Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第35章

1 約西亞又［Moreover］在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日，就宰了逾越節的羊羔。

2 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；

3 又對那歸耶和華為聖、教訓以色列眾人［all］的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華─你們的神，服事他的民以色列。

4 你們應當按著宗族，照著班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。

5 要按著你們的弟兄，這民宗族的班次，站在聖所，每班中要利未宗族的幾個人。

6 所以［So］，要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，他們［they］好遵守耶和華藉摩西之手［hand of］所吩咐的話。」

7 約西亞從群畜中賜給在那裏所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，公牛［bullocks］三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。

8 約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。

9 利未人的族長歌楠雅和他兩個弟兄［brethren］示瑪雅、拿坦業，與哈沙比雅、耶利、約撒拔將羊羔五千隻，牛五百隻，給利未人作逾越節的祭物。

10 這樣，供獻的事齊備了。祭司站在自己的地方，利未人按著班次站立，都是照王所吩咐的。

11 利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們手裏接過血來灑在壇上；利未人剝皮，

12 將燔祭搬來，按著宗族的班次分給眾民，好照摩西書上所寫的，獻給耶和華；獻牛也是這樣。

13 他們按著律例［ordinance］，用火烤逾越節的羊羔；別的聖供物［offerings］用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。

14 然後為自己和祭司預備祭物。因為祭司亞倫的子孫忙於［busied］獻燔祭和脂油，直到晚上；所以利未人為自己和祭司亞倫的子孫，預備祭物。

15 歌唱的亞薩之子孫，照著大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。

16 當日，供奉耶和華的事齊備了，就照約西亞王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。

17 當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。

18 自從先知撒母耳以來，在以色列中沒有守過這樣的逾越節，以色列諸王也沒有守過，像約西亞、祭司、利未人、在那裏的猶大和以色列眾人［all Judah and Israel］，以及耶路撒冷居民所守的逾越節。

19 這逾越節是約西亞作王十八年守的。

20 這事以後，約西亞修完了殿，有埃及王尼哥上來，要攻擊靠近幼發拉底河的迦基米施；約西亞出去抵擋他。

21 他差遣使臣［ambassadors］來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且神吩咐我速行，你不要干預神的事，免得他毀滅你，因為神是與我同在。」

22 約西亞卻不肯轉去離開他，改換裝束［disguised］要與他打仗，不聽從神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多谷地［valley］爭戰。

23 弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧。」

24 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車；他們［they］送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。猶大和耶路撒冷眾人［all Judah and Jerusalem］都為他悲哀。

25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌正［behold］載在哀歌書上。

26 約西亞其餘的事和他遵著耶和華律法上所記而行的善事，

27 並他自始至終所行的，都正［behold］寫在以色列和猶大列王記上。

Вторая книга Паралипоменон

Глава 35

1 Иосия восстановил в Иерусалиме празднование Пасхи ГОСПОДНЕЙ. В четырнадцатый день первого месяца стали приносить в жертву пасхального ягненка.

2 Иосия также восстановил обязанности священников и твердо определил их служение в Храме ГОСПОДНЕМ.

3 Он сказал левитам, которые посвящены ГОСПОДУ и учат весь Израиль: «Поставьте ковчег в святом Храме, построенном царем Израиля Соломоном, сыном Давида; не нужно вам больше носить его на плечах. Служите ГОСПОДУ, Богу вашему, и народу Его, Израилю!

4 Разделитесь по родам вашим и чередам, как учредили это Давид, царь израильский, и сын его Соломон.

5 В Святилище встаньте по родам, рядом с вверенными в ваше попечение собратьями, вашими соплеменниками, согласно родовым делениям левитским.

6 Заколите пасхального ягненка, освятите самих себя и приготовьте ягненка для собратьев ваших, сделайте всё, как велит слово ГОСПОДНЕ, данное через Моисея».

7 Раздал Иосия всему собравшемуся там народу из своих стад тридцать тысяч ягнят и козлят для пасхальной жертвы, а также три тысячи быков.

8 Вельможи его по собственному желанию также одарили народ, священников и левитов. Хилкия, Захария и Ехиэль, главные смотрители в Храме Божием, раздали священникам для пасхальной жертвы две тысячи шестьсот ягнят и козлят и триста быков.

