CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第17章

1 論大馬士革的默示。看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。

2 亞羅珥的城邑已被撇棄；城邑［they］必成為牧羊之處，羊在那裏躺臥，無人驚嚇牠們［them］。

3 並且［also］以法蓮必［shall］不再有保障，大馬士革也［and］不再有國權；敘利亞所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣，這是大軍之耶和華說的。

4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。

5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

6 其間尚有［Yet］剩下的［left］葡萄［grapes］，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上剩下［left］兩三個果子，在多結果的枝子上［the outmost fruitful branches thereof］剩下［left］四五個果子，這是耶和華─以色列的神說的。

7 當那日，人必仰望他的造物主［his Maker］，眼目重看以色列的聖者。

8 他［he］必不仰望祭壇，就是他［his］手所築的，也不重看他［his］指頭所作的，無論是樹叢［groves］，是像［images］。

9 在那日，他［his］的堅固城必像被撇棄的樹枝［as a forsaken bough］，並枝梢［and an uppermost branch］，就是它們因以色列人的緣故所撇棄的［they left because of the children of Israel］；這樣，地就荒涼了。

10 因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石，所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子；

11 栽種的日子，你使所栽的生長［shalt thou make thy plant to grow］，又到早晨使你所種的發旺［flourish］；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的必為堆壘［shall be a heap］。

12 禍哉。像海浪發聲的多民［Woe to the multitude of many people］；禍哉。像猛水滔湧的列邦［and to the rushing of nations］。

13 列邦必［shall］奔騰，好像多水滔滔；但神要［shall］斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上風前的糠［chaff of the mountains before the wind］，又如旋風［whirlwind］前的捲颳之物［rolling thing］。

14 到晚上不料［behold］有驚嚇；未到早晨他［he］就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的定數［lot］。

Der Prophet Jesaja

Kapitel 17

1 Dies ist die Last4853 über Damaskus1834: Siehe, Damaskus1834 wird keine Stadt5892 mehr sein, sondern ein5493 zerfallener4654 Steinhaufe4596.

2 Die Städte5892 Aroer6177 werden verlassen5800 sein, daß Herden5739 daselbst weiden7257, die niemand scheuche2729.

3 Und wird7673 aus sein mit der Feste4013 Ephraim669; und das Königreich4467 zu Damaskus1834 und das Übrige7605 zu Syrien758 wird sein wie die Herrlichkeit3519 der Kinder1121 Israel3478, spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635.

4 Zu der Zeit3117 wird die Herrlichkeit3519 Jakobs3290 dünn sein1809, und1320 sein7329 fetter4924 Leib wird mager sein.

5 Denn sie wird sein, als wenn einer Getreide7054 einsammelte622 in der Ernte7105, und als wenn einer mit seinem Arm2220 die Ähren7641 einerntete7114, und als wenn einer Ähren7641 läse3950 im Tal6010 Rephaim7497,

6 und eine Nachernte5955 drinnen bliebe7604, als wenn man einen Ölbaum2132 schüttelte5363, daß zwo und drei7969 Beeren blieben1620 oben7218 in dem Wipfel534, oder als wenn vier702 oder fünf2568 Früchte6509 an den Zweigen5585 hangen, spricht5002 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478.

7 Zu6213 der Zeit3117 wird sich der Mensch120 halten8159 zu dem, der ihn gemacht hat; und seine Augen5869 werden7200 auf den Heiligen6918 in Israel3478 schauen.

8 Und wird sich7200 nicht halten8159 zu6213 den Altären4196, die seine Hände3027 gemacht haben, und nicht schauen auf das4639, das seine Finger676 gemacht haben, weder auf Haine842 noch Bilder.

9 Zu der8077 Zeit3117 werden die Städte5892 ihrer Stärke4581 sein5800 wie ein verlassener Ast und Zweig, so verlassen5800 ward vor6440 den Kindern1121 Israel3478; und werden wüste sein.

10 Denn du hast5193 vergessen Gottes430, deines Heils3468, und nicht7911 gedacht2142 an den Fels6697 deiner Stärke4581. Darum wirst du lustige5282 Pflanzen5194 setzen, aber du wirst damit den Fremden2114 die Feser gelegt haben.

11 Zur Zeit3117 des Pflanzens5194 wirst du sein wohl warten7735, daß dein Same2233 zeitlich wachse6524; aber in der Ernte7105, wenn3117 du die Mandeln sollst erben, wirst du dafür Schmerzen2470 eines605 Betrübten3511 haben.

12 O wehe1945 der Menge1995 so großen7227 Volks5971! Wie das Meer3220 wird es brausen1993, und das Getümmel1993 der Leute3816 wird wüten7588, wie große Wasser4325 wüten7582.

13 Ja, wie große7227 Wasser4325 wüten7588, so werden7582 die Leute3816 wüten. Aber er wird sie6440 schelten1605, so werden5127 sie ferne4801 wegfliehen; und wird sie verfolgen7291, wie dem Staube auf6440 den Bergen2022 vom Winde7307 geschieht, und wie einem Windwirbel vom Ungewitter1534 geschieht.

14 Um den Abend6153, siehe, so ist Schrecken1091 da; und2506 ehe es Morgen1242 wird, sind sie962 nimmer da. Das ist der Lohn unserer Räuber8154 und das Erbe derer, die uns1486 das Unsere nehmen.

以賽亞書

第17章

Der Prophet Jesaja

Kapitel 17

1 論大馬士革的默示。看哪，大馬士革已被廢棄，不再為城，必變作亂堆。

1 Dies ist die Last4853 über Damaskus1834: Siehe, Damaskus1834 wird keine Stadt5892 mehr sein, sondern ein5493 zerfallener4654 Steinhaufe4596.

