Библия - Обещанное Восстановление

以斯帖記

第9章

1 十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是猶太人的仇敵盼望轄制他們的日子，（猶太人反倒轄制恨他們的人；）

2 猶太人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。

3 各省的首領、總督、省長，和辦理王事的人，因懼怕末底改，就都幫助猶太人。

4 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。

5 猶太人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。

6 在書珊宮［palace］，猶太人殺滅了五百人；

7 又殺巴珊大他、達分、亞斯帕他、

8 破拉他、亞大利雅、亞利大他、

9 帕瑪斯他、亞利賽、亞利代、瓦耶撒他；

10 這十人都是哈米大他的孫子、猶太人仇敵哈曼的兒子。猶太人卻沒有下手奪取財物。

11 當日，將書珊宮［palace］被殺的人數呈在王前。

12 王對王后以斯帖說：「猶太人在書珊宮［palace］殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要甚麼，我必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」

13 以斯帖說：「王若以為美，求你准書珊的猶太人，明日也照今日的旨意行，並將哈曼十個兒子的屍首掛在木架上。」

14 王便允准如此行。旨意傳在書珊，人就把哈曼十個兒子的屍首掛起來了。

15 亞達月十四日書珊的猶太人又聚集在書珊，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。

16 在王各省其餘的猶太人也都聚集保護性命，殺了恨他們的人七萬五千，卻沒有下手奪取財物。這樣，就脫離仇敵，得享平安。

17 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

18 但書珊的猶太人，這十三日、十四日聚集［assembled together］；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。

19 所以住無城牆鄉村的猶太人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。

20 末底改記錄這些事［these things］，寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，

21 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日，

22 以這月的兩日為猶太人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。

23 於是，猶太人按著末底改所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例；

24 是因猶太人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀殺害猶太人，擲［cast］普珥，就是擲籤［the lot］，為要除滅［consume］殺害［destroy］他們；

25 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶太人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。

26 照著普珥的名字，猶太人就稱這兩日為「普珥日」。他們因這信上的話，又因所看見所遇見的事，

27 就應承自己與後裔，並歸附他們的人，按他們所寫的［according to their writing］、每年按時必守這兩日，永遠不廢。

28 各省各城、家家戶戶、世世代代紀念遵守這兩日，使這「普珥日」在猶太人中不可廢掉，在他們後裔中也不可忘記。

29 亞比孩的女兒─王后以斯帖和猶太人末底改以全權寫第二封信，堅囑猶太人守這「普珥日」，

30 用和平誠實話寫信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶太人，

31 勸他們按時守這「普珥日」，禁食呼求，是照猶太人末底改和王后以斯帖所囑咐的，也照猶太人為自己與後裔所應承的。

32 以斯帖命定守「普珥日」，這事也記錄在書上。

Книга Эсфири

Глава 9

1 В тринадцатый день двенадцатого месяца (месяца адара), когда настал срок исполнить повеление царя и его указ, — именно в тот день, когда враги надеялись восторжествовать над иудеями, вышло наоборот: иудеи одолели своих врагов.

2 Иудеи собрались в своих городах по всем областям царства Ксеркса, чтобы нанести поражение тем, кто желал им зла. Никто не устоял против них, потому что ужас перед ними охватил все народы.

3 И все областные правители: сатрапы, наместники, исполнители царских дел — содействовали иудеям, потому что трепетали перед Мардохеем.

4 Велик был Мардохей при царском дворе, и слава о его всё возраставшем влиянии распространялась по всем областям царства.

5 Иудеи сразили своих врагов мечом, перебили их, истребили — поступили со всеми своими врагами, как захотели.

6 В самой крепости Сузы иудеи убили пятьсот человек.

7 Среди убитых были Паршандата, Далфон, Аспата,

8 Пората, Адалья, Аридата,

9 Пармашта, Арисай, Аридай и Вайзата —

10 десять сыновей Амана, сына Хаммедаты, гонителя иудеев; но иудеи не стали, однако, захватывать их имущество как добычу.

11 В тот же день царя известили о числе убитых в крепости Сузы.