9 Начальники левитов Кананья и братья его Шемая и Нетанэль, а также Хашавья, Еиэль и Йозавад раздали левитам для пасхальной жертвы пять тысяч ягнят и козлят и пятьсот быков.

10 Когда закончились приготовления к служению, священники и левиты встали на свои места, по чередам своим, как приказывал царь.

11 Заколоты были пасхальные жертвенные животные. Священники кропили кровью, левиты снимали шкуры.

12 Всех предназначенных для жертвоприношения животных распределили, чтобы раздать народу по родам сынов Израилевых для совершения жертвоприношения ГОСПОДУ, как записано в книге Моисея. Так же поступили с быками.

13 По обычаю на огне испекли пасхального ягненка, остальные священные жертвы приготовили в котлах, горшках и сковородах и тут же раздали народу.

14 После этого левиты стали готовить мясо жертвенных животных для себя и священников — ведь священники, сына Аароновы, до ночи совершали всесожжения и сжигали жир жертвенных животных, поэтому левиты готовили и для себя, и для священников, сынов Аароновых.

15 Певцы, потомки Асафа, стояли на своих местах, как это было предписано им Давидом, Асафом, Хеманом и провидцем царским Едутуном; и у всех ворот стояли стражи — ведь им не было нужды оставлять свою службу, поскольку собратья их левиты готовили мясо жертвенных животных и для них.

16 Таким было служение ГОСПОДУ в тот день, когда, по велению царя Иосии, совершена была Пасха и принесены всесожжения на жертвеннике ГОСПОДНЕМ.

17 В течение семи дней все собравшиеся сыны Израилевы праздновали Пасху и праздник Опресноков.

18 Со времен пророка Самуила не было такой Пасхи в Израиле. Ни один царь израильский не совершал такой Пасхи, какую совершили тогда царь Иосия, священники, левиты, все собравшиеся туда иудеи и израильтяне и жители Иерусалима.

19 Пасха эта была совершена в восемнадцатый год правления Иосии.

20 Когда Иосия восстановил служение в Храме, Нехо, царь египетский, отправился в поход на Каркемиш, что на Евфрате. Иосия пошел ему навстречу, чтобы сразиться.

21 Нехо направил к нему послов, чтобы те сказали царю: «Царь иудейский! Разве мы в ссоре? Ныне иду я не против тебя, а против тех, кто со мной воюет. Велит мне спешить Бог, Который мне помогает. Не дерзай противиться Богу, иначе Он тебя погубит!»

22 Но не отступил Иосия от царя египетского, а, напротив, облачился в доспехи простого воина, чтобы сразиться с ним. Пренебрег он словами Нехо, произнесенными по воле Бога, и начал бой на равнине Мегиддо.

23 Царь Иосия был ранен лучниками и сказал своим слугам: «Выведите меня отсюда, я тяжко ранен».

24 Слуги сняли его с колесницы, положили в другую колесницу, что была у царя, и отвезли в Иерусалим. Там он и умер. Похоронили его в гробнице отцов его. Вся Иудея и Иерусалим оплакивали Иосию.

25 Иеремия сложил плач по Иосии, и доныне певцы и певицы поют плачи в память Иосии. Стало это обычаем в Израиле, и записаны эти песни в Книге плачей.

26 Прочие события царствования Иосии, его добрые дела, которые совершил он, следуя Закону ГОСПОДНЕМУ,

27 и все его деяния, от первых и до последних, записаны в Книге царей Израиля и Иудеи.

