CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第27章

1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀，刑罰水怪［leviathan］，就是那長刺［piercing］的蛇，刑罰水怪［leviathan］，就是那曲行的蛇；他又要［and he shall］殺海中的龍［dragon］。

2 當那日，你們要指著她唱歌說：這是出紅酒的葡萄園［sing ye unto her, A vineyard of red wine］。

3 我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌。我［I］晝夜看守，免得有損害它的［any hurt it］。

4 我心中不存烈怒［fury］。誰用［who would set］荊棘蒺藜與我交戰？我就越過他們［go through them］，把他們［them］一同焚燒。

5 不然，讓他持住我的能力，使他與我和好；這樣，他必［and he shall］與我和好。

6 他必使雅各所出的［He shall cause them that come of Jacob to］扎根；以色列要開花發芽［blossom and bud］，果實［fruit］便［and］充滿世界。

7 他［he］擊打他［him］，豈像擊打那些擊打他［him］的人嗎？他［he］被殺戮，豈像那些被他殺戮的［them that are slain by him］嗎？

8 它發長的時候［when it shooteth forth］，你必［thou wilt］相機宜與它爭論［debate with it］；颳東風的日子，他將暴風止息［he stayeth his rough wind］。

9 所以雅各的罪孽得赦免；他的罪過得除掉的果效，全在乎此；就是他叫祭壇的石頭，都［all］如同打碎的灰石［as chalkstones that are beaten in sunder］的時候［when］，樹叢和像必不［groves and images shall not］立起。

10 只是［Yet］堅固城必致［shall be］淒涼，居所也必廢棄［and the habitation forsaken］，被撇下［left］像曠野一樣；牛犢必在那裏吃草，在那裏躺臥，並毀壞［consume］其中的樹枝。

11 枝條枯乾，必被折斷；婦女來［come］點火燒著；因為這百姓蒙昧無知；所以，創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩與他們。

12 以色列人哪，到那日，耶和華必從河道［channel］，直到埃及小河，打落［beat off］你們，將你們一一地收聚［ye shall be gathered one by one］。

13 當那日，必大發號［trumpet］聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，就［and］在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

Isaiah

Chapter 27

1 In that1931 day3117 the LORD3068 with his sore7186 and great1419 and strong2389 sword2719 shall punish6485 5921 leviathan3882 the piercing1281 serpent,5175 even leviathan3882 that crooked6129 serpent;5175 and he shall slay2026 853 the dragon8577 that834 is in the sea.3220

2 In that1931 day3117 sing6031 ye unto her, A vineyard3754 of red wine.2531

3 I589 the LORD3068 do keep5341 it; I will water8248 it every moment:7281 lest6435 any hurt6485 5921 it, I will keep5341 it night3915 and day.3117

4 Fury2534 is not369 in me: who4310 would set5414 the briers8068 and thorns7898 against me in battle?4421 I would go6585 through them, I would burn6702 them together.3162

5 Or176 let him take hold2388 of my strength,4581 that he may make6213 peace7965 with me; and he shall make6213 peace7965 with me.

6 He shall cause them that come935 of Jacob3290 to take root:8327 Israel3478 shall blossom6692 and bud,6524 and fill4390 the face6440 of the world8398 with fruit.8570

7 Hath he smitten5221 him, as he smote4347 those that smote5221 him? or is he slain2026 according to the slaughter2027 of them that are slain2026 by him?

8 In measure,5432 when it shooteth forth,7971 thou wilt debate7378 with it: he stayeth1898 his rough7186 wind7307 in the day3117 of the east wind.6921

9 By this2063 therefore3651 shall the iniquity5771 of Jacob3290 be purged;3722 and this2088 is all3605 the fruit6529 to take away5493 his sin;2403 when he maketh7760 all3605 the stones68 of the altar4196 as chalkstones68 1615 that are beaten in sunder,5310 the groves842 and images2553 shall not3808 stand up.6965

10 Yet3588 the defensed1219 city5892 shall be desolate,910 and the habitation5116 forsaken,7971 and left5800 like a wilderness:4057 there8033 shall the calf5695 feed,7462 and there8033 shall he lie down,7257 and consume3615 the branches5585 thereof.

11 When the boughs7105 thereof are withered,3001 they shall be broken off:7665 the women802 come,935 and set them on fire:215 853 for3588 it is a people5971 of no3808 understanding:998 therefore5921 3651 he1931 that made6213 them will not3808 have mercy7355 on them, and he that formed3335 them will show them no favor.2603 3808

12 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that the LORD3068 shall beat off2251 from the channel4480 7641 of the river5104 unto5704 the stream5158 of Egypt,4714 and ye859 shall be gathered3950 one259 by one,259 O ye children1121 of Israel.3478

13 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that the great1419 trumpet7782 shall be blown,8628 and they shall come935 which were ready to perish6 in the land776 of Assyria,804 and the outcasts5080 in the land776 of Egypt,4714 and shall worship7812 the LORD3068 in the holy6944 mount2022 at Jerusalem.3389

