約伯記
第37章
|
Книга Иова
Глава 37
|
|
1 因此我心也［also］戰兢，從他的［his］原處移動。
|
1 Потому трепещет сердце мое и тесно ему в груди.
|
|
2 當側耳聽他所發之聲［Hear attentively the noise of his voice］，並他口中所出的聲音［and the sound that goeth out of his mouth］。
|
2 Слушайте, слушайте, как голос Его рокочет, как гром из уст Его раздается!
|
|
3 他發響聲震遍普天之下［under the whole heaven］，發電光閃到地的四極［ends of］。
|
3 По всему небу Его раскаты, молния Его достигает краев земли,
|
|
4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。
|
4 и за нею грохочет Его гул, гремит Он гласом величия Своего, но не укрощает грома, когда глас Его раздается.
|
|
5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
|
5 Гласом Своим творит Бог чудеса, совершает великое, для нас непостижимое.
|
|
6 他對雪說：要降在地上；對細［small］雨和暴雨也是這樣說。
|
6 Снегу говорит Он: „Землю покрой!“ Дождям и ливням пролиться Он повелевает.
|
|
7 他封住各人的手，叫所造的眾人都曉得他的作為。
|
7 Так всякого Он понуждает укрываться, чтобы все люди знали о делах Его.
|
|
8 野獸［beasts］進入穴中，臥在其處［their places］。
|
8 Даже дикий зверь тогда уходит в свое логово, в норах своих прячется.
|
|
9 旋風［whirlwind］出於南方［south］；寒冷出於北方。
|
9 Из горних чертогов выходит буря, суровые ветры приносят стужу.
|
|
10 神噓氣成霜［frost］；寬闊之水也都凝結。
|
10 От дыхания Божьего лед образуется и водная ширь замерзает.
|
|
11 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；
|
11 Влагой Он наполняет облака, грозовые тучи сверкают Его молниями.
|
|
12 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
|
12 Изгибаются они, по воле Его метутся над всем земным кругом, исполняя всё, что Он прикажет:
|
|
13 或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。
|
13 то как бич для земли Он их посылает, то как милость.
|
|
14 約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。
|
14 Послушай это, Иов, остановись, подумай о чудесах Божьих!
|
|
15 神何時［when］安設［disposed］這些，使他雲彩的光［caused the light of his cloud］照耀，你知道嗎？
|
15 Разве знаешь ты, как Бог ими управляет, как озаряется туча всполохом Его?
|
|
16 雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
|
16 Разве знаешь ты, как облака плывут? Вот чудо Преисполенного всяким знанием!
|
|
17 南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？
|
17 Ты изнываешь от жары в одеждах своих, когда замирает земля под зноем южного ветра!
|
|
18 你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
|
18 Может, ты силен вместе с Ним выковать свод небесный, прочный, словно зеркало литое?
|
|
19 我們因黑暗［reason of darkness］不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。
|
19 Научи же нас, что сказать Богу, из-за темноты нашей мы и двух слов связать не можем!
|
|
20 人豈可說：我願與他說話？若有人說話，他就必被吞滅［if a man speak, surely he shall be swallowed up］。
|
20 Разве можно заявить Ему: „Я буду говорить“? Разве может человек сказать такое и не погибнуть?
|
|
21 現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。
|
21 Невозможно смотреть на солнце, что сияет над облаками, когда придет ветер и разгонит их.
|
|
22 睛天［Fair weather］出於北方，在神那裏有可怕的威嚴。
|
22 Золотое сияние с севера приходит, устрашающим великолепием Бог облечен.
|
|
23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。
|
23 Всесильный! Неприступен Он и недосягаем! Велик Он силой, правосудием и полнотой праведности! Он никого не угнетает!
|
|
24 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
|
24 Потому трепещут пред ним люди, и ко всякому считающему себя мудрым Он не благоволит».
|