CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
歌 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

雅歌

第8章

1 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟啊［O］。我在外頭遇見你就可［would］與你親嘴，不會被輕看［should not be despised］。

2 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。

3 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。

4 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願［nor awake my love, until he please］。

5 那靠著她［her］良人從曠野上來的是誰呢？我在蘋果樹下叫醒你；你母親在那裏生了你［brought thee forth］；生養你的在那裏生了你［brought thee forth］。

6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如墳墓［grave］之殘忍；其中的炭乃是火炭［coals thereof are coals of fire］，有至熾熱［hath a most vehement］的烈燄。

7 愛情，多［Many］水不能息滅，大水也不能淹沒；若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。

8 我們有一小妹；她的兩乳尚未長成，人來提親的日子，我們當為她怎樣辦理？

9 她若是牆，我們要在其上建造銀宮［palace］；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。

10 我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得恩寵［favour］的人。

11 所羅門在巴力．哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人；各人［every one］為其中的果子必交一千塊［pieces］銀子。

12 我自己的葡萄園在我面前；所羅門哪，一千必歸你［must have a thousand］，二百［two hundred］歸那些［those］看守果子的人。

13 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。

14 我的良人哪，求你快來。如獐鹿［roe］或小牡鹿［hart］在香草山上。

Song of Solomon

Chapter 8

1 O that4310 5414 thou wast as my brother,251 that sucked3243 the breasts7699 of my mother!517 when I should find4672 thee without,2351 I would kiss5401 thee; yea,1571 I should not3808 be despised.936

2 I would lead5090 thee, and bring935 thee into413 my mother's517 house,1004 who would instruct3925 me: I would cause thee to drink8248 of spiced7544 wine4480 3196 of the juice4480 6071 of my pomegranate.7416

3 His left hand8040 should be under8478 my head,7218 and his right hand3225 should embrace2263 me.

4 I charge7650 you, O daughters1323 of Jerusalem,3389 that4100 ye stir not up,5782 nor4100 awake5782 853 my love,160 until5704 he please.7945 2654

5 Who4310 is this2063 that cometh up5927 from4480 the wilderness,4057 leaning7514 upon5921 her beloved?1730 I raised thee up5782 under8478 the apple tree:8598 there8033 thy mother517 brought thee forth:2254 there8033 she brought thee forth2254 that bore3205 thee.

6 Set7760 me as a seal2368 upon5921 thine heart,3820 as a seal2368 upon5921 thine arm:2220 for3588 love160 is strong5794 as death;4194 jealousy7068 is cruel7186 as the grave:7585 the coals7565 thereof are coals7565 of fire,784 which hath a most vehement flame.7957

7 Many7227 waters4325 cannot3808 3201 853 quench3518 love,160 neither3808 can the floods5104 drown7857 it: if518 a man376 would give5414 853 all3605 the substance1952 of his house1004 for love,160 it would utterly be contemned.936 936

8 We have a little6996 sister,269 and she hath no369 breasts:7699 what4100 shall we do6213 for our sister269 in the day3117 when she shall be spoken for?7945 1696

9 If518 she1931 be a wall,2346 we will build1129 upon5921 her a palace2918 of silver:3701 and if518 she1931 be a door,1817 we will enclose6696 5921 her with boards3871 of cedar.730

10 I589 am a wall,2346 and my breasts7699 like towers:4026 then227 was1961 I in his eyes5869 as one that found4672 favor.7965

11 Solomon8010 had1961 a vineyard3754 at Baal-hamon;1174 he let out5414 853 the vineyard3754 unto keepers;5201 every one376 for the fruit6529 thereof was to bring935 a thousand505 pieces of silver.3701

12 My vineyard,3754 which is mine,7945 is before6440 me: thou, O Solomon,8010 must have a thousand,505 and those that keep5201 853 the fruit6529 thereof two hundred.3967

13 Thou that dwellest3427 in the gardens,1588 the companions2270 hearken7181 to thy voice:6963 cause me to hear8085 it.

14 Make haste,1272 my beloved,1730 and be thou like1819 to a roe6643 or176 to a young6082 hart354 upon5921 the mountains2022 of spices.1314

雅歌

第8章

Song of Solomon

Chapter 8

1 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟啊［O］。我在外頭遇見你就可［would］與你親嘴，不會被輕看［should not be despised］。

