CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
歌 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

雅歌

第6章

1 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。

2 我的良人下入自己園中，到香花田［beds］，在園內牧放群羊，採百合花。

3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。

4 我的愛人［love］啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。

5 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群從基列顯出來［that appear from Gilead］。

6 你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。

7 你的兩鬢在髮綹［temples within thy locks］內，如同一塊石榴。

8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的處女［virgins］。

9 我的鴿子，我的完全人只有這一個［is but one］；她［she］是她母親獨生的，是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。

10 那向外觀看、如晨光顯現［forth］、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

11 我下入堅果［nuts］園，要看谷中的果子［fruits］，要看葡萄發旺［flourished］沒有，石榴發芽［budded］沒有。

12 不知不覺，我的心將我安置在亞米拿底［Amminadib］的車中。

13 回來，回來，書拉密女啊［O］；你回來，你回來，使我們得觀看你。既像兩隊軍兵［As it were the company of two armies］，你們要在書拉密女身上看甚麼呢［What will ye see in the Shulamite］？

Song of Solomon

Chapter 6

1 Where575 is your beloved1730 gone,1980 O you fairest3303 among women?802 where575 is your beloved1730 turned6437 aside?6437 that we may seek1245 him with you.

2 My beloved1730 is gone3381 down3381 into his garden,1588 to the beds6170 of spices,1314 to feed7462 in the gardens,1588 and to gather3950 lilies.7799

3 I am my beloved's,1730 and my beloved1730 is mine: he feeds7462 among the lilies.7799

4 You are beautiful,3303 O my love,7474 as Tirzah,8656 comely5000 as Jerusalem,3389 terrible366 as an army with banners.1713

5 Turn5437 away your eyes5869 from me, for they have overcome7292 me: your hair8181 is as a flock5739 of goats5795 that appear1570 from Gilead.1568

6 Your teeth8127 are as a flock5739 of sheep7353 which go5927 up from the washing,7367 whereof every3605 one259 bears8382 twins,8382 and there is not one259 barren7909 among them.

7 As a piece6400 of a pomegranate7416 are your temples7541 within1157 your locks.6777

8 There are three score7657 queens,4436 and fourscore8084 concubines,6370 and virgins5959 without369 number.4557

9 My dove,3123 my undefiled8535 is but one;259 she is the only one259 of her mother,517 she is the choice1249 one259 of her that bore3205 her. The daughters1323 saw7200 her, and blessed833 her; yes, the queens4436 and the concubines,6370 and they praised1984 her.

10 Who4310 is she that looks8259 forth as the morning,7837 fair3303 as the moon,3842 clear1249 as the sun,2535 and terrible366 as an army with banners?1713

11 I went3381 down3381 into413 the garden1594 of nuts93 to see7200 the fruits3 of the valley,5158 and to see7200 whether the vine1612 flourished 6524and the pomegranates7416 budded.5132

12 Or ever3808 I was aware,3045 my soul5315 made7760 me like the chariots4818 of Amminadib.5993

13 Return,7725 return,7725 O Shulamite;7759 return,7725 return,7725 that we may look2372 on you. What4100 will you see2372 in the Shulamite?7759 As it were the company4246 of two armies.4264

雅歌

第6章

Song of Solomon

Chapter 6

1 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。

1 Where575 is your beloved1730 gone,1980 O you fairest3303 among women?802 where575 is your beloved1730 turned6437 aside?6437 that we may seek1245 him with you.

2 我的良人下入自己園中，到香花田［beds］，在園內牧放群羊，採百合花。

2 My beloved1730 is gone3381 down3381 into his garden,1588 to the beds6170 of spices,1314 to feed7462 in the gardens,1588 and to gather3950 lilies.7799

3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。

3 I am my beloved's,1730 and my beloved1730 is mine: he feeds7462 among the lilies.7799

4 我的愛人［love］啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。

4 You are beautiful,3303 O my love,7474 as Tirzah,8656 comely5000 as Jerusalem,3389 terrible366 as an army with banners.1713

5 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群從基列顯出來［that appear from Gilead］。

5 Turn5437 away your eyes5869 from me, for they have overcome7292 me: your hair8181 is as a flock5739 of goats5795 that appear1570 from Gilead.1568

6 你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。

6 Your teeth8127 are as a flock5739 of sheep7353 which go5927 up from the washing,7367 whereof every3605 one259 bears8382 twins,8382 and there is not one259 barren7909 among them.

7 你的兩鬢在髮綹［temples within thy locks］內，如同一塊石榴。

7 As a piece6400 of a pomegranate7416 are your temples7541 within1157 your locks.6777

8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的處女［virgins］。

8 There are three score7657 queens,4436 and fourscore8084 concubines,6370 and virgins5959 without369 number.4557

9 我的鴿子，我的完全人只有這一個［is but one］；她［she］是她母親獨生的，是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。

9 My dove,3123 my undefiled8535 is but one;259 she is the only one259 of her mother,517 she is the choice1249 one259 of her that bore3205 her. The daughters1323 saw7200 her, and blessed833 her; yes, the queens4436 and the concubines,6370 and they praised1984 her.

10 那向外觀看、如晨光顯現［forth］、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

10 Who4310 is she that looks8259 forth as the morning,7837 fair3303 as the moon,3842 clear1249 as the sun,2535 and terrible366 as an army with banners?1713

11 我下入堅果［nuts］園，要看谷中的果子［fruits］，要看葡萄發旺［flourished］沒有，石榴發芽［budded］沒有。

11 I went3381 down3381 into413 the garden1594 of nuts93 to see7200 the fruits3 of the valley,5158 and to see7200 whether the vine1612 flourished 6524and the pomegranates7416 budded.5132

12 不知不覺，我的心將我安置在亞米拿底［Amminadib］的車中。

12 Or ever3808 I was aware,3045 my soul5315 made7760 me like the chariots4818 of Amminadib.5993

13 回來，回來，書拉密女啊［O］；你回來，你回來，使我們得觀看你。既像兩隊軍兵［As it were the company of two armies］，你們要在書拉密女身上看甚麼呢［What will ye see in the Shulamite］？

13 Return,7725 return,7725 O Shulamite;7759 return,7725 return,7725 that we may look2372 on you. What4100 will you see2372 in the Shulamite?7759 As it were the company4246 of two armies.4264