2 亞羅珥的城邑已被撇棄；城邑［they］必成為牧羊之處，羊在那裏躺臥，無人驚嚇牠們［them］。

2 Die Städte5892 Aroer6177 werden verlassen5800 sein, daß Herden5739 daselbst weiden7257, die niemand scheuche2729.

3 並且［also］以法蓮必［shall］不再有保障，大馬士革也［and］不再有國權；敘利亞所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣，這是大軍之耶和華說的。

3 Und wird7673 aus sein mit der Feste4013 Ephraim669; und das Königreich4467 zu Damaskus1834 und das Übrige7605 zu Syrien758 wird sein wie die Herrlichkeit3519 der Kinder1121 Israel3478, spricht5002 der HErr3068 Zebaoth6635.

4 到那日，雅各的榮耀必至枵薄，他肥胖的身體必漸瘦弱。

4 Zu der Zeit3117 wird die Herrlichkeit3519 Jakobs3290 dünn sein1809, und1320 sein7329 fetter4924 Leib wird mager sein.

5 就必像收割的人收斂禾稼，用手割取穗子；又像人在利乏音谷拾取遺落的穗子。

5 Denn sie wird sein, als wenn einer Getreide7054 einsammelte622 in der Ernte7105, und als wenn einer mit seinem Arm2220 die Ähren7641 einerntete7114, und als wenn einer Ähren7641 läse3950 im Tal6010 Rephaim7497,

6 其間尚有［Yet］剩下的［left］葡萄［grapes］，好像人打橄欖樹─在儘上的枝梢上剩下［left］兩三個果子，在多結果的枝子上［the outmost fruitful branches thereof］剩下［left］四五個果子，這是耶和華─以色列的神說的。

6 und eine Nachernte5955 drinnen bliebe7604, als wenn man einen Ölbaum2132 schüttelte5363, daß zwo und drei7969 Beeren blieben1620 oben7218 in dem Wipfel534, oder als wenn vier702 oder fünf2568 Früchte6509 an den Zweigen5585 hangen, spricht5002 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478.

7 當那日，人必仰望他的造物主［his Maker］，眼目重看以色列的聖者。

7 Zu6213 der Zeit3117 wird sich der Mensch120 halten8159 zu dem, der ihn gemacht hat; und seine Augen5869 werden7200 auf den Heiligen6918 in Israel3478 schauen.

8 他［he］必不仰望祭壇，就是他［his］手所築的，也不重看他［his］指頭所作的，無論是樹叢［groves］，是像［images］。

8 Und wird sich7200 nicht halten8159 zu6213 den Altären4196, die seine Hände3027 gemacht haben, und nicht schauen auf das4639, das seine Finger676 gemacht haben, weder auf Haine842 noch Bilder.

9 在那日，他［his］的堅固城必像被撇棄的樹枝［as a forsaken bough］，並枝梢［and an uppermost branch］，就是它們因以色列人的緣故所撇棄的［they left because of the children of Israel］；這樣，地就荒涼了。

9 Zu der8077 Zeit3117 werden die Städte5892 ihrer Stärke4581 sein5800 wie ein verlassener Ast und Zweig, so verlassen5800 ward vor6440 den Kindern1121 Israel3478; und werden wüste sein.

10 因你忘記救你的神，不記念你能力的磐石，所以，你栽上佳美的樹秧子，插上異樣的栽子；

10 Denn du hast5193 vergessen Gottes430, deines Heils3468, und nicht7911 gedacht2142 an den Fels6697 deiner Stärke4581. Darum wirst du lustige5282 Pflanzen5194 setzen, aber du wirst damit den Fremden2114 die Feser gelegt haben.

11 栽種的日子，你使所栽的生長［shalt thou make thy plant to grow］，又到早晨使你所種的發旺［flourish］；但在愁苦極其傷痛的日子，所收割的必為堆壘［shall be a heap］。

11 Zur Zeit3117 des Pflanzens5194 wirst du sein wohl warten7735, daß dein Same2233 zeitlich wachse6524; aber in der Ernte7105, wenn3117 du die Mandeln sollst erben, wirst du dafür Schmerzen2470 eines605 Betrübten3511 haben.

12 禍哉。像海浪發聲的多民［Woe to the multitude of many people］；禍哉。像猛水滔湧的列邦［and to the rushing of nations］。

12 O wehe1945 der Menge1995 so großen7227 Volks5971! Wie das Meer3220 wird es brausen1993, und das Getümmel1993 der Leute3816 wird wüten7588, wie große Wasser4325 wüten7582.

13 列邦必［shall］奔騰，好像多水滔滔；但神要［shall］斥責他們，他們就遠遠逃避，又被追趕，如同山上風前的糠［chaff of the mountains before the wind］，又如旋風［whirlwind］前的捲颳之物［rolling thing］。

13 Ja, wie große7227 Wasser4325 wüten7588, so werden7582 die Leute3816 wüten. Aber er wird sie6440 schelten1605, so werden5127 sie ferne4801 wegfliehen; und wird sie verfolgen7291, wie dem Staube auf6440 den Bergen2022 vom Winde7307 geschieht, und wie einem Windwirbel vom Ungewitter1534 geschieht.

14 到晚上不料［behold］有驚嚇；未到早晨他［he］就沒有了。這是擄掠我們之人所得的分，是搶奪我們之人的定數［lot］。

14 Um den Abend6153, siehe, so ist Schrecken1091 da; und2506 ehe es Morgen1242 wird, sind sie962 nimmer da. Das ist der Lohn unserer Räuber8154 und das Erbe derer, die uns1486 das Unsere nehmen.