Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第10章

1 波斯王塞魯士第三年，有事顯給稱為伯提沙撒的但以理。這事是真的，但定期是許久的［but the time appointed was long］；但以理通達這事，明白這異象。

2 當那些日子［those days］，我─但以理悲傷了三個七日。

3 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。

4 正月二十四日，我在希底結大河邊，

5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。

6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火燈［lamps of fire］，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。

7 這異象唯有我─但以理一人看見，同著我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，

8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。

9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。

10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。

11 他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。

12 他就說：「但以理啊，不要懼怕。因為從你第一天專心求明白將來的事，又在你神面前刻苦己心，你的言語已蒙聽允［heard］；我是因你的言語而來。

13 但波斯國的君［prince］攔阻我二十一日。忽然有大君中的一個米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裏。

14 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」

15 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。

16 不料，有一個像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。

17 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」

18 又［again］有一個形狀像人的來［came］摸我，使我有力量，

19 說［And said］：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安。你總要堅強。」他向我說了這話［had spoken unto me］，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」

20 他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與波斯的君［prince］爭戰，我去後，希臘［Grecia］的君［prince］必來。

21 但我要將那記［noted］在真理之聖經［scripture of truth］上的事指示［shew］你。除了你們的大君米迦勒之外，沒有在這些事幫助我的［none that holdeth with me in these things］。」

Книга пророка Даниила

Глава 10

1 В третий год правления Кира, царя Персии, Даниилу (или, как его еще называли, Бельтешаццару) было ниспослано откровение. Слово то было о великой борьбе, и оно было истинно. Понял Даниил это откровение; его значение было раскрыто ему в видении.

2 «В то время я, Даниил, пребывал в глубокой печали уже три недели.

3 Не ел я изысканных яств, ни мяса, ни вина в рот не брал, не прикасался к благовониям, пока три недели не истекли.

4 В двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу великой реки Тигр.

5 Подняв глаза, увидел я некоего Мужа. На Нем были льняные одежды и пояс из чистого золота.

6 Тело Его светилось, как топаз, лицо его сияло, как молния, глаза горели ярко, как светильники, а руки и ноги Его блестели, словно начищенная бронза. Когда же Он говорил, голос Его был подобен шуму большого войска.

7 Только я, Даниил, видел это видение; те люди, что были со мной, не видели его, их охватил такой страх, что они разбежались и попрятались.

8 Поэтому я один созерцал это великое видение. Силы покинули меня, от прежней бодрости ничего не осталось — в изнеможении я едва стоял на ногах;

9 но как только я попытался вслушаться в слова Его, то пал на землю и лежал в беспамятстве лицом к земле.

10 Тут прикоснулась ко мне рука ангела и помогла приподняться; смог я тогда стать на колени, опираясь руками о землю.

11 И ангел сказал мне: „Даниил, ты избран Богом! И ныне я послан к тебе, поэтому встань на ноги и вникни в слова, которые я скажу тебе!“ Он проговорил это — и я поднялся, весь дрожа.

12 „Не бойся, Даниил! — продолжал он. — С того самого дня, как ты решился искать объяснения того, что было показано тебе, и начал смирять себя перед Богом своим, твои слова были услышаны. В ответ на твою молитву я и пришел к тебе.

13 Правитель персидского царства противостоял мне двадцать один день, но Михаил, первый из небесных верховных правителей, пришел мне на помощь, когда я оставлен был с царями Персии.

14 И вот я здесь, чтобы разъяснить тебе, что будет с народом твоим в последние дни, потому что видение это — о днях грядущих“.

15 Когда он сказал мне это, я опустил глаза в землю и не мог вымолвить ни слова.

16 Но тут некто, похожий на человека, коснулся моих уст — я обрел дар речи и сказал стоявшему передо мной: „Владыка мой! Видение это вызвало во мне страдания, и силы оставили меня.

17 Как мне, твоему рабу ничтожному, говорить с тобой, владыкой моим? Ведь я совсем обессилел и едва дышу“.

18 И опять некто, похожий на человека, прикоснулся ко мне и ободрил меня.

19 „Не бойся, — сказал он, — мир тебе, Богом избранный! Мужайся! Крепись!“ При этих его словах я почувствовал прилив сил и смог сказать ему: „Говори, владыка мой, — ты даровал мне силы“.

20 На это он ответил мне: „Теперь ты знаешь, зачем я пришел к тебе, не так ли? Конечно, я должен сейчас же вернуться, чтобы бороться всё с тем же правителем Персии, а когда я уйду оттуда, правитель Греции не замедлит явиться.

21 Но прежде я поведаю тебе о том, что начертано в Книге истины. (Никто не поддерживает меня в борьбе с ними, кроме Михаила, правителя вашего.