以賽亞書

第27章

Isaiah

Chapter 27

1 到那日，耶和華必用他剛硬有力的大刀，刑罰水怪［leviathan］，就是那長刺［piercing］的蛇，刑罰水怪［leviathan］，就是那曲行的蛇；他又要［and he shall］殺海中的龍［dragon］。

1 In that1931 day3117 the LORD3068 with his sore7186 and great1419 and strong2389 sword2719 shall punish6485 5921 leviathan3882 the piercing1281 serpent,5175 even leviathan3882 that crooked6129 serpent;5175 and he shall slay2026 853 the dragon8577 that834 is in the sea.3220

2 當那日，你們要指著她唱歌說：這是出紅酒的葡萄園［sing ye unto her, A vineyard of red wine］。

2 In that1931 day3117 sing6031 ye unto her, A vineyard3754 of red wine.2531

3 我─耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌。我［I］晝夜看守，免得有損害它的［any hurt it］。

3 I589 the LORD3068 do keep5341 it; I will water8248 it every moment:7281 lest6435 any hurt6485 5921 it, I will keep5341 it night3915 and day.3117

4 我心中不存烈怒［fury］。誰用［who would set］荊棘蒺藜與我交戰？我就越過他們［go through them］，把他們［them］一同焚燒。

4 Fury2534 is not369 in me: who4310 would set5414 the briers8068 and thorns7898 against me in battle?4421 I would go6585 through them, I would burn6702 them together.3162

5 不然，讓他持住我的能力，使他與我和好；這樣，他必［and he shall］與我和好。

5 Or176 let him take hold2388 of my strength,4581 that he may make6213 peace7965 with me; and he shall make6213 peace7965 with me.

6 他必使雅各所出的［He shall cause them that come of Jacob to］扎根；以色列要開花發芽［blossom and bud］，果實［fruit］便［and］充滿世界。

6 He shall cause them that come935 of Jacob3290 to take root:8327 Israel3478 shall blossom6692 and bud,6524 and fill4390 the face6440 of the world8398 with fruit.8570

7 他［he］擊打他［him］，豈像擊打那些擊打他［him］的人嗎？他［he］被殺戮，豈像那些被他殺戮的［them that are slain by him］嗎？

7 Hath he smitten5221 him, as he smote4347 those that smote5221 him? or is he slain2026 according to the slaughter2027 of them that are slain2026 by him?

8 它發長的時候［when it shooteth forth］，你必［thou wilt］相機宜與它爭論［debate with it］；颳東風的日子，他將暴風止息［he stayeth his rough wind］。

8 In measure,5432 when it shooteth forth,7971 thou wilt debate7378 with it: he stayeth1898 his rough7186 wind7307 in the day3117 of the east wind.6921

9 所以雅各的罪孽得赦免；他的罪過得除掉的果效，全在乎此；就是他叫祭壇的石頭，都［all］如同打碎的灰石［as chalkstones that are beaten in sunder］的時候［when］，樹叢和像必不［groves and images shall not］立起。

9 By this2063 therefore3651 shall the iniquity5771 of Jacob3290 be purged;3722 and this2088 is all3605 the fruit6529 to take away5493 his sin;2403 when he maketh7760 all3605 the stones68 of the altar4196 as chalkstones68 1615 that are beaten in sunder,5310 the groves842 and images2553 shall not3808 stand up.6965

10 只是［Yet］堅固城必致［shall be］淒涼，居所也必廢棄［and the habitation forsaken］，被撇下［left］像曠野一樣；牛犢必在那裏吃草，在那裏躺臥，並毀壞［consume］其中的樹枝。

10 Yet3588 the defensed1219 city5892 shall be desolate,910 and the habitation5116 forsaken,7971 and left5800 like a wilderness:4057 there8033 shall the calf5695 feed,7462 and there8033 shall he lie down,7257 and consume3615 the branches5585 thereof.

11 枝條枯乾，必被折斷；婦女來［come］點火燒著；因為這百姓蒙昧無知；所以，創造他們的必不憐恤他們，造成他們的也不施恩與他們。

11 When the boughs7105 thereof are withered,3001 they shall be broken off:7665 the women802 come,935 and set them on fire:215 853 for3588 it is a people5971 of no3808 understanding:998 therefore5921 3651 he1931 that made6213 them will not3808 have mercy7355 on them, and he that formed3335 them will show them no favor.2603 3808

12 以色列人哪，到那日，耶和華必從河道［channel］，直到埃及小河，打落［beat off］你們，將你們一一地收聚［ye shall be gathered one by one］。

12 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that the LORD3068 shall beat off2251 from the channel4480 7641 of the river5104 unto5704 the stream5158 of Egypt,4714 and ye859 shall be gathered3950 one259 by one,259 O ye children1121 of Israel.3478

13 當那日，必大發號［trumpet］聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，就［and］在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。

13 And it shall come to pass1961 in that1931 day,3117 that the great1419 trumpet7782 shall be blown,8628 and they shall come935 which were ready to perish6 in the land776 of Assyria,804 and the outcasts5080 in the land776 of Egypt,4714 and shall worship7812 the LORD3068 in the holy6944 mount2022 at Jerusalem.3389