12 «В крепости Сузы, — сказал царь царице Эсфири, — иудеи перебили и погубили пятьсот человек, в том числе десять сыновей Амана. А что они сделали в остальных областях царства? Так скажи, о чем ты еще просишь, — и я дам тебе! Что желаешь — всё будет исполнено!»

13 «Если угодно будет царю, — отвечала Эсфирь, — пусть и завтра всем иудеям, живущим в Сузах, будет дозволено исполнять сегодняшний указ, а тела десятерых сыновей Амана пусть повесят на деревянном столбе».

14 Так царь и повелел поступить в Сузах: был дан особый указ, и тела сыновей Амана повесили.

15 Иудеи, жившие в Сузах, собрались и в четырнадцатый день месяца адара перебили еще триста человек, но имущество их как добычу захватывать не стали.

16 Тем временем остальные иудеи, что жили в других областях царства, тоже собрались, чтобы защитить свои жизни и обезопасить себя от врагов. Они убили семьдесят пять тысяч своих врагов, но имущество их как добычу захватывать не стали.

17 Это произошло в тринадцатый день месяца адара, а в четырнадцатый день они отдыхали, устроив праздник, — это был день радостного пира.

18 Те иудеи, что жили в Сузах, собирались против врагов в тринадцатый и в четырнадцатый дни, а в пятнадцатый день отдыхали, устроив праздник, — это был день радостного пира.

19 С тех пор у иудеев, живущих в селах и поселениях в открытой местности, четырнадцатый день месяца адара стал днем праздника и радостного пира, когда сосед угощает соседа.

20 Мардохей описал эти события и разослал письма ко всем иудеям, ближним и дальним, по всем областям царства Ксеркса,

21 призывая их ежегодно в четырнадцатый и пятнадцатый день месяца адара праздновать

22 дни избавления от врагов — дни, когда печаль их обернулась радостью, а скорбь — праздником. Он велел им сделать эти дни временем пиршества и радости, временем, когда сосед угощает соседа и богатые одаривают бедняков.

23 Так у иудеев и возник этот обычай — благодаря Мардохею, который написал им об этом:

24 «Аман, сын Хаммедаты из рода Агага, гонитель иудеев, задумал всех их уничтожить и бросал о том „пур“ — жребий, чтобы определить, когда именно повергнуть их в смятение и погубить.

25 Но, когда Эсфирь пришла к царю, он издал новый указ и обратил зло, что Аман замышлял против иудеев, на его собственную голову — и Амана вместе с сыновьями повесили на столбе».

26 Потому и называются эти дни Пурим — от слова «пур». Согласно тому, что было сказано в письме Мардохея, и тому, что они сами видели и пережили,

27 иудеи установили непреложный обычай для себя самих, своих потомков и всех, кто к ним присоединится, — ежегодно праздновать эти два дня, как было записано и установлено.

28 Теперь они празднуют эти памятные дни из поколения в поколение, из рода в род, во всякой области и во всяком городе — дни Пурима не изгладятся из памяти иудеев, потомки не предадут их забвению!

29 Царица Эсфирь, дочь Авихаиля, вместе с иудеем Мардохеем данной ей властью утвердила и второе послание о Пуриме,

30 оно было послано ко всем иудеям по всем ста двадцати семи областям царства Ксеркса с пожеланиями мира и верности.

31 Так по предписанию иудея Мардохея и царицы Эсфири и по решению самих иудеев для их потомства были установлены дни празднования Пурима — как и в случаях с установлением дней поста и плача.

32 Своим повелением Эсфирь утвердила правила и обычаи празднования Пурима, и это было записано в книгу.

