CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 45
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第45章

1 耶和華對他［to his］所膏的說話［saith］，就是［to］塞魯士─我扶持［holden］他的右手，使國［nation］降伏在他面前；我也要放鬆列王的腰帶，使兩扇的門［two leaved gates］在他面前敞開；城門總不［the gates shall not be］關閉；耶和華［the LORD］對他如此說：

2 我必在你前面行，使彎曲之處變為平直［make the crooked places straight］。我必打碎［in pieces］銅門，砍斷鐵閂。

3 我要將暗中的寶物和隱密處［places］的財寶賜給你，使你知道我─提名召你的耶和華［I, the LORD, which call thee by thy name］，是［am］以色列的神。

4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。

5 我是耶和華，在我以外並沒有別的［else］，除我以外再沒有神；你雖不認識我，我仍給你束了腰［I girded thee］；

6 好叫人［That they］從日出之地到日落之處，都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。

7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。

8 諸天哪，你們要［ye］自上下［down］滴，穹蒼好［let］降下公義；讓［let］地面開裂，好［let］產出救恩，使公義一同顯出［spring up］；這都是我─耶和華所創造［created］的。

9 禍哉，那與他的造物主［his Maker］爭論的。任憑瓦片與地上的瓦片爭論吧［Let the potsherd strive with the potsherds of the earth］。泥土豈可對摶弄它的說：「你作甚麼」呢？所作的物豈可說：「他［He］沒有手」呢？

10 禍哉，那對他［his］父親說：「你生的是甚麼呢？」或對婦人［woman］說：「你產的是甚麼呢？」

11 耶和華─以色列的聖者，就是他的造物主［his Maker］如此說：我眾子將來的事［things to come concerning my sons］，你們可以問我，至於［concerning］我手的工作，你們可以求我命定［command ye me］。

12 我造了［made］地，又創造［created］人在地上；我用［even］手鋪張諸天，一切天象都［all their host］是我所命定的。

13 我憑公義興起他［him］，又要指引［direct］他一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜，這是大軍之耶和華說的。

14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和埃塞俄比亞並西巴人［and of the Sabeans］的貨物必歸你，身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必隨從你［they shall come after thee］；他們要帶著鎖鏈過來［in chains they shall come over］向你下拜，祈求你說：神真在你那裏［in thee］，此外再沒有別神；再沒有別的神。

15 救主─以色列的神啊，你實在是自隱的神。

16 他們［They］都必蒙羞［ashamed］，也［and］必［shall］抱愧［confounded］；凡製造偶像的［that are makers of idols］都要一同歸於慚愧。

17 唯有以色列必因耶和華蒙拯救［be saved in the LORD］，得永遠的救恩；你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。

18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地；他非徒然創造［he created it not in vain］，是要給人居住。他如此說：我是耶和華；再沒有別神。

19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的；我─耶和華所講的是公義，所說的是正確［right］。

20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木像［image］、禱告不能救人之神的，毫無知識。

21 你們要述說［Tell］，使他們近前來［and bring them near］；讓他們彼此商議。這話［this］誰從古時說過［declared］，誰從那時［that time］述說？不是我─耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。

22 地極的人都當仰望我，你們［ye］就必得救；因為我是神，再沒有別神。

23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：『凡膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必憑我起誓』。

24 人必說［shall one say］：我得義，得能力［have I righteousness and strength］，誠然是［Surely］在乎耶和華［in the LORD］。人必［shall］歸向他；凡向他發怒的必至蒙羞。

25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。

Isaiah

Chapter 45

1 Thus3541 saith559 the LORD3068 to his anointed,4899 to Cyrus,3566 whose834 right hand3225 I have holden,2388 to subdue7286 nations1471 before6440 him; and I will loose6605 the loins4975 of kings,4428 to open6605 before6440 him the two leaved gates;1817 and the gates8179 shall not3808 be shut;5462

2 I589 will go1980 before6440 thee, and make the crooked places straight:3474 1921 I will break in pieces7665 the gates1817 of brass,5154 and cut in sunder1438 the bars1280 of iron: 1270

3 And I will give5414 thee the treasures214 of darkness,2822 and hidden riches4301 of secret places,4565 that4616 thou mayest know3045 that3588 I,589 the LORD,3068 which call7121 thee by thy name,8034 am the God430 of Israel.3478

4 For Jacob3290 my servant's sake,4616 5650 and Israel3478 mine elect,972 I have even called7121 thee by thy name:8034 I have surnamed3655 thee, though thou hast not3808 known3045 me.

