staub6083 und Asche665.

20 我呼求你，你不聽允［hear］我；我站起來，你不顧念我［regardest me not］。

20 Schreie7768 ich995 zu dir, so antwortest6030 du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf5975 mich.

21 你待我變為殘忍［become cruel to me］，又用大能的手［hand］抵制［opposest］我。

21 Du bist7852 mir verwandelt2015 in einen Grausamen393 und zeigest deinen Gram an mir mit der Stärke6108 deiner Hand3027.

22 你［Thou］把我提在風中，使我駕風而行，又消滅我的貨財［dissolvest my substance］。

22 Du hebest mich auf5375 und lässest mich auf dem Winde7307 fahren7392 und zerschmelzest4127 mich kräftiglich.

23 我原［For］知道你［thou］要使我臨到死地，到那為眾生所定的房屋［house］。

23 Denn ich weiß3045, du wirst mich dem Tode4194 überantworten; da7725 ist das bestimmte4150 Haus1004 aller Lebendigen2416.

24 然而人遇毀滅，雖然求救［though they cry in his destruction］，他並不向墳墓伸手［he will not stretch out his hand to the grave］。

24 Doch wird7971 er nicht die Hand3027 ausstrecken ins Beinhaus, und werden nicht schreien7769 vor seinem Verderben6365.

25 人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？

25 Ich1058 weinete ja in der harten Zeit3117, und meine See LE5315 jammerte5701 der Armen34.

26 我仰望得好處，災禍就臨到我了［came unto me］；我等待光明，黑暗便來了。

26 Ich wartete6960 des Guten2896, und kommt935 das Böse7451; ich hoffte3176 aufs Licht216, und kommt935 Finsternis652.

27 我心裏煩擾不安，困苦的日子臨到我身。

27 Meine Eingeweide4578 sieden7570 und hören1826 nicht auf; mich hat überfallen6923 die elende6040 Zeit3117.

28 我沒有日光就哀哭行去［I went mourning without the sun］；我在會中站著求救。

28 Ich gehe1980 schwarz6937 einher, und brennet mich doch keine Sonne2535 nicht; ich stehe auf6965 in der Gemeine und schreie7768.

29 我與龍［dragons］為兄弟［brother］，與貓頭鷹［owls］為同伴。

29 Ich bin ein Bruder251 der Schlangen8577 und ein Geselle7453 der Straußen.

30 我的皮膚在我身上黝黑［black upon me］；我的骨頭因熱燒焦。

30 Meine Haut5785 über mir2787 ist schwarz7835 worden, und meine Gebeine6106 sind verdorret vor Hitze2721.

31 我的弦琴也［My harp also is］變為悲音；我的風琴［organ］變為哭聲。

31 Meine Harfe3658 ist eine Klage60 worden und meine Pfeife ein Weinen6963.