以斯帖記第9章	Книга Эсфири Глава 9
1 十二月，乃亞達月十三日，王的諭旨將要舉行，就是猶太人的仇敵盼望轄制他們的日子，（猶太人反倒轄制恨他們的人；）	1 В тринадцатый день двенадцатого месяца (месяца адара), когда настал срок исполнить повеление царя и его указ, — именно в тот день, когда враги надеялись восторжествовать над иудеями, вышло наоборот: иудеи одолели своих врагов.
2 猶太人在亞哈隨魯王各省的城裏聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。	2 Иудеи собрались в своих городах по всем областям царства Ксеркса, чтобы нанести поражение тем, кто желал им зла. Никто не устоял против них, потому что ужас перед ними охватил все народы.
3 各省的首領、總督、省長，和辦理王事的人，因懼怕末底改，就都幫助猶太人。	3 И все областные правители: сатрапы, наместники, исполнители царских дел — содействовали иудеям, потому что трепетали перед Мардохеем.
4 末底改在朝中為大，名聲傳遍各省，日漸昌盛。	4 Велик был Мардохей при царском дворе, и слава о его всё возраставшем влиянии распространялась по всем областям царства.
5 猶太人用刀擊殺一切仇敵，任意殺滅恨他們的人。	5 Иудеи сразили своих врагов мечом, перебили их, истребили — поступили со всеми своими врагами, как захотели.
6 在書珊宮［palace］，猶太人殺滅了五百人；	6 В самой крепости Сузы иудеи убили пятьсот человек.
7 又殺巴珊大他、達分、亞斯帕他、	7 Среди убитых были Паршандата, Далфон, Аспата,
8 破拉他、亞大利雅、亞利大他、	8 Пората, Адалья, Аридата,
9 帕瑪斯他、亞利賽、亞利代、瓦耶撒他；	9 Пармашта, Арисай, Аридай и Вайзата —
10 這十人都是哈米大他的孫子、猶太人仇敵哈曼的兒子。猶太人卻沒有下手奪取財物。	10 десять сыновей Амана, сына Хаммедаты, гонителя иудеев; но иудеи не стали, однако, захватывать их имущество как добычу.
11 當日，將書珊宮［palace］被殺的人數呈在王前。	11 В тот же день царя известили о числе убитых в крепости Сузы.
12 王對王后以斯帖說：「猶太人在書珊宮［palace］殺滅了五百人，又殺了哈曼的十個兒子，在王的各省不知如何呢？現在你要甚麼，我必賜給你；你還求甚麼，也必為你成就。」	12 «В крепости Сузы, — сказал царь царице Эсфири, — иудеи перебили и погубили пятьсот человек, в том числе десять сыновей Амана. А что они сделали в остальных областях царства? Так скажи, о чем ты еще просишь, — и я дам тебе! Что желаешь — всё будет исполнено!»
13 以斯帖說：「王若以為美，求你准書珊的猶太人，明日也照今日的旨意行，並將哈曼十個兒子的屍首掛在木架上。」	13 «Если угодно будет царю, — отвечала Эсфирь, — пусть и завтра всем иудеям, живущим в Сузах, будет дозволено исполнять сегодняшний указ, а тела десятерых сыновей Амана пусть повесят на деревянном столбе».
14 王便允准如此行。旨意傳在書珊，人就把哈曼十個兒子的屍首掛起來了。	14 Так царь и повелел поступить в Сузах: был дан особый указ, и тела сыновей Амана повесили.
15 亞達月十四日書珊的猶太人又聚集在書珊，殺了三百人，卻沒有下手奪取財物。	15 Иудеи, жившие в Сузах, собрались и в четырнадцатый день месяца адара перебили еще триста человек, но имущество их как добычу захватывать не стали.
16 在王各省其餘的猶太人也都聚集保護性命，殺了恨他們的人七萬五千，卻沒有下手奪取財物。這樣，就脫離仇敵，得享平安。	16 Тем временем остальные иудеи, что жили в других областях царства, тоже собрались, чтобы защитить свои жизни и обезопасить себя от врагов. Они убили семьдесят пять тысяч своих врагов, но имущество их как добычу захватывать не стали.
17 亞達月十三日，行了這事；十四日安息，以這日為設筵歡樂的日子。	17 Это произошло в тринадцатый день месяца адара, а в четырнадцатый день они отдыхали, устроив праздник, — это был день радостного пира.
18 但書珊的猶太人，這十三日、十四日聚集［assembled together］；十五日安息，以這日為設筵歡樂的日子。	18 Те иудеи, что жили в Сузах, собирались против врагов в тринадцатый и в четырнадцатый дни, а в пятнадцатый день отдыхали, устроив праздник, — это был день радостного пира.