5 I589 am the LORD,3068 and there is none369 else,5750 there is no369 God430 beside2108 me: I girded247 thee, though thou hast not3808 known3045 me:

6 That4616 they may know3045 from the rising4480 4217 of the sun,8121 and from the west,4480 4628 that3588 there is none657 beside1107 me. I589 am the LORD,3068 and there is none369 else.5750

7 I form3335 the light,216 and create1254 darkness:2822 I make6213 peace,7965 and create1254 evil:7451 I589 the LORD3068 do6213 all3605 these428 things.

8 Drop down,7491 ye heavens,8064 from above,4480 4605 and let the skies7834 pour down5140 righteousness:6664 let the earth776 open,6605 and let them bring forth6509 salvation,3468 and let righteousness6666 spring up6779 together;3162 I589 the LORD3068 have created1254 it.

9 Woe1945 unto him that striveth7378 with854 his Maker!3335 Let the potsherd2789 strive with854 the potsherds2789 of the earth.127 Shall the clay2563 say559 to him that fashioneth3335 it, What4100 makest6213 thou? or thy work,6467 He hath no369 hands?3027

10 Woe1945 unto him that saith559 unto his father,1 What4100 begettest3205 thou? or to the woman,802 What4100 hast thou brought forth?2342

11 Thus3541 saith559 the LORD,3068 the Holy One6918 of Israel,3478 and his Maker,3335 Ask7592 me of things to come857 concerning5921 my sons,1121 and concerning5921 the work6467 of my hands3027 command6680 ye me.

12 I595 have made6213 the earth,776 and created1254 man120 upon5921 it: I,589 even my hands,3027 have stretched out5186 the heavens,8064 and all3605 their host6635 have I commanded.6680

13 I595 have raised him up5782 in righteousness,6664 and I will direct3474 all3605 his ways:1870 he1931 shall build1129 my city,5892 and he shall let go7971 my captives,1546 not3808 for price4242 nor3808 reward,7810 saith559 the LORD3068 of hosts.6635

14 Thus3541 saith559 the LORD,3068 The labor3018 of Egypt,4714 and merchandise5505 of Ethiopia3568 and of the Sabeans,5436 men376 of stature,4060 shall come over5674 unto5921 thee, and they shall be1961 thine: they shall come1980 after310 thee; in chains2131 they shall come over,5674 and they shall fall down7812 unto413 thee, they shall make supplication6419 unto413 thee, saying, Surely389 God410 is in thee; and there is none369 else,5750 there is no657 God.430

15 Verily403 thou859 art a God410 that hidest thyself,5641 O God430 of Israel,3478 the Savior.3467

16 They shall be ashamed,954 and also1571 confounded,3637 all3605 of them: they shall go1980 to confusion3639 together3162 that are makers2796 of idols.6736

17 But Israel3478 shall be saved3467 in the LORD3068 with an everlasting5769 salvation:8668 ye shall not3808 be ashamed954 nor3808 confounded3637 world without end.5704 5769 5703

18 For3588 thus3541 saith559 the LORD3068 that created1254 the heavens;8064 God430 himself1931 that formed3335 the earth776 and made6213 it; he1931 hath established3559 it, he created1254 it not3808 in vain,8414 he formed3335 it to be inhabited:3427 I589 am the LORD;3068 and there is none369 else.5750