歷代志下第35章	Вторая книга Паралипоменон Глава 35
1 約西亞又［Moreover］在耶路撒冷向耶和華守逾越節。正月十四日，就宰了逾越節的羊羔。	1 Иосия восстановил в Иерусалиме празднование Пасхи ГОСПОДНЕЙ. В четырнадцатый день первого месяца стали приносить в жертву пасхального ягненка.
2 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事；	2 Иосия также восстановил обязанности священников и твердо определил их служение в Храме ГОСПОДНЕМ.
3 又對那歸耶和華為聖、教訓以色列眾人［all］的利未人說：「你們將聖約櫃安放在以色列王大衛兒子所羅門建造的殿裏，不必再用肩扛抬。現在要事奉耶和華─你們的神，服事他的民以色列。	3 Он сказал левитам, которые посвящены ГОСПОДУ и учат весь Израиль: «Поставьте ковчег в святом Храме, построенном царем Израиля Соломоном, сыном Давида; не нужно вам больше носить его на плечах. Служите ГОСПОДУ, Богу вашему, и народу Его, Израилю!
4 你們應當按著宗族，照著班次，遵以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的，自己預備。	4 Разделитесь по родам вашим и чередам, как учредили это Давид, царь израильский, и сын его Соломон.
5 要按著你們的弟兄，這民宗族的班次，站在聖所，每班中要利未宗族的幾個人。	5 В Святилище встаньте по родам, рядом с вверенными в ваше попечение собратьями, вашими соплеменниками, согласно родовым делениям левитским.
6 所以［So］，要宰逾越節的羊羔，潔淨自己，為你們的弟兄預備了，他們［they］好遵守耶和華藉摩西之手［hand of］所吩咐的話。」	6 Заколите пасхального ягненка, освятите самих себя и приготовьте ягненка для собратьев ваших, сделайте всё, как велит слово ГОСПОДНЕ, данное через Моисея».
7 約西亞從群畜中賜給在那裏所有的人民，綿羊羔和山羊羔三萬隻，公牛［bullocks］三千隻，作逾越節的祭物；這都是出自王的產業中。	7 Раздал Иосия всему собравшемуся там народу из своих стад тридцать тысяч ягнят и козлят для пасхальной жертвы, а также три тысячи быков.
8 約西亞的眾首領也樂意將犧牲給百姓和祭司利未人；又有管理神殿的希勒家、撒迦利亞、耶歇將羊羔二千六百隻，牛三百隻，給祭司作逾越節的祭物。	8 Вельможи его по собственному желанию также одарили народ, священников и левитов. Хилкия, Захария и Ехиэль, главные смотрители в Храме Божием, раздали священникам для пасхальной жертвы две тысячи шестьсот ягнят и козлят и триста быков.
9 利未人的族長歌楠雅和他兩個弟兄［brethren］示瑪雅、拿坦業，與哈沙比雅、耶利、約撒拔將羊羔五千隻，牛五百隻，給利未人作逾越節的祭物。	9 Начальники левитов Кананья и братья его Шемая и Нетанэль, а также Хашавья, Еиэль и Йозавад раздали левитам для пасхальной жертвы пять тысяч ягнят и козлят и пятьсот быков.
10 這樣，供獻的事齊備了。祭司站在自己的地方，利未人按著班次站立，都是照王所吩咐的。	10 Когда закончились приготовления к служению, священники и левиты встали на свои места, по чередам своим, как приказывал царь.
11 利未人宰了逾越節的羊羔，祭司從他們手裏接過血來灑在壇上；利未人剝皮，	11 Заколоты были пасхальные жертвенные животные. Священники кропили кровью, левиты снимали шкуры.
12 將燔祭搬來，按著宗族的班次分給眾民，好照摩西書上所寫的，獻給耶和華；獻牛也是這樣。	12 Всех предназначенных для жертвоприношения животных распределили, чтобы раздать народу по родам сынов Израилевых для совершения жертвоприношения ГОСПОДУ, как записано в книге Моисея. Так же поступили с быками.
13 他們按著律例［ordinance］，用火烤逾越節的羊羔；別的聖供物［offerings］用鍋，用釜，用罐煮了，速速地送給眾民。	13 По обычаю на огне испекли пасхального ягненка, остальные священные жертвы приготовили в котлах, горшках и сковородах и тут же раздали народу.
14 然後為自己和祭司預備祭物。因為祭司亞倫的子孫忙於［busied］獻燔祭和脂油，直到晚上；所以利未人為自己和祭司亞倫的子孫，預備祭物。	14 После этого левиты стали готовить мясо жертвенных животных для себя и священников — ведь священники, сына Аароновы, до ночи совершали всесожжения и сжигали жир жертвенных животных, поэтому левиты готовили и для себя, и для священников, сынов Аароновых.