但以理書第10章	Книга пророка Даниила Глава 10
1 波斯王塞魯士第三年，有事顯給稱為伯提沙撒的但以理。這事是真的，但定期是許久的［but the time appointed was long］；但以理通達這事，明白這異象。	1 В третий год правления Кира, царя Персии, Даниилу (или, как его еще называли, Бельтешаццару) было ниспослано откровение. Слово то было о великой борьбе, и оно было истинно. Понял Даниил это откровение; его значение было раскрыто ему в видении.
2 當那些日子［those days］，我─但以理悲傷了三個七日。	2 «В то время я, Даниил, пребывал в глубокой печали уже три недели.
3 美味我沒有吃，酒肉沒有入我的口，也沒有用油抹我的身，直到滿了三個七日。	3 Не ел я изысканных яств, ни мяса, ни вина в рот не брал, не прикасался к благовониям, пока три недели не истекли.
4 正月二十四日，我在希底結大河邊，	4 В двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу великой реки Тигр.
5 舉目觀看，見有一人身穿細麻衣，腰束烏法精金帶。	5 Подняв глаза, увидел я некоего Мужа. На Нем были льняные одежды и пояс из чистого золота.
6 他身體如水蒼玉，面貌如閃電，眼目如火燈［lamps of fire］，手和腳如光明的銅，說話的聲音如大眾的聲音。	6 Тело Его светилось, как топаз, лицо его сияло, как молния, глаза горели ярко, как светильники, а руки и ноги Его блестели, словно начищенная бронза. Когда же Он говорил, голос Его был подобен шуму большого войска.
7 這異象唯有我─但以理一人看見，同著我的人沒有看見。他們卻大大戰兢，逃跑隱藏，	7 Только я, Даниил, видел это видение; те люди, что были со мной, не видели его, их охватил такой страх, что они разбежались и попрятались.
8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。	8 Поэтому я один созерцал это великое видение. Силы покинули меня, от прежней бодрости ничего не осталось — в изнеможении я едва стоял на ногах;
9 我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。	9 но как только я попытался вслушаться в слова Его, то пал на землю и лежал в беспамятстве лицом к земле.
10 忽然，有一手按在我身上，使我用膝和手掌支持微起。	10 Тут прикоснулась ко мне рука ангела и помогла приподняться; смог я тогда стать на колени, опираясь руками о землю.
11 他對我說：「大蒙眷愛的但以理啊，要明白我與你所說的話，只管站起來，因為我現在奉差遣來到你這裏。」他對我說這話，我便戰戰兢兢地立起來。	11 И ангел сказал мне: „Даниил, ты избран Богом! И ныне я послан к тебе, поэтому встань на ноги и вникни в слова, которые я скажу тебе!“ Он проговорил это — и я поднялся, весь дрожа.
12 他就說：「但以理啊，不要懼怕。因為從你第一天專心求明白將來的事，又在你神面前刻苦己心，你的言語已蒙聽允［heard］；我是因你的言語而來。	12 „Не бойся, Даниил! — продолжал он. — С того самого дня, как ты решился искать объяснения того, что было показано тебе, и начал смирять себя перед Богом своим, твои слова были услышаны. В ответ на твою молитву я и пришел к тебе.
13 但波斯國的君［prince］攔阻我二十一日。忽然有大君中的一個米迦勒來幫助我，我就停留在波斯諸王那裏。	13 Правитель персидского царства противостоял мне двадцать один день, но Михаил, первый из небесных верховных правителей, пришел мне на помощь, когда я оставлен был с царями Персии.
14 現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」	14 И вот я здесь, чтобы разъяснить тебе, что будет с народом твоим в последние дни, потому что видение это — о днях грядущих“.
15 他向我這樣說，我就臉面朝地，啞口無聲。	15 Когда он сказал мне это, я опустил глаза в землю и не мог вымолвить ни слова.
16 不料，有一個像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：「我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。	16 Но тут некто, похожий на человека, коснулся моих уст — я обрел дар речи и сказал стоявшему передо мной: „Владыка мой! Видение это вызвало во мне страдания, и силы оставили меня.
17 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。」	17 Как мне, твоему рабу ничтожному, говорить с тобой, владыкой моим? Ведь я совсем обессилел и едва дышу“.
18 又［again］有一個形狀像人的來［came］摸我，使我有力量，	18 И опять некто, похожий на человека, прикоснулся ко мне и ободрил меня.
19 說［And said］：「大蒙眷愛的人哪，不要懼怕，願你平安。你總要堅強。」他向我說了這話［had spoken unto me］，我便覺得有力量，說：「我主請說，因你使我有力量。」	19 „Не бойся, — сказал он, — мир тебе, Богом избранный! Мужайся! Крепись!“ При этих его словах я почувствовал прилив сил и смог сказать ему: „Говори, владыка мой, — ты даровал мне силы“.
20 他就說：「你知道我為何來見你嗎？現在我要回去與波斯的君［prince］爭戰，我去後，希臘［Grecia］的君［prince］必來。	20 На это он ответил мне: „Теперь ты знаешь, зачем я пришел к тебе, не так ли? Конечно, я должен сейчас же вернуться, чтобы бороться всё с тем же правителем Персии, а когда я уйду оттуда, правитель Греции не замедлит явиться.
21 但我要將那記［noted］在真理之聖經［scripture of truth］上的事指示［shew］你。除了你們的大君米迦勒之外，沒有在這些事幫助我的［none that holdeth with me in these things］。」	21 Но прежде я поведаю тебе о том, что начертано в Книге истины. (Никто не поддерживает меня в борьбе с ними, кроме Михаила, правителя вашего.

舊約

新約

但以理書

第10章

Книга пророка Даниила

Глава 10

但以理書

第10章

Книга пророка Даниила

Глава 10