Библия - Обещанное Восстановление

雅歌

第6章

1 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。

2 我的良人下入自己園中，到香花田［beds］，在園內牧放群羊，採百合花。

3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。

4 我的愛人［love］啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。

5 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群從基列顯出來［that appear from Gilead］。

6 你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。

7 你的兩鬢在髮綹［temples within thy locks］內，如同一塊石榴。

8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的處女［virgins］。

9 我的鴿子，我的完全人只有這一個［is but one］；她［she］是她母親獨生的，是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。

10 那向外觀看、如晨光顯現［forth］、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？

11 我下入堅果［nuts］園，要看谷中的果子［fruits］，要看葡萄發旺［flourished］沒有，石榴發芽［budded］沒有。

12 不知不覺，我的心將我安置在亞米拿底［Amminadib］的車中。

13 回來，回來，書拉密女啊［O］；你回來，你回來，使我們得觀看你。既像兩隊軍兵［As it were the company of two armies］，你們要在書拉密女身上看甚麼呢［What will ye see in the Shulamite］？

Песнь Соломона

Глава 6

1 Прекраснейшая из женщин, куда же пошёл твой любимый? Каким направился путём? Скажи нам, и мы поможем тебе его отыскать.

2 В свой сад ушёл мой возлюбленный, к благоухающим цветникам, он ушёл отдыхать в сады, чтобы набраться сил и лилиями насладиться.

3 Я принадлежу возлюбленному моему, а он — мне. Он тот, кто среди лилий находится.

4 Ты, возлюбленная моя, прекрасна, как Фирца, любезна, как Иерусалим и восхитительна, словно звёздная ночь.

5 Не смотри на меня, твои очи меня слишком волнуют, твои длинные волосы развеваются, словно танцующие козлята на склонах горы Галаад.

6 Зубы твои словно овечки, выходящие из купальни, у каждой из них близнецы, и нет среди них одиноких.

7 Щёки твои под вуалью подобны половинкам граната.

8 Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта,

9 но единственная для меня — она, голубка моя, моя совершенная. Она любимица матери; молодые женщины, увидев, её превозносят, и даже царицы с невольницами восхваляют её.

10 Кто эта женщина молодая, сияющая как заря? Она прекрасна, как луна, лучезарна, словно солнце, восхитительна, как звёзды в небесах.

11 Я пошла в ореховую рощу взглянуть на фрукты долины, посмотреть, зацвёл ли виноградник, есть ли цветы на гранатовых деревьях.

12 Радость переполнила меня, когда царь пригласил меня в свою колесницу.

雅歌第6章	Песнь Соломона Глава 6
1 你這女子中極美麗的啊［O］，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。	1 Прекраснейшая из женщин, куда же пошёл твой любимый? Каким направился путём? Скажи нам, и мы поможем тебе его отыскать.
2 我的良人下入自己園中，到香花田［beds］，在園內牧放群羊，採百合花。	2 В свой сад ушёл мой возлюбленный, к благоухающим цветникам, он ушёл отдыхать в сады, чтобы набраться сил и лилиями насладиться.
3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。	3 Я принадлежу возлюбленному моему, а он — мне. Он тот, кто среди лилий находится.
4 我的愛人［love］啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。	4 Ты, возлюбленная моя, прекрасна, как Фирца, любезна, как Иерусалим и восхитительна, словно звёздная ночь.
5 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群從基列顯出來［that appear from Gilead］。	5 Не смотри на меня, твои очи меня слишком волнуют, твои длинные волосы развеваются, словно танцующие козлята на склонах горы Галаад.
6 你的牙齒如一群母羊洗淨上來，個個都有雙生，沒有一隻不育的［barren］。	6 Зубы твои словно овечки, выходящие из купальни, у каждой из них близнецы, и нет среди них одиноких.
7 你的兩鬢在髮綹［temples within thy locks］內，如同一塊石榴。	7 Щёки твои под вуалью подобны половинкам граната.
8 有六十王后八十妃嬪，並有無數的處女［virgins］。	8 Есть шестьдесят цариц, восемьдесят наложниц и девушек без счёта,
9 我的鴿子，我的完全人只有這一個［is but one］；她［she］是她母親獨生的，是生養她者所寶愛的。眾女子見了就稱她有福；王后妃嬪見了也讚美她。	9 но единственная для меня — она, голубка моя, моя совершенная. Она любимица матери; молодые женщины, увидев, её превозносят, и даже царицы с невольницами восхваляют её.
10 那向外觀看、如晨光顯現［forth］、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？	10 Кто эта женщина молодая, сияющая как заря? Она прекрасна, как луна, лучезарна, словно солнце, восхитительна, как звёзды в небесах.
11 我下入堅果［nuts］園，要看谷中的果子［fruits］，要看葡萄發旺［flourished］沒有，石榴發芽［budded］沒有。	11 Я пошла в ореховую рощу взглянуть на фрукты долины, посмотреть, зацвёл ли виноградник, есть ли цветы на гранатовых деревьях.
12 不知不覺，我的心將我安置在亞米拿底［Amminadib］的車中。	12 Радость переполнила меня, когда царь пригласил меня в свою колесницу.
13 回來，回來，書拉密女啊［O］；你回來，你回來，使我們得觀看你。既像兩隊軍兵［As it were the company of two armies］，你們要在書拉密女身上看甚麼呢［What will ye see in the Shulamite］？	13

舊約

新約

雅歌

第6章

Песнь Соломона

Глава 6

雅歌

第6章

Песнь Соломона

Глава 6