15 歌唱的亞薩之子孫，照著大衛、亞薩、希幔，和王的先見耶杜頓所吩咐的，站在自己的地位上。守門的看守各門，不用離開他們的職事，因為他們的弟兄利未人給他們預備祭物。	15 Певцы, потомки Асафа, стояли на своих местах, как это было предписано им Давидом, Асафом, Хеманом и провидцем царским Едутуном; и у всех ворот стояли стражи — ведь им не было нужды оставлять свою службу, поскольку собратья их левиты готовили мясо жертвенных животных и для них.
16 當日，供奉耶和華的事齊備了，就照約西亞王的吩咐守逾越節，獻燔祭在耶和華的壇上。	16 Таким было служение ГОСПОДУ в тот день, когда, по велению царя Иосии, совершена была Пасха и принесены всесожжения на жертвеннике ГОСПОДНЕМ.
17 當時在耶路撒冷的以色列人守逾越節，又守除酵節七日。	17 В течение семи дней все собравшиеся сыны Израилевы праздновали Пасху и праздник Опресноков.
18 自從先知撒母耳以來，在以色列中沒有守過這樣的逾越節，以色列諸王也沒有守過，像約西亞、祭司、利未人、在那裏的猶大和以色列眾人［all Judah and Israel］，以及耶路撒冷居民所守的逾越節。	18 Со времен пророка Самуила не было такой Пасхи в Израиле. Ни один царь израильский не совершал такой Пасхи, какую совершили тогда царь Иосия, священники, левиты, все собравшиеся туда иудеи и израильтяне и жители Иерусалима.
19 這逾越節是約西亞作王十八年守的。	19 Пасха эта была совершена в восемнадцатый год правления Иосии.
20 這事以後，約西亞修完了殿，有埃及王尼哥上來，要攻擊靠近幼發拉底河的迦基米施；約西亞出去抵擋他。	20 Когда Иосия восстановил служение в Храме, Нехо, царь египетский, отправился в поход на Каркемиш, что на Евфрате. Иосия пошел ему навстречу, чтобы сразиться.
21 他差遣使臣［ambassadors］來見約西亞，說：「猶大王啊，我與你何干？我今日來不是要攻擊你，乃是要攻擊與我爭戰之家，並且神吩咐我速行，你不要干預神的事，免得他毀滅你，因為神是與我同在。」	21 Нехо направил к нему послов, чтобы те сказали царю: «Царь иудейский! Разве мы в ссоре? Ныне иду я не против тебя, а против тех, кто со мной воюет. Велит мне спешить Бог, Который мне помогает. Не дерзай противиться Богу, иначе Он тебя погубит!»
22 約西亞卻不肯轉去離開他，改換裝束［disguised］要與他打仗，不聽從神藉尼哥之口所說的話，便來到米吉多谷地［valley］爭戰。	22 Но не отступил Иосия от царя египетского, а, напротив, облачился в доспехи простого воина, чтобы сразиться с ним. Пренебрег он словами Нехо, произнесенными по воле Бога, и начал бой на равнине Мегиддо.
23 弓箭手射中約西亞王。王對他的臣僕說：「我受了重傷，你拉我出陣吧。」	23 Царь Иосия был ранен лучниками и сказал своим слугам: «Выведите меня отсюда, я тяжко ранен».
24 他的臣僕扶他下了戰車，上了次車；他們［they］送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的墳墓裏。猶大和耶路撒冷眾人［all Judah and Jerusalem］都為他悲哀。	24 Слуги сняли его с колесницы, положили в другую колесницу, что была у царя, и отвезли в Иерусалим. Там он и умер. Похоронили его в гробнице отцов его. Вся Иудея и Иерусалим оплакивали Иосию.
25 耶利米為約西亞作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼約西亞，直到今日；而且在以色列中成了定例。這歌正［behold］載在哀歌書上。	25 Иеремия сложил плач по Иосии, и доныне певцы и певицы поют плачи в память Иосии. Стало это обычаем в Израиле, и записаны эти песни в Книге плачей.
26 約西亞其餘的事和他遵著耶和華律法上所記而行的善事，	26 Прочие события царствования Иосии, его добрые дела, которые совершил он, следуя Закону ГОСПОДНЕМУ,
27 並他自始至終所行的，都正［behold］寫在以色列和猶大列王記上。	27 и все его деяния, от первых и до последних, записаны в Книге царей Израиля и Иудеи.

舊約

新約

歷代志下

第35章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 35

歷代志下

第35章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 35