1 O that4310 5414 thou wast as my brother,251 that sucked3243 the breasts7699 of my mother!517 when I should find4672 thee without,2351 I would kiss5401 thee; yea,1571 I should not3808 be despised.936

2 我必引導你，領你進我母親的家；我可以領受教訓，也就使你喝石榴汁釀的香酒。

2 I would lead5090 thee, and bring935 thee into413 my mother's517 house,1004 who would instruct3925 me: I would cause thee to drink8248 of spiced7544 wine4480 3196 of the juice4480 6071 of my pomegranate.7416

3 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。

3 His left hand8040 should be under8478 my head,7218 and his right hand3225 should embrace2263 me.

4 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願［nor awake my love, until he please］。

4 I charge7650 you, O daughters1323 of Jerusalem,3389 that4100 ye stir not up,5782 nor4100 awake5782 853 my love,160 until5704 he please.7945 2654

5 那靠著她［her］良人從曠野上來的是誰呢？我在蘋果樹下叫醒你；你母親在那裏生了你［brought thee forth］；生養你的在那裏生了你［brought thee forth］。

5 Who4310 is this2063 that cometh up5927 from4480 the wilderness,4057 leaning7514 upon5921 her beloved?1730 I raised thee up5782 under8478 the apple tree:8598 there8033 thy mother517 brought thee forth:2254 there8033 she brought thee forth2254 that bore3205 thee.

6 求你將我放在你心上如印記，帶在你臂上如戳記。因為愛情如死之堅強，嫉恨如墳墓［grave］之殘忍；其中的炭乃是火炭［coals thereof are coals of fire］，有至熾熱［hath a most vehement］的烈燄。

6 Set7760 me as a seal2368 upon5921 thine heart,3820 as a seal2368 upon5921 thine arm:2220 for3588 love160 is strong5794 as death;4194 jealousy7068 is cruel7186 as the grave:7585 the coals7565 thereof are coals7565 of fire,784 which hath a most vehement flame.7957

7 愛情，多［Many］水不能息滅，大水也不能淹沒；若有人拿家中所有的財寶要換愛情，就全被藐視。

7 Many7227 waters4325 cannot3808 3201 853 quench3518 love,160 neither3808 can the floods5104 drown7857 it: if518 a man376 would give5414 853 all3605 the substance1952 of his house1004 for love,160 it would utterly be contemned.936 936

8 我們有一小妹；她的兩乳尚未長成，人來提親的日子，我們當為她怎樣辦理？

8 We have a little6996 sister,269 and she hath no369 breasts:7699 what4100 shall we do6213 for our sister269 in the day3117 when she shall be spoken for?7945 1696

9 她若是牆，我們要在其上建造銀宮［palace］；她若是門，我們要用香柏木板圍護她。

9 If518 she1931 be a wall,2346 we will build1129 upon5921 her a palace2918 of silver:3701 and if518 she1931 be a door,1817 we will enclose6696 5921 her with boards3871 of cedar.730

10 我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得恩寵［favour］的人。

10 I589 am a wall,2346 and my breasts7699 like towers:4026 then227 was1961 I in his eyes5869 as one that found4672 favor.7965

11 所羅門在巴力．哈們有一葡萄園；他將這葡萄園交給看守的人；各人［every one］為其中的果子必交一千塊［pieces］銀子。

11 Solomon8010 had1961 a vineyard3754 at Baal-hamon;1174 he let out5414 853 the vineyard3754 unto keepers;5201 every one376 for the fruit6529 thereof was to bring935 a thousand505 pieces of silver.3701

12 我自己的葡萄園在我面前；所羅門哪，一千必歸你［must have a thousand］，二百［two hundred］歸那些［those］看守果子的人。

12 My vineyard,3754 which is mine,7945 is before6440 me: thou, O Solomon,8010 must have a thousand,505 and those that keep5201 853 the fruit6529 thereof two hundred.3967

13 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。

13 Thou that dwellest3427 in the gardens,1588 the companions2270 hearken7181 to thy voice:6963 cause me to hear8085 it.

14 我的良人哪，求你快來。如獐鹿［roe］或小牡鹿［hart］在香草山上。

14 Make haste,1272 my beloved,1730 and be thou like1819 to a roe6643 or176 to a young6082 hart354 upon5921 the mountains2022 of spices.1314