19 I have not3808 spoken1696 in secret,5643 in a dark2822 place4725 of the earth:776 I said559 not3808 unto the seed2233 of Jacob,3290 Seek1245 ye me in vain:8414 I589 the LORD3068 speak1696 righteousness,6664 I declare5046 things that are right.4339

20 Assemble yourselves6908 and come;935 draw near5066 together,3162 ye that are escaped6412 of the nations:1471 they have no knowledge3045 3808 that set up5375 853 the wood6086 of their graven image,6459 and pray6419 unto413 a god410 that cannot3808 save.3467

21 Tell5046 ye, and bring them near;5066 yea,637 let them take counsel3289 together:3162 who4310 hath declared8085 this2063 from ancient time?4480 6924 who hath told5046 it from that time?4480 227 have not3808 I589 the LORD?3068 and there is no369 God430 else5750 beside4480 1107 me; a just6662 God410 and a Savior;3467 there is none369 beside2108 me.

22 Look6437 unto413 me, and be ye saved,3467 all3605 the ends657 of the earth:776 for3588 I589 am God,410 and there is none369 else.5750

23 I have sworn7650 by myself, the word1697 is gone out3318 of my mouth4480 6310 in righteousness,6666 and shall not3808 return,7725 That3588 unto me every3605 knee1290 shall bow,3766 every3605 tongue3956 shall swear.7650

24 Surely,389 shall one say,559 in the LORD3068 have I righteousness6666 and strength:5797 even to5704 him shall men come;935 and all3605 that are incensed2734 against him shall be ashamed.954

25 In the LORD3068 shall all3605 the seed2233 of Israel3478 be justified,6663 and shall glory.1984

以賽亞書

第45章

Isaiah

Chapter 45

1 耶和華對他［to his］所膏的說話［saith］，就是［to］塞魯士─我扶持［holden］他的右手，使國［nation］降伏在他面前；我也要放鬆列王的腰帶，使兩扇的門［two leaved gates］在他面前敞開；城門總不［the gates shall not be］關閉；耶和華［the LORD］對他如此說：

1 Thus3541 saith559 the LORD3068 to his anointed,4899 to Cyrus,3566 whose834 right hand3225 I have holden,2388 to subdue7286 nations1471 before6440 him; and I will loose6605 the loins4975 of kings,4428 to open6605 before6440 him the two leaved gates;1817 and the gates8179 shall not3808 be shut;5462

2 我必在你前面行，使彎曲之處變為平直［make the crooked places straight］。我必打碎［in pieces］銅門，砍斷鐵閂。

2 I589 will go1980 before6440 thee, and make the crooked places straight:3474 1921 I will break in pieces7665 the gates1817 of brass,5154 and cut in sunder1438 the bars1280 of iron: 1270

3 我要將暗中的寶物和隱密處［places］的財寶賜給你，使你知道我─提名召你的耶和華［I, the LORD, which call thee by thy name］，是［am］以色列的神。

3 And I will give5414 thee the treasures214 of darkness,2822 and hidden riches4301 of secret places,4565 that4616 thou mayest know3045 that3588 I,589 the LORD,3068 which call7121 thee by thy name,8034 am the God430 of Israel.3478

4 因我僕人雅各，我所揀選以色列的緣故，我就提名召你；你雖不認識我，我也加給你名號。

4 For Jacob3290 my servant's sake,4616 5650 and Israel3478 mine elect,972 I have even called7121 thee by thy name:8034 I have surnamed3655 thee, though thou hast not3808 known3045 me.

5 我是耶和華，在我以外並沒有別的［else］，除我以外再沒有神；你雖不認識我，我仍給你束了腰［I girded thee］；

5 I589 am the LORD,3068 and there is none369 else,5750 there is no369 God430 beside2108 me: I girded247 thee, though thou hast not3808 known3045 me:

6 好叫人［That they］從日出之地到日落之處，都知道除了我以外，沒有別神。我是耶和華，在我以外並沒有別神。

6 That4616 they may know3045 from the rising4480 4217 of the sun,8121 and from the west,4480 4628 that3588 there is none657 beside1107 me. I589 am the LORD,3068 and there is none369 else.5750

7 我造光，又造暗；我施平安，又降災禍；造作這一切的是我─耶和華。

7 I form3335 the light,216 and create1254 darkness:2822 I make6213 peace,7965 and create1254 evil:7451 I589 the LORD3068 do6213 all3605 these428 things.