19 所以住無城牆鄉村的猶太人，如今都以亞達月十四日為設筵歡樂的吉日，彼此餽送禮物。	19 С тех пор у иудеев, живущих в селах и поселениях в открытой местности, четырнадцатый день месяца адара стал днем праздника и радостного пира, когда сосед угощает соседа.
20 末底改記錄這些事［these things］，寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，	20 Мардохей описал эти события и разослал письма ко всем иудеям, ближним и дальним, по всем областям царства Ксеркса,
21 囑咐他們每年守亞達月十四、十五兩日，	21 призывая их ежегодно в четырнадцатый и пятнадцатый день месяца адара праздновать
22 以這月的兩日為猶太人脫離仇敵得平安、轉憂為喜、轉悲為樂的吉日。在這兩日設筵歡樂，彼此餽送禮物，賙濟窮人。	22 дни избавления от врагов — дни, когда печаль их обернулась радостью, а скорбь — праздником. Он велел им сделать эти дни временем пиршества и радости, временем, когда сосед угощает соседа и богатые одаривают бедняков.
23 於是，猶太人按著末底改所寫與他們的信，應承照初次所守的守為永例；	23 Так у иудеев и возник этот обычай — благодаря Мардохею, который написал им об этом:
24 是因猶太人的仇敵亞甲族哈米大他的兒子哈曼設謀殺害猶太人，擲［cast］普珥，就是擲籤［the lot］，為要除滅［consume］殺害［destroy］他們；	24 «Аман, сын Хаммедаты из рода Агага, гонитель иудеев, задумал всех их уничтожить и бросал о том „пур“ — жребий, чтобы определить, когда именно повергнуть их в смятение и погубить.
25 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶太人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。	25 Но, когда Эсфирь пришла к царю, он издал новый указ и обратил зло, что Аман замышлял против иудеев, на его собственную голову — и Амана вместе с сыновьями повесили на столбе».
26 照著普珥的名字，猶太人就稱這兩日為「普珥日」。他們因這信上的話，又因所看見所遇見的事，	26 Потому и называются эти дни Пурим — от слова «пур». Согласно тому, что было сказано в письме Мардохея, и тому, что они сами видели и пережили,
27 就應承自己與後裔，並歸附他們的人，按他們所寫的［according to their writing］、每年按時必守這兩日，永遠不廢。	27 иудеи установили непреложный обычай для себя самих, своих потомков и всех, кто к ним присоединится, — ежегодно праздновать эти два дня, как было записано и установлено.
28 各省各城、家家戶戶、世世代代紀念遵守這兩日，使這「普珥日」在猶太人中不可廢掉，在他們後裔中也不可忘記。	28 Теперь они празднуют эти памятные дни из поколения в поколение, из рода в род, во всякой области и во всяком городе — дни Пурима не изгладятся из памяти иудеев, потомки не предадут их забвению!
29 亞比孩的女兒─王后以斯帖和猶太人末底改以全權寫第二封信，堅囑猶太人守這「普珥日」，	29 Царица Эсфирь, дочь Авихаиля, вместе с иудеем Мардохеем данной ей властью утвердила и второе послание о Пуриме,
30 用和平誠實話寫信給亞哈隨魯王國中一百二十七省所有的猶太人，	30 оно было послано ко всем иудеям по всем ста двадцати семи областям царства Ксеркса с пожеланиями мира и верности.
31 勸他們按時守這「普珥日」，禁食呼求，是照猶太人末底改和王后以斯帖所囑咐的，也照猶太人為自己與後裔所應承的。	31 Так по предписанию иудея Мардохея и царицы Эсфири и по решению самих иудеев для их потомства были установлены дни празднования Пурима — как и в случаях с установлением дней поста и плача.
32 以斯帖命定守「普珥日」，這事也記錄在書上。	32 Своим повелением Эсфирь утвердила правила и обычаи празднования Пурима, и это было записано в книгу.

舊約

新約

以斯帖記

第9章

Книга Эсфири

Глава 9

以斯帖記

第9章

Книга Эсфири

Глава 9