8 諸天哪，你們要［ye］自上下［down］滴，穹蒼好［let］降下公義；讓［let］地面開裂，好［let］產出救恩，使公義一同顯出［spring up］；這都是我─耶和華所創造［created］的。

8 Drop down,7491 ye heavens,8064 from above,4480 4605 and let the skies7834 pour down5140 righteousness:6664 let the earth776 open,6605 and let them bring forth6509 salvation,3468 and let righteousness6666 spring up6779 together;3162 I589 the LORD3068 have created1254 it.

9 禍哉，那與他的造物主［his Maker］爭論的。任憑瓦片與地上的瓦片爭論吧［Let the potsherd strive with the potsherds of the earth］。泥土豈可對摶弄它的說：「你作甚麼」呢？所作的物豈可說：「他［He］沒有手」呢？

9 Woe1945 unto him that striveth7378 with854 his Maker!3335 Let the potsherd2789 strive with854 the potsherds2789 of the earth.127 Shall the clay2563 say559 to him that fashioneth3335 it, What4100 makest6213 thou? or thy work,6467 He hath no369 hands?3027

10 禍哉，那對他［his］父親說：「你生的是甚麼呢？」或對婦人［woman］說：「你產的是甚麼呢？」

10 Woe1945 unto him that saith559 unto his father,1 What4100 begettest3205 thou? or to the woman,802 What4100 hast thou brought forth?2342

11 耶和華─以色列的聖者，就是他的造物主［his Maker］如此說：我眾子將來的事［things to come concerning my sons］，你們可以問我，至於［concerning］我手的工作，你們可以求我命定［command ye me］。

11 Thus3541 saith559 the LORD,3068 the Holy One6918 of Israel,3478 and his Maker,3335 Ask7592 me of things to come857 concerning5921 my sons,1121 and concerning5921 the work6467 of my hands3027 command6680 ye me.

12 我造了［made］地，又創造［created］人在地上；我用［even］手鋪張諸天，一切天象都［all their host］是我所命定的。

12 I595 have made6213 the earth,776 and created1254 man120 upon5921 it: I,589 even my hands,3027 have stretched out5186 the heavens,8064 and all3605 their host6635 have I commanded.6680

13 我憑公義興起他［him］，又要指引［direct］他一切道路；他必建造我的城，釋放我被擄的民，不是為工價，也不是為賞賜，這是大軍之耶和華說的。

13 I595 have raised him up5782 in righteousness,6664 and I will direct3474 all3605 his ways:1870 he1931 shall build1129 my city,5892 and he shall let go7971 my captives,1546 not3808 for price4242 nor3808 reward,7810 saith559 the LORD3068 of hosts.6635

14 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和埃塞俄比亞並西巴人［and of the Sabeans］的貨物必歸你，身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必隨從你［they shall come after thee］；他們要帶著鎖鏈過來［in chains they shall come over］向你下拜，祈求你說：神真在你那裏［in thee］，此外再沒有別神；再沒有別的神。

14 Thus3541 saith559 the LORD,3068 The labor3018 of Egypt,4714 and merchandise5505 of Ethiopia3568 and of the Sabeans,5436 men376 of stature,4060 shall come over5674 unto5921 thee, and they shall be1961 thine: they shall come1980 after310 thee; in chains2131 they shall come over,5674 and they shall fall down7812 unto413 thee, they shall make supplication6419 unto413 thee, saying, Surely389 God410 is in thee; and there is none369 else,5750 there is no657 God.430

15 救主─以色列的神啊，你實在是自隱的神。

15 Verily403 thou859 art a God410 that hidest thyself,5641 O God430 of Israel,3478 the Savior.3467

16 他們［They］都必蒙羞［ashamed］，也［and］必［shall］抱愧［confounded］；凡製造偶像的［that are makers of idols］都要一同歸於慚愧。

16 They shall be ashamed,954 and also1571 confounded,3637 all3605 of them: they shall go1980 to confusion3639 together3162 that are makers2796 of idols.6736

17 唯有以色列必因耶和華蒙拯救［be saved in the LORD］，得永遠的救恩；你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。

17 But Israel3478 shall be saved3467 in the LORD3068 with an everlasting5769 salvation:8668 ye shall not3808 be ashamed954 nor3808 confounded3637 world without end.5704 5769 5703

18 創造諸天的耶和華，製造成全大地的神，他創造堅定大地；他非徒然創造［he created it not in vain］，是要給人居住。他如此說：我是耶和華；再沒有別神。

18 For3588 thus3541 saith559 the LORD3068 that created1254 the heavens;8064 God430 himself1931 that formed3335 the earth776 and made6213 it; he1931 hath established3559 it, he created1254 it not3808 in vain,8414 he formed3335 it to be inhabited:3427 I589 am the LORD;3068 and there is none369 else.5750

19 我沒有在隱密黑暗之地說話；我沒有對雅各的後裔說：你們尋求我是徒然的；我─耶和華所講的是公義，所說的是正確［right］。

19 I have not3808 spoken1696 in secret,5643 in a dark2822 place4725 of the earth:776 I said559 not3808 unto the seed2233 of Jacob,3290 Seek1245 ye me in vain:8414 I589 the LORD3068 speak1696 righteousness,6664 I declare5046 things that are right.4339

20 你們從列國逃脫的人，要一同聚集前來。那些抬著雕刻木像［image］、禱告不能救人之神的，毫無知識。

20 Assemble yourselves6908 and come;935 draw near5066 together,3162 ye that are escaped6412 of the nations:1471 they have no knowledge3045 3808 that set up5375 853 the wood6086 of their graven image,6459 and pray6419 unto413 a god410 that cannot3808 save.3467

21 你們要述說［Tell］，使他們近前來［and bring them near］；讓他們彼此商議。這話［this］誰從古時說過［declared］，誰從那時［that time］述說？不是我─耶和華嗎？除了我以外，再沒有神；我是公義的神，又是救主；除了我以外，再沒有別神。

21 Tell5046 ye, and bring them near;5066 yea,637 let them take counsel3289 together:3162 who4310 hath declared8085 this2063 from ancient time?4480 6924 who hath told5046 it from that time?4480 227 have not3808 I589 the LORD?3068 and there is no369 God430 else5750 beside4480 1107 me; a just6662 God410 and a Savior;3467 there is none369 beside2108 me.

22 地極的人都當仰望我，你們［ye］就必得救；因為我是神，再沒有別神。

22 Look6437 unto413 me, and be ye saved,3467 all3605 the ends657 of the earth:776 for3588 I589 am God,410 and there is none369 else.5750

23 我指著自己起誓，我口所出的話是憑公義，並不返回：『凡膝［every knee］必向我跪拜，眾舌［every tongue］必憑我起誓』。

23 I have sworn7650 by myself, the word1697 is gone out3318 of my mouth4480 6310 in righteousness,6666 and shall not3808 return,7725 That3588 unto me every3605 knee1290 shall bow,3766 every3605 tongue3956 shall swear.7650

24 人必說［shall one say］：我得義，得能力［have I righteousness and strength］，誠然是［Surely］在乎耶和華［in the LORD］。人必［shall］歸向他；凡向他發怒的必至蒙羞。

24 Surely,389 shall one say,559 in the LORD3068 have I righteousness6666 and strength:5797 even to5704 him shall men come;935 and all3605 that are incensed2734 against him shall be ashamed.954

25 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義，並要誇耀。

25 In the LORD3068 shall all3605 the seed2233 of Israel3478 be justified,6663 and shall glory.1984